*Post in collaborazione con il nostro partner Atenao.
I sottotitoli sono un'aggiunta preziosa a un video e sono alla base del successo di giganti dello streaming come Netflix o Amazon prime.
Queste due società globali sono diventate tra le piattaforme di streaming più visitate grazie al loro catalogo diversificato ma anche alle numerose lingue dei sottotitoli che le rendono accessibili a un vasto pubblico.
Quindi, sai che i sottotitoli aumenteranno la tua portata online, ma non sei sicuro di quale società di sottotitoli assumere per il tuo progetto video? Siamo qui per aiutare.
Come scegliere la migliore compagnia di sottotitoli per il tuo progetto?
Progetti di sottotitoli brevi:società di sottotitoli automatici.
Se stai iniziando con video sottotitolati brevi e semplici, dovresti utilizzare l'AI automatizzata servizio, in cui l'API di riconoscimento vocale avanzato trascrive l'audio del tuo video in sincronia con le immagini, supportato dalla traduzione dei sottotitoli disponibile in 140 lingue.
Il vantaggio di questo strumento di sottotitolazione è che è veloce e gratuito:in soli 5 minuti, lo script viene generato e reso disponibile sulla nostra piattaforma Checksub.
Questo software offre una precisione dell'85% e puoi apportare le tue modifiche per perfezionare il risultato finale e quindi personalizzare l'aspetto dei tuoi sottotitoli.
È un ottimo modo per iniziare prima di lanciare progetti più complessi.
Progetti audiovisivi su larga scala :società di sottotitolazione professionale
Se il tuo progetto audiovisivo è complesso, avrai bisogno di un servizio professionale per rendere i tuoi sottotitoli leggibili ed efficaci poiché i sottotitoli sono soggetti a determinati limiti:massimo 2 righe per fotogramma , massimo 35 caratteri per riga e con un tempo di utilizzo di tra 1 e 6 secondi .
Ecco alcuni esempi di situazioni complesse in cui è fortemente richiesto un professionista:
- Quando parlano più interlocutori contemporaneamente, dove la difficoltà sta sia nell'identificare quello che dicono tutti sia nel trascriverlo entro i limiti dei sottotitoli.
- Quando il discorso è completato da una voce fuori campo;
- Quando i rumori di sottofondo rendono difficile l'ascolto e la comprensione del discorso;
- Quando gli oratori esitano, dove ci vuole lavoro per rendere il loro discorso fluido e comprensibile mantenendo il senso della frase.
Per il progetto viene utilizzato uno studio di registrazione con tutti i software necessari e il know-how dedicato alla sottotitolazione, come audio typing e velotyping. Grazie a ciò, il servizio esperto consente di risparmiare tempo e denaro, in modo che il tuo ordine possa essere completato entro 24 ore ed è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Progetto multilingue:esperti di traduzione video.
Proprio come la sottotitolazione, la traduzione viene eseguita al meglio da un servizio esperto.
Mentre l'intelligenza artificiale può creare traduzioni linguisticamente corrette, i nostri traduttori professionisti traducono nella loro lingua madre e possono garantire la migliore traduzione di:
- sfumatura;
- umorismo;
- proverbi;
- riferimenti culturali;
- norme sociali.
L'utilizzo di uno specialista audiovisivo multilingue garantisce anche il rispetto delle regole tipografiche dei sistemi di scrittura che non utilizzano l'alfabeto latino, come il cinese o il giapponese (ecco un esempio).
Questa "sala della vergogna dei sottotitoli ha reso molto chiara la necessità di una traduzione professionale per Netflix.
Servizio di sottotitolazione all-in-one:Checksub
Come puoi vedere, la sottotitolazione è un compito delicato e complesso.
Questo è il motivo per cui possiamo solo raccomandare l'esperienza dei nostri partner.
La loro precisione, unita al nostro editor online, significa che puoi fidarti di noi per realizzare il tuo progetto e puoi finalizzare tu stesso il risultato scegliendo il colore e il carattere dei tuoi sottotitoli.
Nella nostra interfaccia di facile utilizzo, tutto ciò che devi fare è caricare il tuo video con i sottotitoli già integrati o su un file SRT separato, nella lingua di origine e nella lingua di destinazione.
Che tu voglia migliorare video promozionali o aziendali, manuali di istruzioni, tutorial o corsi online, abbiamo una soluzione perfetta per tutti i tuoi progetti di sottotitolazione.