Moodle è una piattaforma di e-learning leader utilizzata da milioni di insegnanti e istituzioni educative in tutto il mondo. Uno dei suoi vantaggi è fornire un sistema di insegnamento affidabile, in particolare per i video didattici e la registrazione delle lezioni.
Tuttavia, mentre questi video sono molto utili per condividere le tue conoscenze e abilità, devono adattarsi ad alcuni problemi di apprendimento a distanza come l'accessibilità dei video.
E per questo, i sottotitoli sono francamente perfetti!
Checksub è uno dei principali specialisti di sottotitoli e ti aiuteremo ad aggiungere sottotitoli ai tuoi corsi Moodle.
Perché aggiungere i sottotitoli ai tuoi video Moodle?
Moodle è probabilmente uno dei sistemi di gestione dell'apprendimento (LMS) più conosciuti. La sua facilità d'uso e le sue funzionalità complete hanno fatto appello a molte organizzazioni educative ed educatori. Inoltre, con l'uso diffuso dell'apprendimento a distanza, i video Moodle rendono l'insegnamento video molto più conveniente.
Ma può anche portare a nuovi problemi. Ad esempio, poiché i tuoi studenti non possono contattarti direttamente, potrebbero non avere informazioni essenziali per comprendere i tuoi corsi. Allo stesso modo, alcuni studenti potrebbero non avere la stessa facilità nel conservare le informazioni incluse in un video o in una presentazione vocale.
Di fronte a questi problemi, i sottotitoli offrono vantaggi essenziali :
- Migliorano l'esperienza didattica delle tue lezioni dando supporto visivo alle tue parole.
- Apri i tuoi video a studenti di diverse lingue e nazionalità.
- Rendi i tuoi video accessibili a persone con problemi di udito o comprensione.
- Permetti ai tuoi studenti di reagire a ciò che hai detto e continuare la discussione.
La sottotitolazione è quindi molto utile per gli insegnanti. Ecco i diversi modi per farlo.
Sottotitolaggio Moodle:i diversi modi per farlo
In poche parole, la sottotitolazione su Moodle consiste nell'aggiungere un file di sottotitoli, l'unico formato accettato è VTT. Quindi, come si ottiene un file del genere? Ci sono tre modi specifici :
- Crea tu stesso il file
- Utilizza una soluzione di sottotitolazione automatica
- Utilizza una piattaforma di sottotitoli professionale
La prima alternativa è, siamo onesti, complicata. Per creare un file da solo, devi trascrivere l'audio e sincronizzare manualmente i codici temporali del tuo video. È piuttosto lungo e richiede competenze abbastanza specifiche. Ecco perché fare i sottotitoli è un lavoro. Tuttavia, se hai coraggio, ecco una guida per aiutarti a creare un file VTT.
La seconda soluzione è optare per un generatore automatico di sottotitoli. Ce ne sono molti su Internet, come quello su YouTube o Authôt. Tutto quello che devi fare è caricare il tuo video e la tecnologia di riconoscimento vocale lo trascriverà in pochissimo tempo. Ma i risultati a volte sono variabili e richiedono un lavoro di modifica.
Qui ti mostriamo la nostra soluzione professionale che sarà in grado di gestire un volume maggiore di corsi online.
Come faccio a creare sottotitoli professionali su Moodle?
Le innovazioni nel campo della sottotitolazione si stanno moltiplicando e sono sempre di più le soluzioni disponibili online. Ma sono le soluzioni dedicate ai professionisti quelle più efficaci per i progetti ad alta richiesta e ad alto volume.
Presentiamo qui la nostra piattaforma di sottotitolazione automatica in collaborazione con professionisti (agenzie e liberi professionisti). Include potenti funzionalità :
- Un'API di riconoscimento vocale avanzata
- Un'interfaccia collaborativa con sottotitolatori e traduttori per gestire il tuo progetto video
- Un motore di traduzione automatica per tradurre il tuo video, con 128 lingue diverse disponibili.
- Un editor di sottotitoli online potente e facile da usare
Ecco un modo rapido e semplice per iniziare con la nostra soluzione di sottotitolazione.
1# Aggiungi il tuo video all'interfaccia
Per iniziare, accedi alla piattaforma Checksub. Seleziona il tuo contenuto e indica la sua lingua originale. Puoi anche scegliere tra un'ampia gamma di lingue per eseguire la traduzione, se necessario.
Hai 1 ora di video per testare la piattaforma. Se questo tempo non è sufficiente per il tuo primo video, puoi acquistare crediti a un prezzo basso.
L'API eseguirà quindi il riconoscimento vocale e ti fornirà il risultato in pochi minuti.
2# Adatta e ottimizza il risultato
Quando il risultato è pronto, fai clic sulla lingua del tuo video e accedi all'editor di sottotitoli dedicato per verificare la sincronizzazione.
Ecco alcuni suggerimenti per ottimizzare questa attività:
- Taglia le tue sequenze in 2 frasi di uguale lunghezza. Spesso è più facile dividere il testo in frasi. Vai al pulsante di impostazione per "dividere il mio testo in frasi".
- Disponi le sequenze di testo nel momento esatto in cui l'oratore inizia a parlare. Se l'oratore parla velocemente, puoi provare a eliminare alcune parole ma non le parole iniziali o finali.
- Mostra sempre i caratteri quando le labbra di chi parla si muovono (importante per chi legge con le labbra).
- Assicurati di visualizzare un sottotitolo all'inizio di una scena ed eliminalo alla fine della scena.
- Ripeti tu stesso diverse letture per controllare la fluidità dei tuoi sottotitoli.
3# Scarica e invia il file SRT a Moodle
Quando sei soddisfatto della trascrizione, puoi scaricarla. Aggiungendolo all'interfaccia Moodle, i tuoi sottotitoli appariranno immediatamente.
Come avrai notato, questo non è il processo più semplice. Fortunatamente, se non hai molto tempo o se hai un grande progetto, puoi contattare il nostro servizio di monitoraggio professionale. Abbiamo professionisti della sottotitolazione e della traduzione che si prenderanno cura di tutti i tuoi progetti video. Te lo faremo provare.
Trascrizione Moodle:i benefici poco conosciuti
Prima di partire, abbiamo un altro consiglio per te. Una trascrizione letterale dei tuoi corsi online è un supporto didattico a disposizione dei tuoi studenti. Pensaci, è una soluzione pratica!
Ecco alcuni vantaggi di una trascrizione :
- Fornisci un supporto visivo che gli studenti possono comprendere e memorizzare più facilmente
- Puoi trasformare le tue lezioni improvvisate direttamente in appunti e sussidi didattici.
- Permetti a un pubblico che ha problemi di comprensione o che vuole risparmiare tempo di leggere un riassunto delle tue lezioni.
Ecco fatto, ora puoi rendere le tue lezioni comprensibili a tutti. Ci auguriamo che questo stimolerà le menti dei tuoi studenti!
