Durante la postproduzione di un video, c'è un dilemma ricorrente:sottotitolare il video o doppiarlo.
Che si tratti di un film, di una serie o di una semplice creazione di video, questi due modi di tradurre i tuoi video ti aiutano a raggiungere un pubblico più internazionale. Ma è anche vero che entrambi i media hanno i loro pro e contro, a seconda delle esigenze video e del budget.
Quindi, per massimizzare il coinvolgimento dei tuoi video, ecco come fare la scelta giusta.
Sottotitolazione e doppiaggio:le differenze
La sottotitolazione e il doppiaggio del tuo video sono due processi di natura diversa , ciascuno con le proprie specificità:
- I sottotitoli sono annotazioni testuali inserite nel video, che trascrivono la sceneggiatura e il dialogo del video. Consentendo agli spettatori di leggere l'audio, migliorano l'impatto visivo e aumentano l'accessibilità dei tuoi contenuti a qualsiasi pubblico. Più comunemente, ti consentono di tradurre i tuoi contenuti in lingue straniere.
- Il doppiaggio è il processo di sostituzione del discorso originale del tuo video con uno di lingua diversa, di un attore diverso o meno. Se questa voce fuori campo è buona, ti aiuta a localizzare i tuoi contenuti in modo più naturale per i diversi paesi.
Come scegliere tra sottotitoli e doppiaggio?
Di fronte alla scelta tra sottotitolaggio e doppiaggio, ci sono molti fattori da considerare a seconda della portata del tuo progetto video, dei tuoi mezzi e delle tue esigenze. Ecco cosa dovresti tenere a mente quando prendi la tua decisione:
1# Il doppiaggio è 10 volte più costoso dei sottotitoli
Il primo fattore da considerare è il prezzo, che è un fattore decisivo a seconda del proprio budget. A quanto pare, il doppiaggio è generalmente molto più costoso dei servizi di sottotitolazione, tra le 10 e le 15 volte più costosi. Ovviamente il doppiaggio coinvolge un intero cast di attori che prestano la voce, se non gli attori originali; traduttori professionisti per adattare la sceneggiatura; tecnici del suono per sincronizzare la voce doppiata. Tutte queste abilità e competenze hanno un costo che deve essere pesato sulla bilancia.
In confronto, la sottotitolazione richiede poche abilità diverse. Una buona sottotitolazione richiede semplicemente un sottotitolatore o un traduttore in grado di trascrivere, tradurre e sincronizzare le sequenze di testo con il tuo video. Ancora meglio, con l'emergere di soluzioni di sottotitoli automatici, puoi ottenere immediatamente i migliori sottotitoli per il tuo video. Questo spiega perché molti studi hanno interiorizzato questo compito nel loro processo.
Quindi la scelta tra lavoro di doppiaggio e sottotitolaggio dipenderà in ultima analisi dal budget e dalle competenze che hai.
2# Le esigenze di doppiaggio dipendono dal tuo mercato di riferimento
La scelta tra sottotitolazione e doppiaggio si basa anche sul pubblico a cui vuoi rivolgerti. A seconda del mercato in cui desideri esportare i tuoi contenuti, gli spettatori non guardano i video allo stesso modo a causa delle aspettative culturali.
Ad esempio, il mercato europeo come Italia, Francia, Germania e Spagna conosce ampiamente il doppiaggio nella loro lingua. In generale, i paesi con una forte tradizione nazionale, compresi i paesi asiatici e sudamericani, sono più favorevoli al doppiaggio, poiché naturalizzano maggiormente il contenuto alla loro lingua e cultura. Il doppiaggio è persino visto da questo pubblico come un modo per dimostrare di aver fatto uno sforzo per comprendere e adattare questo contenuto.
D'altra parte, altri paesi più anglicizzati, come il Nord Europa, non fanno fatica a comprendere i contenuti originali dell'industria americana e preferiscono non utilizzare il doppiaggio.
Per quanto riguarda Stati Uniti e Canada, c'è ancora molta sfiducia nei confronti del doppiaggio, che spesso viene considerato falso e svaluta le creazioni internazionali. In questo caso, questo pubblico nordamericano preferirà sottotitoli di buona qualità con la voce originale.
Quindi tutto dipende da dove sta andando la tua strategia di delocalizzazione.
3# I sottotitoli sono un must per il coinvolgimento con i video
In ogni caso, la sottotitolazione è diventata una fase essenziale nel processo di creazione di video.
Gli algoritmi dei social media e delle piattaforme video favoriscono sempre più la fruizione senza audio, e quindi la presenza dei sottotitoli. Più in generale, i sottotitoli migliorano l'impatto visivo dei tuoi video, rendono più facile ricordare i tuoi messaggi e invogliano gli spettatori a interagire con te (riprendendo più facilmente le tue parole). Adattano i tuoi contenuti a un pubblico non udente e con problemi di udito e aprono i tuoi contenuti a tutti i tipi di pubblico.
Per tutti questi motivi, la sottotitolazione è quasi un requisito essenziale nella tua strategia di video marketing. Ma il doppiaggio è anche un modo incredibile per creare coinvolgimento internazionale.
4# L'impatto del doppiaggio dipende dalla sua qualità
Il doppiaggio è un buon modo per localizzare i tuoi contenuti, adattandoli alla lingua e alla cultura del paese che vuoi raggiungere. In questo senso, aumenta la performance e il coinvolgimento delle tue creazioni con un pubblico internazionale, poiché suonano più comprensibili e familiari al pubblico.
Tuttavia, come dimostrano gli studi, per essere accolto meglio, il doppiaggio deve essere fatto molto bene. Il doppiaggio che coinvolge attori poco ispirati, è mal tradotto e poco sincronizzato con i movimenti dei protagonisti può effettivamente fare più male che bene al tuo video.
In Francia, ad esempio, alcuni anime giapponesi come Hokuto no Ken o Angel Beatss ha avuto una cattiva pubblicità perché aveva un pessimo doppiaggio. Sono persino diventati un meme su Internet.
5# Sottotitolazione più doppiaggio è la migliore combinazione
Quando si tratta di massimizzare le prestazioni dei *tuoi video, la combinazione di sottotitoli di qualità e doppiaggio sensibile e ben eseguito fornisce il miglior risultato. Ecco perché tutte le piattaforme di streaming come Netflix, Amazon Prime o Disney+ di solito hanno sia i sottotitoli che il doppiaggio in molte lingue. In questo modo, sono sicuri di raggiungere il pubblico più vasto, e in particolare un pubblico che non ha familiarità con altre lingue.
Se hai un'ambiziosa strategia internazionale per i contenuti, ti consigliamo di investire sia in un servizio di sottotitolazione che in quello di doppiaggio!
Dove trovare un buon doppiaggio?
Ora che hai deciso di doppiare, come trovi un buon servizio di doppiaggio? Esistono molti tipi di servizi di doppiaggio sul mercato, soprattutto con l'avvento della tecnologia di sintesi vocale. Ecco i servizi di cui ti puoi fidare per i tuoi progetti di traduzione video:
- Agenzie di doppiaggio che ti offrono i servizi del loro team di traduttori e tecnici del suono e del loro cast di attori.
- Studi di doppiaggio che si occupano di tutti i tuoi progetti di doppiaggio, oltre a voice over e conferenze.
- Piattaforme di sintesi vocale. Con la tecnologia di clonazione della voce, queste piattaforme generano automaticamente una voce più o meno naturale dalla tua sceneggiatura. Ad esempio, Respeecher ti aiuta a fare proprio questo.
Come realizzare buoni sottotitoli?
Quando si tratta di sottotitolare, non è mai stato così facile fare il lavoro. Con le tecnologie di riconoscimento vocale, non è necessario trascrivere meticolosamente a mano il copione del video e definire codici temporali precisi.
Con la nostra soluzione di sottotitolazione automatica Checksub puoi, ad esempio, sottotitolare i tuoi video con pochi clic. Se il risultato automatico non è perfetto, puoi utilizzare il nostro editor ergonomico per regolare e adattare la trascrizione e la sincronizzazione. Altrimenti, nel caso in cui tu abbia un volume video ampio o complesso, puoi contattare direttamente i nostri sottotitolatori professionisti sulla nostra piattaforma.
Puoi provare tutto questo qui, con una prova gratuita.
Con tutto questo, speriamo di averti aiutato a esportare i tuoi video nei paesi più belli del mondo!