Teachable è una delle migliori soluzioni all-inclusive per la creazione e la vendita di corsi online. Numerosi creatori e marchi lo stanno già utilizzando per creare le proprie piattaforme di e-learning e trasmettere le proprie competenze ed esperienze al proprio pubblico.
Tuttavia, la piattaforma manca di alcune funzionalità di accessibilità per le persone con disabilità visive o uditive. Aggiungendo sottotitoli di qualità ai tuoi video didattici, consenti loro di leggere e comprendere i tuoi contenuti.
In qualità di specialisti dell'accessibilità video, ti mostriamo come creare correttamente i sottotitoli nei tuoi video Teachable.
Perché mettere i sottotitoli nei tuoi video insegnabili?
Teachable è una delle piattaforme di e-learning più popolari su Internet. Il suo formato video di apprendimento online è altamente interattivo e ti consente di condividere le tue conoscenze e insegnare in pochissimo tempo.
Marchi e creatori lo utilizzano per creare un nuovo tipo di coinvolgimento con il proprio pubblico, apportando loro valore attraverso nuovi modi di comunicare con loro.
Ma il formato video di Teachable porta anche nuovi tipi di problemi. Alcuni utenti, ad esempio, non parlano la tua stessa lingua o presentano lacune che impediscono loro di comprendere il tuo video.
Pertanto, l'aggiunta di sottotitoli ai tuoi video insegnabili è fondamentale per l'accessibilità dei tuoi contenuti. Ma anche per altri motivi, può anche migliorare l'impatto pedagogico dei tuoi contenuti. Buoni sottotitoli ti permettono di :
- Rendi i tuoi corsi accessibili alle persone non udenti e con problemi di udito
- Apri il tuo insegnamento a molte lingue e nazionalità
- Aumenta il coinvolgimento e l'esperienza didattica dei tuoi contenuti (migliore comprensione e memorizzazione del messaggio)
- Affinché i tuoi studenti possano facilmente citare e ribattere ciò che hai detto.
Ecco come eseguire correttamente il lavoro di sottotitolazione.
Fare i sottotitoli su Teachable:i diversi modi
Non ci sono molte opzioni disponibili per aggiungere i sottotitoli ai tuoi contenuti insegnabili. Infatti, l'unico modo per farlo è caricare un file SRT nell'interfaccia di sottotitolazione dedicata. Ma per ottenere questo file SRT, ci sono diversi modi per farlo:
- Cercando di crearlo tu stesso
- Utilizzo di un generatore automatico di sottotitoli
- Chiamando un professionista della sottotitolazione
Per la prima opzione, ti avvisiamo, si tratta di un metodo complicato. La trascrizione richiede molto tempo e competenze molto specifiche, che sono quelle dei trascrittori professionisti. Non bisogna sottovalutare la difficoltà di produrre sottotitoli di qualità che rispettino diverse regole e standard di accessibilità.
Per la seconda opzione, le soluzioni di sottotitolazione automatica possono facilitare notevolmente il lavoro, ma richiedono comunque l'intervento umano.
Per la terza opzione, gli esperti di sottotitoli possono gestire i tuoi progetti video con risultati di qualità garantita.
Qui presentiamo la nostra soluzione di sottotitolaggio professionale, Checksub. Ti farà risparmiare tempo unendo il vantaggio di un generatore automatico alla collaborazione di esperti.
Come generare sottotitoli di qualità su Teachable?
Man mano che le tecnologie di riconoscimento vocale si sono generalizzate, sul Web è diventato disponibile un numero crescente di soluzioni di sottotitolazione. Tuttavia, le soluzioni professionali sono ancora le più affidabili per i progetti ad alto volume e ad alta richiesta.
Presentiamo qui la nostra piattaforma di sottotitolaggio in collaborazione con esperti (agenzie e liberi professionisti). Integra funzionalità essenziali:
- Un'API di riconoscimento vocale avanzata
- Un'interfaccia collaborativa con sottotitolatori e traduttori per gestire il tuo progetto video
- Un motore di traduzione automatica per tradurre il tuo video, con 128 lingue diverse disponibili.
- Un editor di sottotitoli online potente e facile da usare
Questo è il modo più rapido e semplice per procedere con la nostra soluzione di sottotitolaggio.
1# Carica il tuo corso sull'interfaccia
Per iniziare, accedi alla piattaforma Checksub. Effettuando il login, avrai accesso diretto alla piattaforma per caricare il tuo video. Seleziona il tuo contenuto e indica la sua lingua originale. Puoi anche scegliere tra diverse lingue per eseguire la traduzione, se necessario.
Per provare la piattaforma hai un'ora gratis. Se ciò non bastasse, puoi acquistare crediti a basso prezzo.
L'API eseguirà quindi il riconoscimento vocale e ti fornirà il risultato in pochi minuti.
2# Controlla e ottimizza la trascrizione
Quando il risultato è pronto, puoi cliccare sulla lingua del tuo video e accedere all'editor di sottotitoli dedicato per controllare e ottimizzare la sincronizzazione.
Ecco alcuni suggerimenti per ottimizzare questa attività:
- Taglia le tue sequenze in 2 frasi di uguale lunghezza. Spesso è più facile suddividere il testo in frasi. Vai al pulsante di configurazione "Taglia il mio testo in frasi".
- Disponi le sequenze di testo nel momento esatto in cui l'oratore inizia a parlare. Se l'oratore parla velocemente, puoi provare a rimuovere alcune parole ma non le parole iniziali o finali.
- Mostra sempre i caratteri quando le labbra di chi parla si muovono (importante per chi legge con le labbra).
- Assicurati di visualizzare un sottotitolo all'inizio di una scena e di rimuoverlo alla fine della scena.
- Ripeti tu stesso diverse letture per controllare la fluidità dei tuoi sottotitoli.
3# Importa il file VTT nella piattaforma Teachable
Ora che sei soddisfatto del risultato, puoi caricare il tuo file .srt o .vtt dal pulsante “esporta”. Caricalo semplicemente nell'interfaccia video Teachable.
Come sottotitolare professionalmente il tuo corso online?
Come puoi vedere, con una soluzione del genere, puoi ottenere i sottotitoli e renderli disponibili ai tuoi studenti in pochissimo tempo. Ma è anche vero che può richiedere ancora molto impegno, soprattutto se hai un grande volume di contenuti.
Lo sappiamo bene, per questo puoi contattare i nostri servizi professionali di sottotitolazione direttamente dall'interfaccia. Questi esperti si prenderanno cura dei tuoi progetti video e li consegneranno in tempo.
Non dovrai più preoccuparti di questo e otterrai un risultato impeccabile. Non esitare a chiamare questi servizi!
Trascrizione online:una semplice soluzione per i sottotitoli
Un altro strumento pedagogico interessante, la trascrizione video ti permetterà di dare un supporto pedagogico fisso e affidabile. Può persino permetterti di creare contenuti e note del corso da documenti o videoconferenze!
Ecco i diversi vantaggi che puoi aspettarti da esso:
- Fornisci supporto visivo su cui i tuoi studenti possono facilmente fare affidamento e memorizzare.
- Puoi trasformare le tue lezioni estemporanee o riunioni video direttamente in appunti e materiali didattici.
- Permetti a un pubblico che ha problemi di comprensione o vuole risparmiare tempo di leggere un riepilogo della tua comunicazione.
Ancora una volta, è abbastanza difficile farlo da soli. Ci sono molti pacchetti software di trascrizione online sul mercato che ti permetteranno di farlo altrettanto bene. Checksub è uno di questi.
Ti faremo provare. In caso contrario, speriamo di averti aiutato a condividere la tua visione con il tuo pubblico!
