Il video è uno degli strumenti di content marketing più efficaci degli ultimi anni in quanto porta ottimi riscontri per il traffico internet internazionale dei siti web. Le persone prevedono anche che i video costituiranno oltre l'82% del traffico organico nei prossimi anni. Con circa l'81% delle aziende che utilizzano il video marketing nel 2021, la concorrenza nel settore globale dell'e-commerce è brutale.
Tuttavia, combattere contro un gran numero di concorrenti significa che devi fare tutto ciò che andrà a vantaggio del tuo marketing video globale. Un modo per farlo è investire nella traduzione video. Aiuterà la tua azienda a pubblicizzare le tue idee, prodotti e servizi a un pubblico internazionale.
Cos'è la traduzione video?
La traduzione video è il processo di adattamento dell'audio e del video ad altre lingue, tendenze e politiche. Può essere sotto forma di traduzione di testi sullo schermo, doppiaggio dell'audio, modifica della velocità di riproduzione o modifica dei suoni di sottofondo.
Nonostante le sfide di localizzazione che le aziende pongono alle traduzioni video, è ancora una strategia ideale per far sentire gli spettatori a proprio agio con la piattaforma e il contenuto. Il tuo pubblico globale dovrebbe essere in grado di relazionarsi e comprendere il messaggio dei tuoi video. Con oltre l'80% degli spettatori di YouTube al di fuori degli Stati Uniti, dimostra che la localizzazione dei video può avere un notevole impatto sul risultato delle tue iniziative di marketing globale.
Ecco alcune delle localizzazioni video che puoi eseguire per aumentare il tuo traffico globale:
Sottotitoli
Se la tua azienda sta considerando un budget limitato, i sottotitoli sono la soluzione migliore per te. Consente al tuo pubblico di godersi il tuo video con testi di traduzione nella parte superiore o inferiore degli schermi. È anche più facile creare una varietà di traduzioni con questo tipo di localizzazione.
Doppiaggio
Il doppiaggio è l'atto di sovrapporre voci originali con interpretazioni in altre lingue. È più costoso dei sottotitoli ma è più facile da capire per gli spettatori.
Voce fuori campo
Questo è il miglior tipo di localizzazione video per i video che sono principalmente narrazioni. Se gli altoparlanti nei tuoi video di marketing non sono visibili, una voce fuori campo è l'ideale per te.
Vantaggi della sottotitolazione dei tuoi contenuti video
Sia che ti rivolgi a madrelingua o multilingue, sottotitolare i tuoi video può essere vantaggioso per la tua attività. Prima di tutto, i sottotitoli offrono un modo più conveniente per tradurre i tuoi contenuti in varie lingue senza pagare per la voce fuori campo. Gli studi dimostrano persino che leggere è più conveniente che ascoltare per la maggior parte delle persone tra gli 11 e gli adulti.
A parte questo, non tutte le persone hanno la possibilità o la possibilità di ascoltare l'audio del tuo video. Esempi di questi sono quelli con difficoltà uditive e le persone che sono in pubblico. Sottotitolando i tuoi video, puoi offrire accessibilità e una migliore esperienza utente al tuo pubblico.
Inoltre, i sottotitoli possono migliorare l'ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO) consentendo ai motori di ricerca di eseguire la scansione dei testi dei sottotitoli. Se vuoi migliorare il tuo ranking SEO, è meglio inserire i sottotitoli nei tuoi video.
Suggerimenti per traduzioni video efficaci
Considera il tuo pubblico globale.
L'obiettivo principale della traduzione dei tuoi contenuti video è comunicare e costruire una relazione con un pubblico multilingue. Ciò richiederà un approccio interculturale e molte ricerche. Puoi iniziare impostando i buyer personas globali per conoscere i tuoi spettatori target per il contenuto. Assicurati di fare abbastanza ricerche sulle loro tendenze e tabù locali.
Inoltre, dovresti evitare di utilizzare riferimenti culturali che coinvolgono argomenti religiosi e politici che potrebbero non essere riconducibili ad alcuni paesi. Utilizzare invece informazioni generali ampiamente conosciute a livello internazionale. È anche meglio creare semplici trascrizioni video con script più brevi per traduzioni convenienti che il tuo pubblico possa capire.
Scegli tra sottotitoli e doppiaggio.
Decidere il formato ideale della tua traduzione video è essenziale. Che si tratti di doppiaggio, didascalie, sottotitoli o doppiaggio, considera il tipo di video che hai e il budget disponibile. Assicurati di mantenere l'obiettivo principale del tuo video migliorando al contempo l'esperienza dei tuoi spettatori.
Inoltre, è importante avere una corretta comunicazione con il tuo traduttore audio-video durante il processo di conversione. Alcuni paesi hanno le loro preferenze tra sottotitoli e doppiaggio, che potrebbero influire sulla tua esperienza utente. Se lo desideri, le agenzie di traduzione professionali possono aiutarti a decidere il formato delle traduzioni video che puoi utilizzare. È anche meglio chiedere loro madrelingua per il tuo progetto per mantenere un'alta qualità dei sottotitoli e della voce fuori campo.
Fornisci le traduzioni dei metadati.
I metadati sono essenziali per rendere i tuoi contenuti più facili da trovare nei risultati di ricerca. Assicurati che i tuoi traduttori video seguano le linee guida appropriate durante la traduzione dei dati per scopi SEO e di esperienza utente. Localizza titoli, descrizioni e tag nelle lingue di destinazione quando pubblichi i tuoi video tradotti.
Sincronizza i tuoi sottotitoli con il video.
La sincronizzazione dei sottotitoli è importante se vuoi migliorare la tua esperienza utente. Se fatto in modo errato, il tuo pubblico potrebbe sentirsi a disagio guardando i video e leggendo i tuoi contenuti contemporaneamente. Ciò può persino farti perdere il pubblico e il possibile coinvolgimento degli utenti.
Pertanto, assicurati di sincronizzare i sottotitoli con il video. Per essere sicuro, guarda di nuovo il tuo video su altri dispositivi o lascia che altre persone lo guardino prima per sapere se ci sono ritardi. Garantire ciò contribuirà a creare un'ottima impressione sul tuo pubblico e a migliorare il coinvolgimento.
Utilizza gli strumenti di traduzione.
Per semplificare la traduzione del video, puoi anche utilizzare gli strumenti di localizzazione per migliorarne l'accuratezza e la coerenza. Possono variare a seconda del tipo di traduzioni richieste.
Ad esempio, le traduzioni assistite da computer (CAT) sono ideali per migliorare la velocità e l'efficienza delle traduzioni. Nel frattempo, Translation Management Systems (TMS) può aiutarti a gestire i tuoi file tradotti in base alle loro lingue. Esistono anche altri strumenti per garantire la qualità della traduzione.
Alcuni strumenti possono fornire una singola funzione, mentre altri possono aiutarti in più attività necessarie per il tuo progetto di traduzione. Altre agenzie di traduzione utilizzano questi strumenti per migliorare e garantire la qualità dei propri servizi.
Concludiamo!
Adattare i tuoi video ad altre lingue e culture attraverso traduzioni video è una strategia di marketing efficiente ed efficace. Anche se potrebbe sembrare che sia solo un compito in più per te, i sottotitoli sono essenziali per migliorare la tua esperienza utente e aumentare il coinvolgimento dei clienti. È anche un ottimo modo per migliorare il tuo posizionamento SEO.
Ora, fidati di me e inizia subito a utilizzare le traduzioni video!