Un file SRT significa file di sottotitoli SubRip e salva i sottotitoli incorporati in un video in un file di testo separato. In generale, i file SRT possono essere utilizzati per memorizzare i sottotitoli sui DVD. Successivamente, possono essere utilizzati per altri tipi di formati video.
I file SRT hanno questo aspetto :
o assomiglia a questo :
Come puoi vedere, il tempo è formattato in un modo particolare:Ore:Minuti:Secondi, Millisecondi. Inoltre, ore, minuti e secondi sono sempre scritti come due caratteri (08! e non 8) a differenza dei millisecondi, che sono tre caratteri.
Quali sono gli errori comuni con i file SRT?
In precedenza ti abbiamo mostrato come appaiono i file SRT senza errori. Ora ti mostreremo quali errori possono essere commessi con i tuoi file SRT.
Quando il formato temporale è diverso
Qui puoi vedere che c'è il punto al posto della virgola prima dei millisecondi.
Numerazione mancante (o talvolta errata) dei sottotitoli nel file SRT:
Puoi vedere che il "2" mancante.
"Numero sbagliato" sarebbe se dicesse 5 (invece di andare in un numero crescente; 1... 2... 3...
Quando mancano degli spazi nella tempistica:
Come puoi vedere, c'è uno spazio mancante attorno alla freccia, che crea un errore.
Gli spazi tra la sequenza temporale e il testo del sottotitolo:
Ora che abbiamo visto tutti gli errori comuni che puoi commettere con i file SRT, non dimenticare che la maggior parte dei lettori autonomi, come VLC e MPC-HC, non ha problemi ad analizzare SRT con errori di sintassi.
Vai oltre con Checksub
Con la nostra soluzione di sottotitolazione automatica Checksub, puoi sottotitolare tutti i tuoi progetti con pochi clic. Se il risultato automatico non è abbastanza buono per te, sentiti libero di utilizzare il nostro editor ergonomico per regolare e adattare la trascrizione e la sincronizzazione.
Altrimenti, nel caso in cui tu abbia un volume video grande o complesso, puoi contattare direttamente il nostro team di professionisti sulla nostra piattaforma per aiutarti con tutti i tuoi diversi progetti.