YouTube è pieno di creazioni originali che deliziano gli utenti di tutti i giorni. Tuttavia, anche se la piattaforma può generare sottotitoli in molte lingue, questi contenuti spesso sembrano inaccessibili a più paesi stranieri.
Quando sei un creatore di video, potresti quindi trovare interessante sapere come tradurre correttamente un video di YouTube, in modo da condividerlo con un'ampia varietà di culture e comunità.
Poiché questo lavoro richiede competenze professionali, ecco come realizzare traduzioni di sottotitoli di qualità su YouTube.
Perché tradurre i tuoi video di YouTube?
Se sei un creatore di video di YouTube, conosci già i vantaggi dei sottotitoli. Tra le altre cose, i sottotitoli possono migliorare il coinvolgimento del tuo pubblico e aumentare l'accessibilità del tuo video a qualsiasi tipo di pubblico.
Tuttavia, anche tradurre i sottotitoli in lingue diverse dall'inglese può offrirti molte opportunità. Adattando i tuoi contenuti ad altre lingue principali (spagnolo, cinese, russo) o paesi in via di sviluppo (Indonesia, Corea del Sud...), raggiungi nuovi tipi di fan e community.
Quindi ci sono molti vantaggi concreti da ottenere dalla traduzione :
- Esponi il tuo video a culture che potrebbero essere più favorevoli alle tue idee e ai tuoi messaggi.
- Con i sottotitoli, ti rendi più facile farti conoscere in tutto il mondo.
- Mostrando che vuoi raggiungerli, guadagni il like di un pubblico specifico
- Puoi imparare nuovi modi per entrare in contatto con comunità culturalmente diverse.
Ciò vale anche per gli utenti che desiderano caricare un video su YouTube e distribuirlo alle comunità di lingua straniera. Ad ogni modo, ecco come puoi farlo.
Traduttore automatico di YouTube:come si usa?
Il modo più semplice per tradurre su YouTube è utilizzare la funzione di sottotitoli integrata nella piattaforma. Puoi usarlo facilmente per generare sottotitoli nelle lingue che già conosci. Ecco come funziona :
Vai allo YouTube Studio del tuo canale. Scegli un video dall'elenco e fai clic su "dettagli". Quindi seleziona le lingue desiderate nella finestra "altre opzioni".
YouTube elaborerà quindi la generazione automatica e la traduzione dei sottotitoli. Al termine del lavoro, potrai accedere all'editor di YouTube Studio e ottimizzare e correggere la traduzione. Basta salvare e il gioco è fatto.
Potresti averlo capito, ma questa soluzione non fornisce di gran lunga risultati perfetti. Soprattutto in alcune lingue, YouTube ha difficoltà a tradurre espressioni insolite e frasi di media lunghezza. La traduzione automatica ha ancora molta strada da fare per identificare il significato delle parole nel contesto. Ecco perché è importante essere cauti e usarlo solo se conosci un minimo della lingua.
Se vuoi ancora farlo, ecco un elenco di buone pratiche da seguire.
Quali sono le best practice per tradurre su YouTube?
La traduzione non è mai stata un esercizio facile o da prendere alla leggera. Anche con il miglioramento della traduzione automatica di YouTube, abbiamo ancora un forte bisogno di traduttori professionisti per garantire un lavoro affidabile e di qualità. Il risultato della traduzione automatica, infatti, non è mai perfetto e talvolta può presentare gravi difetti in alcune lingue. Per questo è importante saper ottimizzare i sottotitoli seguendo alcune regole di buon senso.
Se decidi di tradurre il tuo video da solo, ecco alcuni consigli:
- Non cercare di tradurre una lingua se non hai un madrelingua o quasi bilingue di quella lingua. Se tu stesso non sei bilingue, puoi provare ad accontentarti delle tue conoscenze e dei tuoi strumenti, ma la correzione di bozze da parte di qualcuno che lo capisce è essenziale.
- Tieni sempre presente i limiti di spazio dei sottotitoli. Alcune lingue dicono meno in più parole o viceversa. Puoi provare a ridurre le informazioni non essenziali in modo da avere espressioni più brevi e più facili da leggere sullo schermo. Ma questo dovrebbe essere fatto con cura.
- Potresti evitare la traduzione letterale. Una buona traduzione richiede spesso di lavorare con formulazioni, frasi ed espressioni diverse rispetto alla lingua originale.
- Potrebbe essere necessario considerare le differenze culturali e nazionali legate alla lingua. Australiano, canadese, americano, sudafricano... L'inglese negli Stati Uniti non è lo stesso dell'inglese in Inghilterra.
Ti sembra fuori dalle tue capacità o dai tuoi mezzi? Potremmo avere una soluzione che combina sottotitoli automatici e competenze professionali per aiutarti.
Servizio di traduzione professionale:quale scegliere?
Se ora hai bisogno dell'aiuto di un esperto di traduzione, come scegli il servizio più affidabile ed efficiente? Esistono in realtà diversi tipi di servizi di traduzione video sul mercato. Ecco i due principali:
Servizi di matchmaking traduttore
Queste soluzioni ti mettono in contatto con un'agenzia di traduzione o un traduttore professionista. Spesso hanno un numero sufficiente di partner per trovare le competenze più adatte al tuo progetto. Inoltre, puoi facilmente discutere con loro dello stato di avanzamento del progetto e delle tue aspettative.
I vantaggi di questi servizi è quello di fornire un risultato professionale e di alta qualità. Puoi facilmente fare affidamento sulla loro esperienza e risparmiare tempo nella tua ricerca. Se hai progetti grandi o complessi, puoi affidarli senza esitazione.
Ci sono ad esempio 2m.com.au, betranslated.com…
Piattaforma di traduzione automatica e professionale
Il nostro approccio unico a Checksub è quello di combinare il potere della tecnologia con l'esperienza umana. La nostra piattaforma traduce automaticamente i tuoi sottotitoli, ma può anche fornirti l'aiuto di esperti di sottotitoli.
In Checksub, sia i clienti che i partner possono collaborare liberamente e risparmiare tempo nei loro progetti di sottotitoli. La nostra soluzione può aiutarti a :
- Trascrivi automaticamente e accuratamente i tuoi video (API di riconoscimento vocale avanzato)
- Collabora con sottotitolatori e traduttori professionisti per gestire il tuo progetto video.
- Traduci il tuo video in più di 128 lingue (traduzione basata su un apprendimento approfondito)
- Cambia e personalizza facilmente l'aspetto dei tuoi sottotitoli
Ti permettiamo di testarlo, poiché hai 1 ora gratuita di traduzione in tutte le lingue. Ogni volta che ne hai bisogno, puoi contattare i nostri servizi professionali per aiutarti nel tuo lavoro.
Altrimenti, speriamo di averti aiutato a diffondere le tue creazioni di YouTube in tutto il mondo!