Un ingrediente chiave per potenziare il tuo gioco Nel mondo di YouTube è prendere in considerazione l'aggiunta di didascalie e sottotitoli, se possibile in più lingue.
Ogni minuto vengono caricate su YouTube oltre 500 ore di video. Sfortunatamente, questo sacco di contenuti non è sempre ben sottotitolato.
Quando si tratta di commercializzare contenuti video su YouTube o su qualsiasi piattaforma di social media, didascalie e sottotitoli sono strumenti potenti. Non solo rende i tuoi contenuti accessibili in tutto il mondo, ma coinvolge anche più pubblico e aumenta la diffusione dei tuoi video di YouTube.
- Secondo lo studio di ricerca, i creatori di contenuti che inseriscono didascalie e sottotitoli nei loro video di YouTube hanno registrato un aumento delle visualizzazioni del 7,3%.
- Lo studio di ricerca condotto dal Journal of the Academy of marketing science ha rilevato che didascalie e sottotitoli possono migliorare l'intenzione e l'immagine del brand.
- Oltre l'80% delle persone utilizza i sottotitoli almeno una volta al mese, secondo uno studio condotto da Netflix.
- Per ovvi motivi, la statica può essere diversa o superiore per le persone con disabilità.
YouTube è il secondo più grande motore di ricerca che produce 19,7 miliardi di entrate nel gennaio 2021. Centoventidue milioni di utenti sono attivi su YouTube ogni giorno. Pertanto, l'aggiunta di sottotitoli in più lingue, in particolare per le regioni in cui i tuoi video vengono guardati maggiormente, è essenziale.
Se stai cercando di aggiungere sottotitoli o didascalie ai tuoi video di YouTube, puoi utilizzare alcuni trucchi per semplificare il processo. Ecco sei hack che possono aiutarti a iniziare:
Sottotitoli tradotti automaticamente da Google
Utilizzando la traduzione automatica di Google, YouTube tradurrà automaticamente i file dei sottotitoli in più lingue.
Secondo Google, questa funzione è ancora in versione beta e "potrebbe non essere perfetta". Tuttavia, mostra la promessa come un modo per generare automaticamente i sottotitoli per i video in più lingue. L'idea è caricare un video e specificare la lingua della traccia audio. Quindi, Google utilizzerà i suoi algoritmi di apprendimento automatico per generare i sottotitoli in quella lingua.
Per provare la funzione, carica un breve video con audio in inglese. Seleziona una lingua a tua scelta. Ad esempio, seleziona il francese come lingua di destinazione per la traduzione. Dopo pochi minuti, Google genererà i sottotitoli in francese per il tuo video. Nel complesso, l'accuratezza della traduzione è buona. Ci possono essere alcuni errori qua e là, ma niente di grave.
Nel complesso, questo è uno strumento promettente di Google. Non è perfetto, ma mostra il potenziale come un modo per generare rapidamente i sottotitoli per i video in più lingue.
Traduzione automatica dei sottotitoli di YouTube
Come sappiamo, YouTube è un'ottima risorsa per gli studenti di lingue. Puoi trovare video su qualsiasi argomento, in qualsiasi lingua. Ma cosa succede se vuoi guardare un video che non è nella tua lingua madre?
YouTube offre uno strumento di sottotitoli integrato che può essere utilizzato per creare sottotitoli e didascalie per i tuoi video. Questo strumento è gratuito e offre diverse funzionalità, tra cui la generazione automatica di sottotitoli in base all'audio del tuo video.
Questo è disponibile per alcune lingue, ma non per tutte. Per usarlo, fai clic sull'icona "CC" (per i sottotitoli) e seleziona la lingua desiderata dal menu a discesa. Quindi fai clic su "traduci" e voilà! Potrai guardare subito la versione tradotta del video.
Come tradurre i video di YouTube?
Esistono diversi modi per tradurre i video di YouTube per creare sottotitoli in più lingue. Per utilizzare questa funzione, il tuo video deve avere un file di sottotitoli originale.
Una volta caricato il file dei sottotitoli, sei pronto per tradurre!
Ecco come fare:
- Vai al tuo YouTube Studio
- Dal menu a sinistra, fai clic su Sottotitoli scheda
- Scegli il video che desideri tradurre
- Successivamente, ti verrà chiesto di scegliere la lingua e confermare
- Seleziona Aggiungi lingua e scegli la lingua desiderata
- In "Titolo e descrizione", fai clic su Aggiungi
- Scrivi il titolo e la descrizione tradotti e fai clic su Pubblica!
Le funzionalità di traduzione automatica di Youtube sono un ottimo aiuto gratuito se hai un budget limitato. Tuttavia, sono bravi a portare a termine il lavoro, ma non sono perfetti. Non aspettarti che siano accurati al 100%:usali semplicemente come un modo per avere un'idea generale di ciò che viene detto nel video. Con questo in mente, buona visione!
Utilizzo di un editor video per tradurre i video di YouTube
Un editor video può essere uno strumento utile se stai cercando un modo semplice per aggiungere sottotitoli o didascalie ai tuoi video.
Ci sono alcune cose da tenere a mente quando crei file di sottotitoli per i tuoi video:
- Dovrai decidere il formato del testo che desideri utilizzare. Esistono diversi formati tra cui puoi scegliere, quindi è importante selezionarne uno che funzioni bene con il software che stai utilizzando.
- Dovrai creare un file per ogni lingua per la quale desideri includere sottotitoli o didascalie.
- Dovrai caricare i file nella posizione appropriata sul tuo sito web o piattaforma di hosting.
Dopo aver creato i file dei sottotitoli per i tuoi video, questi possono essere tradotti in diverse lingue utilizzando un software di traduzione. Questo è un altro ottimo modo per rendere i tuoi video più accessibili a un pubblico globale. Se non hai familiarità con il software di traduzione, online sono disponibili molte risorse per aiutarti a iniziare.
Visualizza i video con la trascrizione di YouTube
YouTube offre anche la possibilità di visualizzare video con una trascrizione. La trascrizione viene riprodotta insieme al video; puoi anche scegliere linee specifiche e saltare a quella parte del video.
Ecco come aggiungere una trascrizione:
- Sotto il video player, seleziona i puntini di sospensione "altro" icona (…).
- Scegli Apri trascrizione .
- Sul lato destro verrà visualizzata una trascrizione.
Utilizza gli strumenti online per tradurre i video di YouTube.
Gli strumenti basati sull'intelligenza artificiale per tradurre i video di YouTube sono gli strumenti più rapidi, efficienti e che fanno risparmiare tempo e denaro. Questi strumenti rendono le attività di traduzione così divertenti e facili che è possibile pubblicare quotidianamente video su YouTube.
Gli strumenti online per tradurre i video di YouTube sono disponibili per lo più su una base di abbonamento mensile, che potrebbe non essere costosa se selezioni il piano in base alle tue esigenze. Ad esempio, i servizi di traduzione di terze parti fanno pagare per parola, al minuto o all'ora, il che può costarti molto. Inoltre, utilizza i contenuti tradotti per podcast, blog, post sui social media, infografiche, newsletter e altro ancora.
Gli strumenti di generazione della traduzione basati sull'intelligenza artificiale eseguono più attività con un solo clic. Se scegli uno di questi strumenti per un giro, esamina in profondità le caratteristiche e le funzioni prima di prendere una decisione definitiva sull'acquisto.
Prova prima una versione di prova per saperne di più.
Se ami il processo creativo e la soddisfazione di mettere insieme un ottimo prodotto finito, ma odi tutti i piccoli dettagli tecnici che possono farti inciampare, SubtitleBee è la risposta che fa per te.
SubtitleBee è uno strumento di generazione di sottotitoli in grado di tradurre i sottotitoli in 120 lingue. Consente la traduzione gratuita di sottotitoli per video da 1 GB fino a 10 minuti con cinque font gratuiti.
La funzione multi-traduzione è la caratteristica più intelligente di SubtitleBee. Non si limita a tradurre le parole in una lingua diversa, ma comprende le differenze linguistiche e culturali di tutte le lingue. La didascalia e i sottotitoli tradotti provenienti da SubtitleBee sono considerati accurati al 99% dal punto di vista grammaticale.
Non importa in quale lingua decidi di tradurre un video di YouTube, SubtitleBee lo fa seguire il flusso e seguire il significato letterale e figurativo di tutte le lingue. Forse è per questo che SubtitleBee è la scelta di un'azienda, in quanto rende la visione di video di YouTube piacevole e divertente, indipendentemente da quale parte del mondo il pubblico lo guardi.
Allora, cosa ti impedisce di rendere i tuoi video di YouTube più accessibili?
Ecco come puoi vedere come SubtitleBee rende la traduzione dei video di YouTube così divertente.
Vai al sito Web di SubtitleBee e fai clic su Traduci sottotitoli pulsante.
Lascia che SubtitleBee agire sul tuo file. Ci vorrà un minuto. Ti chiederà di scegliere la lingua che preferisci.
Si aprirà il catalogo a 120 lingue diverse per scegliere la lingua desiderata.
Una volta selezionata la lingua, inizierà l'elaborazione con la traduzione dei sottotitoli. Ti mostrerà anche l'anteprima dell'intero lavoro che potrai visualizzare, analizzare, confrontare e apportare modifiche.
Una volta completata l'elaborazione, SubtitleBee ti consentirà di scaricare il video generato più volte con sottotitoli diversi.
Puoi scaricare questi video in qualsiasi momento e quante volte.
Uno dei vantaggi più incredibili di questo strumento è la sua precisione. È abbastanza intelligente da scegliere chiaramente le parole con un po' di rumore di sottofondo. Controlla il loro piano tariffario; sono più economici e hanno molteplici caratteristiche sorprendenti.
Ci sono molti diversi programmi software per la generazione di didascalie là fuori. Alcuni sono migliori di altri, ma tutti hanno i loro pro e contro. Ecco una ripartizione di alcuni dei più popolari:
Adobe Premiere Pro: Adobe Premiere Pro è un potente software di editing video che consente agli utenti di creare video di livello professionale. Con la sua interfaccia intuitiva e l'ampia gamma di funzionalità, Adobe Premiere Pro è la scelta ideale per molti editor di video.
Una delle funzionalità più utili di Adobe Premiere Pro è il suo strumento di sottotitoli. Questo strumento consente agli utenti di aggiungere didascalie ai propri video, rendendoli più accessibili agli spettatori non udenti o con problemi di udito. I sottotitoli possono anche essere utili per gli spettatori che guardano un video in un ambiente rumoroso.
Aggiungere didascalie a un video in Adobe Premiere Pro è facile. Seleziona l'opzione "Didascalia" dal menu "Aggiungi titolo", quindi digita il testo nella casella della didascalia. Puoi anche personalizzare l'aspetto dei tuoi sottotitoli modificando il carattere, le dimensioni, il colore e la posizione.
Puoi aumentare l'opacità o aggiungere un effetto ombra esterna per rendere più visibili i sottotitoli. Puoi anche animare i tuoi sottotitoli in modo che appaiano sullo schermo quando vuoi.
Final Cut Pro: È uno strumento di Apple e ha molte delle stesse funzionalità di Adobe Premiere Pro, ma può essere più economico a seconda di dove lo prendi. È uno strumento di editing video incredibilmente potente che è anche relativamente facile da usare.
Ti consente di aggiungere facilmente sottotitoli ai tuoi video, il che è eccellente per garantire che il tuo pubblico capisca cosa sta succedendo.
Un'altra grande caratteristica di Final Cut Pro è il supporto per i video 4K. Ciò significa che puoi sfruttare appieno tutti quei pixel extra! Se stai girando filmati in 4K, sarai in grado di modificarli in modo nativo in Final Cut Pro senza doverli prima ridimensionare.
iMovie: Questo strumento è utile per aggiungere didascalie ai video se hai un budget limitato. Non è ricco di funzionalità come le altre due opzioni, ma è comunque abbastanza intuitivo e non dovrebbe essere troppo difficile da imparare. iMovie è un ottimo strumento di editing video per gli utenti Mac. È semplice da usare e ha tutte le funzionalità necessarie per creare video dall'aspetto professionale.
Aggiungere didascalie ai tuoi video di iMovie è facile. Innanzitutto, apri il tuo video in iMovie e seleziona la scheda "Sottotitoli" nella parte superiore dello schermo. Quindi, fai clic sul pulsante "Aggiungi didascalia" e scegli la lingua che desideri utilizzare per i sottotitoli.
Dopo aver aggiunto la didascalia, puoi modificarla facendo clic sul pulsante "Modifica". Qui puoi modificare il carattere, la dimensione, il colore e la posizione della didascalia. Puoi aggiungere altro testo o immagini alla didascalia facendo clic sul pulsante "+".
Quando hai finito di modificare la didascalia, fai clic sul pulsante "Fine" e salva il video. Questo è tutto quello che c'è da fare! L'aggiunta di sottotitoli ai video di iMovie è un ottimo modo per renderli più accessibili e migliorarne la qualità complessiva.
È una conclusione:
I video semplificano la vita in ogni modo, creando contenuti di valore e rendendoli accessibili in modi più entusiasmanti affinché gli spettatori ne comprendano il concetto.
Tradurre i video di YouTube è qualcosa che non puoi più evitare. Se sei seriamente intenzionato a creare un'immagine di marca forte, prendi in considerazione l'utilizzo di strumenti di generazione di sottotitoli basati sull'intelligenza artificiale.
Con la tecnologia che rende le cose più facili per l'attuale razza umana, realizzare video è diventato un lavoro più coerente che mai. La traduzione dei video di YouTube tramite il metodo di traduzione automatica è buona, ma non è la risposta definitiva per promuovere il prezioso messaggio del tuo marchio. Pertanto, gli esperti raccomandano strumenti di traduzione dei sottotitoli per ottenere vantaggi multidimensionali a prezzi inferiori.
La traduzione di video di YouTube è diventata un fenomeno a 1 clic con più accuratezza, personalizzazione, creatività e funzionalità di accessibilità. Ma con gli strumenti per la generazione di sottotitoli, è diventato un lavoro più semplice che mai.
Puoi anche riutilizzare i video in blog, podcast, post sui social media, infografiche e newsletter. Con tutti gli strumenti per la generazione di didascalie disponibili, fanno la metà del lavoro svolto in seguito per essere utilizzato per blog o altro. Pertanto, è possibile ottenere più traffico e conversioni da diverse fonti con l'aiuto delle traduzioni video di YouTube.
L'aggiunta di sottotitoli tradotti può coinvolgere più segmenti di pubblico, migliorando l'esperienza di visione anche per le persone che soffrono di diversi tipi di disabilità.