Bong Joon Ho, vincitore dell'Oscar per il miglior film nel 2019 con il suo film sudcoreano "Parasite", sa bene come i sottotitoli rendano affascinanti creazioni accessibili a tutti. Questo è tanto più vero con i video di una cultura e di una lingua straniera.
Ma tradurre non è un lavoro da prendere alla leggera. Si tratta di fornire la migliore esperienza originale a un pubblico straniero. Ecco perché abbiamo raccolto i migliori consigli per guidarti in questo lavoro.
Perché tradurre i sottotitoli in lingua straniera?
Spesso ci sentiamo a nostro agio ad attenerci alla nostra lingua madre o alla lingua universale che è l'inglese quando creiamo video. Perché fare uno sforzo quando puoi mostrare le tue creazioni a un pubblico comprensivo?
Tuttavia, la traduzione in una lingua straniera è utile per ampliare il tuo pubblico verso paesi e culture diversi dalla tua. Sottotitolando i tuoi contenuti video in lingue popolari come spagnolo, hindi, francese, mandarino e russo, aumenterai matematicamente le tue possibilità di essere guardato.
Ma non è tutto. La traduzione è anche un fattore di arricchimento culturale con paesi più lontani dal tuo pubblico principale. Ecco perché dovresti investire nelle lingue straniere:
- Esponi il tuo video a culture che potrebbero essere più favorevoli alle tue idee e ai tuoi messaggi.
- Ti fai conoscere più facilmente in tutto il mondo.
- Mostri a determinati segmenti di pubblico che stai facendo uno sforzo per entrare in contatto con loro e che conti sul loro supporto.
- Puoi imparare nuovi modi per entrare in contatto con comunità culturalmente diverse.
Inizi a sentirti interessato? Ecco alcune idee per iniziare.
Sottotitoli di traduzione:buone pratiche
La traduzione non è una pratica da prendere alla leggera. Sebbene gli spettatori possano utilizzare il video per interpretare i sottotitoli, ciò non significa che il loro design possa essere trascurato. Al contrario, i sottotitoli dovrebbero essere un complemento al tuo video, tenendo conto di tutte le sottigliezze di una lingua. Ecco alcuni consigli di traduttori professionisti:
- Tieni sempre presente la limitazione di spazio dei sottotitoli. Alcune lingue dicono meno in più parole o viceversa. Puoi provare a ridurre le informazioni non essenziali per avere espressioni più brevi e compatibili con lo schermo. Ma questo dovrebbe essere fatto con attenzione.
- Evita di ridurti a una traduzione letterale. Una buona traduzione richiede spesso di lavorare su formulazioni, frasi ed espressioni diverse dalla lingua originale.
- Considera le differenze culturali e nazionali legate alla lingua. Australiano, canadese, americano, sudafricano... L'inglese non è lo stesso dell'inglese in Inghilterra.
- Spesso è necessario acquisire una conoscenza pratica della cultura e delle pratiche sociali del paese straniero. Alcune parole o significati dipendono fortemente da credenze e regole sociali.
- Ci sono parole e riferimenti culturali che non possono essere tradotti. È consentito inviarli nella loro lingua originale.
- In termini di umorismo e ironia, potrebbe essere necessario mostrare un po' di creatività nella consegna.
- Trai ispirazione dai sottotitoli di film e serie di successo, per essere più intelligente e creativo nella traduzione dei sottotitoli.
È possibile utilizzare un traduttore automatico di sottotitoli?
Con la diffusione delle tecnologie di traduzione automatica, i traduttori automatici di sottotitoli sono diventati comuni su Internet. Basati sul deep learning, questi programmi software analizzano le regolarità fonetiche e semantiche per fornire risultati accurati.
Dal lancio del nuovo algoritmo di Google Translate nel 2016, queste tecnologie hanno raggiunto una precisione ancora maggiore nella traduzione di parole, frasi e frasi brevi. Tuttavia, non sono ancora in grado di comprendere il significato di frasi più lunghe e parole ed espressioni meno utilizzate.
Sebbene i software di sottotitolazione e traduzione possano farti risparmiare molto tempo, richiedono comunque una correzione umana. Puoi usarli per gestire i tuoi progetti video, ma tieni presente che devi capire la lingua tradotta, altrimenti i sottotitoli potrebbero essere difettosi.
La nostra API di traduzione è abbastanza efficace rispetto al mercato, ma non è perfetta. Ecco perché combiniamo la traduzione intelligente con l'esperienza umana. Puoi provarlo per 1 ora di video gratuito. Altrimenti, ci sono altre soluzioni disponibili sul web.
Servizio di traduzione sottotitoli:come affidarsi a un professionista?
Come puoi vedere, la competenza professionale è essenziale per un lavoro di traduzione di qualità. I traduttori di sottotitoli possono ottenere il meglio da ogni lingua su cui lavorano. Per gestire il tuo progetto di sottotitolazione, puoi scegliere diversi reparti:
- Un libero professionista che ti offre i suoi servizi. Spesso l'opzione più economica.
- Un'agenzia che ha personale competente e te lo mette a disposizione. Questa è l'opzione affidabile in cui sei sicuro di portare a termine il lavoro in tempo.
- Una piattaforma che collega le esigenze del tuo progetto con il partner di traduzione più adatto. Con questa opzione, ottieni uno dei migliori vantaggi in termini di costi per il tuo progetto video.
La tua decisione dipenderà dai tuoi mezzi e dal carico di lavoro del tuo progetto. Se non ne hai idea, puoi sempre utilizzare la nostra piattaforma collaborativa con collaboratori competenti e affidabili.
In ogni caso, speriamo di averti aiutato a diffondere le tue creazioni in tutto il mondo!
