Generi contenuti video su larga scala? Quindi tradurre i tuoi video nelle lingue giuste è essenziale per la tua strategia di creazione di contenuti.
Oltre a rendere i tuoi contenuti accessibili a tutti, puoi esportarli a livello internazionale e beneficiare delle differenze culturali. Chissà, forse avrai un'enorme popolarità in paesi come la Tunisia, il Kenya o l'Indonesia, dove il digitale sta guadagnando popolarità!
Ma se vuoi conquistare nuovi territori, hai bisogno di esperti in nuove lingue. Con più di 5 anni di esperienza nella traduzione video, ti diamo i nostri consigli su come trovare il servizio di sottotitolazione giusto per te :).
Perché tradurre il tuo video?
Spesso trascurata, la traduzione video è essenziale per far crescere il tuo pubblico in altri paesi e in altre lingue. Adattando i tuoi contenuti video in lingue popolari come spagnolo, hindi, francese, mandarino e russo, aumenterai matematicamente le tue probabilità di essere guardato.
Ma, come spiegato, puoi anche beneficiare dell'arricchimento culturale con paesi più lontani dal tuo pubblico principale. Ecco in particolare perché dovresti scegliere come target le lingue meno conosciute :
- Esponi il tuo video a culture che potrebbero essere più favorevoli alle tue idee e ai tuoi messaggi.
- Ti fai conoscere più facilmente in tutto il mondo
- Mostri ad alcuni segmenti di pubblico che stai facendo uno sforzo per tradurre la loro lingua e che conti sul loro supporto.
- Puoi imparare nuovi modi per entrare in contatto con comunità culturalmente diverse.
Come puoi raggiungere questi obiettivi? Ci sono soprattutto tre modi per tradurre il tuo video:
- Crea un doppiaggio in lingua straniera o una voce fuori campo del tuo video
- Fai una trascrizione dell'audio del tuo video nella lingua scelta
- Crea sottotitoli e annotazioni di testo nella lingua desiderata
Qui ci concentriamo sull'ultima opzione.
Traduttore di sottotitoli:i vantaggi di un servizio professionale
Quando vuoi scegliere come target lingue diverse, è imperativo imparare un po' di più sulle giuste procedure di sottotitolazione. La traduzione dei sottotitoli richiede di seguire le regole e soddisfare gli standard per rendere i tuoi contenuti accessibili al pubblico più vasto possibile. Questi includono, ma non sono limitati a :
- Fornire una trascrizione accurata dell'audio nel tuo video
- Eseguire una traduzione che non sia letterale ma rispetti le diverse semantiche e culture di ogni lingua.
- Raggiungere una corretta sincronizzazione dei sottotitoli, per una leggibilità e una comprensione ottimali
- Crea file di sottotitoli secondo standard specifici
Pertanto, potrebbe essere necessario richiedere l'esperienza di un professionista o di un servizio esterno per gestire i propri progetti di traduzione. Ecco alcuni dei vantaggi di assumerne uno:
- Avrai la certezza di ottenere una trascrizione e una traduzione di qualità, approvate da esperti linguistici.
- Risparmi sui costi collaborando con un fornitore di servizi esterno
- Risparmi tempo sui tuoi processi e sul tuo flusso di lavoro
Quindi faresti meglio a iniziare la tua ricerca!
Quali sono i fattori su cui basarsi quando si sceglie un servizio di traduzione video?
Ora che sai perché dovresti investire nella traduzione dei tuoi video, come scegliere il servizio di sottotitolazione giusto? Considerando la natura e la portata del tuo progetto, ecco tutti i fattori a cui devi prestare attenzione:
- Il tuo carico di lavoro video :se hai un progetto importante, è meglio rivolgersi a un'agenzia. Se ne hai di più piccoli, freelance o soluzioni di sottotitolaggio
- Le lingue che vuoi tradurre :non tutti i servizi hanno la stessa competenza in termini di lingua
- Le tue scadenze :i servizi hanno più o meno capacità lavorativa e ciascuno ha scadenze diverse.
- Il prezzo del servizio :da tenere in considerazione, il prezzo orario del sottotitolaggio, il costo dei crediti e le eventuali tipologie di abbonamenti.
- Le tecnologie fornite :alcuni servizi dispongono di tecnologia di riconoscimento vocale. Più questo è sofisticato, più accurato e soddisfacente sarà il risultato.
- La facilità d'uso della piattaforma :se il servizio dispone anche di una piattaforma di modifica e personalizzazione dei sottotitoli.
- La qualità del servizio clienti . L'assistenza clienti non è la stessa in base alle offerte.
- La gamma di funzioni :trascrizione, personalizzazione sottotitoli, formati file, caratteri sottotitoli, ecc…
Traduzione video professionale:le diverse tipologie di servizio
Per trovare il miglior servizio di traduzione video, ci sono due tipi di offerte da considerare:
Piattaforma di traduzione automatica
Man mano che le tecnologie di riconoscimento vocale si sono generalizzate, la generazione di sottotitoli e le offerte di traduzione automatica si sono sviluppate. Questi servizi, trascrivendo il tuo video, hanno anche delle API di traduzione integrate, spesso più elaborate di quelle di Google Translate. Questi algoritmi, a seconda di quanto sono avanzati in termini di deep learning, ti forniscono traduzioni più o meno accurate. Scopri di più sulle loro capacità tecniche.
Il vantaggio di questi strumenti è che puoi gestire il lavoro da solo e il costo è inferiore rispetto a un servizio professionale. Per progetti di medie dimensioni, questa è una soluzione a cui puoi pensare.
Puoi guardare la nostra soluzione sul nostro sito Web, Authôt.com, la sottotitolazione automatica di YouTube, Facebook...
Servizi di traduzione professionale
Questi servizi ti mettono in contatto con un'agenzia di traduzione o un traduttore professionista. Spesso hanno un numero sufficiente di partner per trovare l'agente più adatto per il tuo progetto. Inoltre, hai modi semplici per contattarli in merito allo stato di avanzamento del progetto e per discutere le tue aspettative.
Il vantaggio di questi servizi è quello di fornire un risultato professionale e di alta qualità. Puoi facilmente fare affidamento sulla loro esperienza e risparmiare tempo nella tua ricerca. Se hai progetti grandi o complessi, puoi affidarli senza esitazione.
Ci sono ad esempio 2m.com.au, betranslated.com…
Ma forniamo anche un servizio professionale, che ha la singolarità di combinarsi con la nostra piattaforma di sottotitolazione automatica. Ti spiegheremo tutto.
Piattaforma di traduzione di sottotitoli professionale:Checksub
Noi di Checksub abbiamo fatto una mossa coraggiosa:combinare le prestazioni delle API di traduzione automatica con l'esperienza dei professionisti della traduzione. Il nostro servizio ti fornisce una piattaforma completa che trascriverà e tradurrà i tuoi sottotitoli, ma li metterà anche nelle mani di un esperto.
Checksub è, in breve, una piattaforma di collaborazione tra esperti e clienti, dove tutti trovano valore grazie a un'interfaccia user-friendly. Ecco le caratteristiche precise della nostra soluzione :
- Un'API avanzata di riconoscimento vocale e traduzione
- Un'interfaccia collaborativa con sottotitolatori e traduttori per gestire il tuo progetto video
- Un motore di traduzione automatica per tradurre il tuo video, con 128 lingue diverse disponibili.
- Un editor di sottotitoli online potente e facile da usare
Se desideri utilizzare i nostri servizi professionali, puoi contattarci.
Speriamo di aiutarti a trovare quello che stai cercando. In caso contrario, trova il collaboratore che farà viaggiare le tue creazioni in tutto il mondo!
