Come sicuramente saprai per esperienza, fare i sottotitoli è un compito complesso e noioso. Soprattutto per i video lunghi, anche gli esperti di sottotitoli lo trovano a volte difficile.
Per alleggerire i loro sforzi, sono emersi numerosi strumenti di sottotitoli. Ma ce ne sono così tanti, che si tratti di software, soluzioni web o app per dispositivi mobili, che puoi perderti facilmente.
Con la nostra lunga esperienza in materia, ecco il nostro elenco definitivo di editor di sottotitoli in base ai loro pro e contro. Ne troverai per ogni gusto ed esigenza!
Perché utilizzare una soluzione per i sottotitoli?
Da tutte le parti, la creazione di sottotitoli è un compito che può facilmente superare le nostre capacità umane. Trascrivere, sincronizzare o tradurre i sottotitoli diventa rapidamente estenuante per una persona di costituzione normale, soprattutto per i video lunghi.
L'elevata ridondanza e la difficoltà di regolare sia l'immagine che il suono rendono il compito piuttosto complesso. E lo sappiamo per esperienza. Da 30 minuti in poi, anche i nostri sottotitolatori più esperti spesso ci dicono che iniziano ad avere difficoltà a tenere il passo.
Quindi, come puoi imparare a migliorare la tua produttività o persino sottotitolare un video di media durata da solo senza soffrire? Sul mercato sono apparse numerose soluzioni con una varietà di funzionalità per affrontare questo problema. Dal classico software palmare alle moderne applicazioni web e mobile, dagli editori online ai servizi professionali, ognuno con i propri pro e contro. Dipende da te in base alle tue esigenze, alle tue risorse e al tempo che hai a disposizione.
Ma, in ogni caso, scegliendo il giusto editor di sottotitoli, otterrai benefici cruciali per il tuo lavoro:
- Puoi trascrivere il tuo video più facilmente, assicurandoti di non commettere errori di battitura o dimenticare una parola.
- La sincronizzazione dell'ora diventa più intuitiva, in particolare con un'interfaccia che ti consente di visualizzare e modificare direttamente la visualizzazione dei sottotitoli sul video.
- Con le funzionalità di traduzione, apri i tuoi contenuti a una varietà di lingue e nazionalità in tutto il mondo, da solo (se hai già una certa conoscenza della lingua) o con l'aiuto di un professionista.
- Le soluzioni ti danno la possibilità di personalizzare l'aspetto dei tuoi sottotitoli per renderli più leggibili e più in linea con la tua identità.
- Risparmi tempo nell'ottimizzazione tecnica e nella conversione dei tuoi sottotitoli e video (file SRT, VTT, sovrapposizione sottotitoli).
Emozionante, vero? Ecco la nostra guida definitiva ai migliori editor di sottotitoli.
Software di sottotitoli manuali:la nostra selezione
Gioiello
Pro:
- Un classico dell'editor di sottotitoli open source, Jubler ha un'interfaccia completa per sincronizzare facilmente i sottotitoli.
- Puoi trascrivere il tuo testo mentre riproduci il tuo video.
- Include un correttore ortografico
- Buone possibilità di personalizzazione
- Funziona su Windows, Linux e Mac
Svantaggi :
- Un design che è invecchiato piuttosto male
- Devi installare MPplayer per avere un'anteprima del tuo video
- Non più realmente aggiornato
Aegisub
Pro:
- Uno dei software di sottotitoli con le funzionalità più esperte e approfondite
- Visualizza lo spettro sonoro del tuo video per una perfetta sincronizzazione
- Backup automatico
- Genera un proprio formato personalizzabile nei dettagli
- Assistente alla traduzione
- Supportato da tutti i sistemi operativi
Svantaggi :
- Può sembrare complesso per i principianti
- Complicato unire i sottotitoli Aegisub con il video.
Modifica sottotitoli
Pro:
- Interfaccia facile da usare e intuitiva
- Numero molto elevato di formati supportati
- Include Google Traduttore per una traduzione rapida
- Sistema di correzione degli errori (pulsante "wizard")
- Correzione ortografica open-office
- Spettro audio
Svantaggi :
- Interfaccia che a volte sembra complessa
- nessuna funzionalità di personalizzazione
Adobe Premiere Pro
Pro:
- Il re degli editor video, ti consente di personalizzare completamente la creazione di testo e sottotitoli.
- Funzionalità di trascinamento della selezione semplici e intuitive
- Grandi possibilità di importazione ed esportazione
- Editing e ottimizzazione video all-in-one
Svantaggi :
- Costoso se vuoi solo fare i sottotitoli
- La creazione manuale dei sottotitoli richiede tempo se hai un video lungo
- Nessuna traduzione
Uniconverter Wondershare
Pro:
- Lo strumento definitivo per la creazione di sottotitoli, ti consente di aggiungere testo in tutti i formati e colori.
- Enormi possibilità di conversione, importazione ed esportazione di video e audio
- Puoi sottotitolare i tuoi DVD e vecchi film
- Interfaccia ergonomica
Svantaggi :
- Funzioni rivolte solo agli esperti di sottotitoli
- Nessun sottotitolo automatico per risparmiare tempo (richiede tempo per crearli manualmente)
- Nessuna traduzione
Quali editor di sottotitoli online scegliere?
Amara
Pro:
- Editor di sottotitoli online unico, ti consente di collaborare con altri per trascrivere il tuo video.
- Buon design e interfaccia facile da usare
- Community attiva che può aiutarti e che sostiene l'accessibilità dei contenuti per tutti
- Puoi assumere un esperto che ti aiuti a usarlo
Svantaggi :
- Nessun sottotitolo automatico
- Nessuna traduzione automatica
- Nessuna personalizzazione dei sottotitoli
Clideo
Pro:
- Strumento rapido e utile per aggiungere un file SRT al tuo video e regolare i sottotitoli.
- Interfaccia amichevole per uno strumento gratuito
- Puoi lavorare direttamente sui video di YouTube, Facebook o TikTok da un URL
Svantaggi :
- Nessun sottotitolo automatico e traduzione automatica
- Funzionalità limitate
- La trascrizione e la sincronizzazione manuali possono richiedere molto tempo e essere complicate.
Modifica sottotitoli online
Pro:
- Lo strumento online più immediato da usare per creare e modificare i tuoi sottotitoli.
- Non puoi ottenere un'interfaccia più semplice e diretta
- Traduzione automatica
Svantaggi :
- Contiene solo le funzionalità di trascrizione di base
- Trascrizione e sincronizzazione manuale
- Adatto solo per piccoli progetti video
Quali sono le migliori app di sottotitoli per IOS e Android?
Mischia didascalie
Pro:
- La migliore app di sottotitoli su IOS, sottotitola automaticamente i tuoi video di Instagram e Facebook
- Interfaccia semplice ed efficiente
- Puoi aggiungere sottotitoli ai file audio
- Molte funzioni di personalizzazione dei sottotitoli
- Versione a pagamento davvero economica per la qualità dell'app
Svantaggi :
- Limite di 30 minuti di video per la versione gratuita
- Filigrana ma può essere rimossa
Sottotitoli
Pro:
- Una delle migliori app di sottotitoli su Androit, genera sottotitoli automatici veloci.
- Molto facile da trascrivere e modificare
- Traduzione automatica
Svantaggi :
- Alcuni bug
- Sono necessari crediti per trascrivere i video dopo 3 prove gratuite
Autocap
Pro:
- Strumento efficiente, trascrive automaticamente i tuoi video
- Interfaccia semplice e amichevole
- Gli sviluppatori migliorano costantemente l'esperienza utente.
Svantaggi :
- Nessuna funzionalità di traduzione
- A volte problemi di trascrizione ed esportazione
- Potrebbe essere instabile
Soluzioni di sottotitoli automatici:l'essenziale
YouTube
Pro:
- Piattaforma video impossibile da aggirare, trascrive automaticamente i video pubblicati e dispone di un editor di sottotitoli.
- Grande numero di lingue per la traduzione
- Sottotitoli facili da modificare e strumento gratuito
- Riconoscimento vocale migliorato…
Svantaggi :
- Ma non è ancora perfetto
- Nessuna possibilità di personalizzare ed esportare i sottotitoli
- Traduzioni da rivedere
Kapwing
Pro:
- Strumento semplice e pratico per la sottotitolazione automatica online
- Interfaccia piacevole e intuitiva
- Puoi trascrivere manualmente o automaticamente
- Funzione di download dell'URL
Svantaggi :
- 3 ore di video gratuito poi versione a pagamento
- Nessuna traduzione
- Non adatto a video lunghi
- Piccole funzionalità di personalizzazione
Veed.Io
Pro:
- Strumento rapido e facile da usare per i tuoi video sui social media
- Facilità di aggiungere testi estetici, emoji ed elementi animati
- Trascrizione e traduzione rapide ed efficienti
Svantaggi :
- Versione gratuita non più di 10 minuti
- Interfaccia di trascrizione non adatta a video lunghi
Happyscribe
Pro
- Una delle migliori soluzioni di trascrizione su Internet, Happyscribe è anche un ottimo strumento per i sottotitoli.
- Ampia gamma di possibilità di traduzione
- Interfaccia user-friendly e interessanti funzioni di sincronizzazione
- Trascrizioni compatibili SEO
Svantaggi
- Riconoscimento vocale e traduzione automatica non perfetti
- Video di 1 ora poi versione a pagamento con crediti
- Possibilità di personalizzazione limitate
Generatore di sottotitoli automatico e professionale
Bene, dovevamo parlare della nostra soluzione!
In Checksub, ci siamo impegnati fin dall'inizio per creare la soluzione di sottotitoli definitiva per professionisti e creatori di video. Ecco perché abbiamo voluto mettere i freelance e le agenzie di sottotitoli al centro della nostra piattaforma.
Quindi puoi utilizzare il nostro generatore automatico, ma anche chiedere a un esperto di sottotitoli di prendersi cura del tuo progetto. Abbiamo anche progettato la tecnologia di trascrizione e traduzione più accurata possibile e stiamo lavorando a un editor che ti faccia risparmiare il massimo tempo
Anche se la nostra soluzione non è ancora perfetta, vogliamo renderla la migliore soluzione del mercato dei sottotitoli. Ecco il risultato :
Pro:
- Ampia scelta di lingue e buona traduzione automatica
- Piattaforma collaborativa con esperti di sottotitoli
- Ampia gamma di opportunità di esportazione
- Uno dei migliori sistemi di riconoscimento vocale sul mercato
- Il nostro team migliora costantemente l'esperienza utente
- Servizio clienti affidabile e attivo
Svantaggi :
- Possibilità di personalizzazione da ampliare
- Elaborazione dei sottotitoli a volte difettosa
- Riconoscimento vocale ancora non perfetto
- Design da migliorare
Ti faremo provare tutto. Ci auguriamo che ti aiuti a trovare lo strumento di sottotitoli perfetto!