Dal suo lancio nel 2011, Twitch è diventata la piattaforma di streaming indispensabile per i giochi. Su di esso, i giocatori professionisti possono riunire un proprio pubblico e mostrare i loro risultati dal vivo.
Se la piattaforma è già un buon trampolino di lancio per loro, i giocatori devono comunque trovare spettatori al di fuori di Twitch. Condividere le loro registrazioni video sui social media può quindi aiutarli a farsi conoscere, soprattutto con i sottotitoli.
Ti mostriamo come utilizzare un generatore di sottotitoli automatico per questo e raggiungere più persone.
Perché aggiungere i sottotitoli ai tuoi video di Twitch?
Twitch è una piattaforma di streaming ideale per i giocatori che vogliono attirare una base di fan fedele e impegnata. Ma mentre fa un ottimo lavoro nel mostrare i suoi creatori, può ancora essere abbastanza difficile farsi un nome nei primi giorni. Quindi i giocatori spesso sfruttano altre piattaforme per attirare un pubblico appassionato dei loro contenuti. I social media e YouTube sono una buona spinta per costruire il loro pubblico.
E i sottotitoli possono essere un utile alleato in questa strategia, soprattutto per rivolgersi a un pubblico più ampio e globale. Come streamer e giocatore, puoi aspettarti molti vantaggi di marketing dai sottotitoli :
- Rendi i tuoi contenuti accessibili a un pubblico non udente e con problemi di udito, che rappresenta una quota significativa di utenti su Twitch.
- Con sottotitoli di grande impatto, invogli gli utenti a riprodurre il tuo video.
- Li incoraggi a guardare il tuo video anche senza audio sui social media.
- Rendi più facile per loro rispondere a una particolare domanda o commento nel tuo video.
- Allo stesso modo, migliori la SEO del tuo sito web personale se ne hai uno
Ti piacerebbe farlo? Ti diamo le chiavi per una sottotitolazione di successo.
Sottotitoli Twitch:i diversi modi per farlo
Per sottotitolare i tuoi video Twitch, in realtà c'è solo un modo efficiente per farlo:creare un file di sottotitoli (SRT o VTT) e includerlo nel tuo lettore video. Ma ci sono diversi modi per procedere per arrivarci :
- Creazione manuale dei sottotitoli . Ti avvertiamo, fare i sottotitoli è particolarmente difficile e richiede competenze specifiche per svolgere bene il lavoro.
- Utilizzo di uno strumento automatico per i sottotitoli . Queste soluzioni generano una trascrizione con l'aiuto della tecnologia di sintesi vocale e ti forniscono un editor di sottotitoli.
- Utilizzando un servizio di sottotitolazione professionale . Questa scelta garantisce di ottenere un risultato affidabile e di qualità.
Mostriamo qui la nostra soluzione che unisce competenza professionale e riconoscimento vocale automatico.
Come utilizzare un generatore automatico di sottotitoli su Twitch?
Quattro anni fa, noi di Checksub ci siamo resi conto di quanto fosse complicato e dispendioso in termini di tempo creare i sottotitoli per i creatori di video. Quindi abbiamo deciso di lavorare su una soluzione di sottotitolazione automatica che consentisse loro di concentrarsi sull'essenziale. Ha caratteristiche che ti aiuteranno a :
- Trascrivi i tuoi video automaticamente e con grande precisione (Advanced Speech Recognition API)
- Collabora con sottotitolatori e traduttori professionisti per gestire il tuo progetto video.
- Traduci il tuo video in più di 128 lingue (traduzione basata sul deep learning)
- Modifica e personalizza facilmente l'aspetto dei tuoi sottotitoli
Ecco il metodo passo dopo passo per padroneggiare lo strumento:
1# Carica il tuo video sulla piattaforma
Per iniziare, accedi alla piattaforma Checksub. Registrandoti avrai accesso diretto all'interfaccia per caricare il tuo video. Seleziona il tuo contenuto e indica la sua lingua originale. Puoi anche scegliere tra diverse lingue per eseguire la traduzione, se necessario.
Per provare la piattaforma, hai 1 ora di video gratis. Questo dovrebbe essere sufficiente per la tua prima registrazione su Twitch.
L'API eseguirà quindi il riconoscimento vocale e ti fornirà il risultato in pochi minuti.
2# Controlla e adatta il risultato
Quando il risultato è pronto, fai clic sulla lingua del tuo video e accedi all'editor di sottotitoli dedicato per controllare e ottimizzare la sincronizzazione.
3# Importa il file SRT o VTT sulla tua piattaforma video
Quando sarai soddisfatto del risultato, potrai poi esportare i sottotitoli del tuo Checksub nel formato SRT o VTT riconosciuto da tutti i social network (YouTube, Facebook, Instagram…). Per fare ciò, fare clic sul pulsante “Esporta”, quindi su “SRT” o “VTT”. Quindi devi solo caricare il file nel posto giusto.
Utilizzo di un servizio di sottotitoli professionale
Come puoi vedere, la creazione di sottotitoli è piuttosto complessa. Questo è ancora più vero se hai un grande volume di video di twitch difficili da trascrivere (rumore ambientale).
Fortunatamente, ci sono anche servizi professionali che possono prendersi cura dei tuoi progetti video su Twitch. Con l'aiuto di comprovate competenze umane, consegneranno i tuoi progetti in un breve periodo di tempo e con alta qualità. Ad esempio, i nostri esperti di sottotitoli sono al tuo servizio!
Altrimenti, speriamo di averti aiutato a battere il tuo punteggio di streaming!
