Sempre più popolare tra numerose aziende, Vidyard è una piattaforma di hosting e creazione di video unica per il suo tocco umano. Puoi utilizzare la soluzione per registrare e inviare video con un clic per rimanere in contatto con colleghi o clienti tramite e-mail.
Il lettore video di Vidyard si adatta a tutto e ti consente di creare messaggi contestuali e interattivi. Ma fornisce anche funzionalità di accessibilità video di base, come la riproduzione del contrasto o la riproduzione automatica.
Aggiungendo sottotitoli di qualità ai tuoi video Vidyard, aumenti ulteriormente le possibilità di raggiungere qualsiasi tipo di pubblico.
Non sai come fare? Ti insegneremo come creare sottotitoli di qualità.
Perché mettere i sottotitoli su Vidyard?
Vidyard è una soluzione di hosting e creazione molto completa per l'uso aziendale quotidiano. Per la vendita di video, il video marketing o la comunicazione aziendale, è uno strumento multifunzionale che può essere adattato a tutto.
Ma Vidyard si differenzia anche per un lettore video user-friendly e flessibile, che consente di creare messaggi personalizzati e call-to-action interattive. Ovviamente, affronta anche le esigenze e le carenze sensoriali di un pubblico diverso. Ad esempio, è conforme agli standard di accessibilità digitale WCAG 2.0 per i video, con dispositivi di contrasto e lettura automatica.
L'aggiunta di sottotitoli ti consente di essere ancora più sicuro di trasmettere il tuo messaggio a qualsiasi tipo di pubblico. Ma i sottotitoli offrono molti altri vantaggi:
- Apri il tuo pubblico alla diversità di lingue e nazionalità in tutto il mondo.
- Rendi i tuoi contenuti accessibili ai non udenti e alle persone con problemi di comprensione.
- Agganci e mantieni l'attenzione dei tuoi spettatori in modo più efficace
- Fornisci supporto visivo che incoraggia gli utenti a reagire o discutere direttamente con i tuoi contenuti.
Lo vedi, sarebbe un peccato farne a meno! Ti viene fornito il metodo per crearli facilmente.
Sottotitoli video Vidyard:i diversi processi
Anche se Vidyard ha varie funzionalità, c'è quasi un solo modo per sottotitolare i tuoi video:caricare un file SRT o VTT sull'interfaccia dedicata. Ma come lo fai? Ci sono soprattutto tre modi per farlo:
- Creandolo tu stesso, da una trascrizione manuale dell'audio
- Utilizzo di un generatore automatico di sottotitoli
- Chiamando i servizi di un professionista dei sottotitoli
Per la prima scelta, ti avvertiamo, è un lavoro più difficile di quanto sembri. La trascrizione richiede molto tempo e competenze molto specifiche, ecco perché è una professione. Non ci sono modi illimitati per creare i sottotitoli e devi seguire numerose regole.
Per la seconda scelta, le soluzioni di sottotitolazione automatica facilitano il lavoro, ma richiedono comunque l'intervento umano per ottimizzare il risultato, sia che si tratti di sincronizzazione del timecode o di trascrizione.
La terza scelta ti fa risparmiare tempo lasciando che se ne occupi un esperto. Qui presentiamo una soluzione di sottotitolaggio professionale, Checksub, che combina sia un generatore automatico che la collaborazione di esperti.
Come posso generare sottotitoli professionali su Vidyard?
Da quando sono emerse le tecnologie di riconoscimento vocale, sul Web è disponibile un numero crescente di soluzioni di sottotitolazione. Sebbene rendano il lavoro di sottotitolazione sempre più facile, le soluzioni professionali rimangono le più affidabili per progetti impegnativi e ad alto volume.
Qui presentiamo la nostra piattaforma di sottotitolaggio in collaborazione con professionisti (agenzie e liberi professionisti). Fornisce potenti funzionalità :
- Un'API di riconoscimento vocale avanzata
- Un'interfaccia collaborativa con sottotitolatori e traduttori per gestire il tuo progetto video
- Un motore di traduzione automatica per tradurre il tuo video, con 128 lingue diverse disponibili.
- Un editor di sottotitoli online potente e facile da usare
Ecco il modo più rapido e semplice per procedere con la nostra soluzione di sottotitolaggio.
1# Carica il tuo video Vidyard sull'interfaccia
Per iniziare, registrati sulla piattaforma Checksub. Seleziona il tuo contenuto e indica la sua lingua originale. Puoi anche scegliere tra un'ampia gamma di lingue per eseguire una traduzione, se necessario.
Hai un'ora per testare la piattaforma. Se questo tempo non è sufficiente per il tuo primo video, puoi acquistare crediti a un prezzo basso.
L'API eseguirà quindi il riconoscimento vocale e ti fornirà il risultato in pochi minuti.
2# Controlla e ottimizza il risultato
Quando il risultato è pronto, fai clic sulla lingua del tuo video e accedi all'editor di sottotitoli dedicato per verificare la sincronizzazione.
Ecco alcuni suggerimenti per ottimizzare questa attività:
- Taglia le tue sequenze in 2 frasi di uguale lunghezza. Spesso è più facile dividere il testo in frasi. Vai al pulsante di impostazione per "dividere il mio testo in frasi".
- Disponi le sequenze di testo nel momento esatto in cui l'oratore inizia a parlare. Se l'oratore parla velocemente, puoi provare a rimuovere alcune parole ma non le parole iniziali o finali.
- Mostra sempre i caratteri quando le labbra di chi parla si muovono (importante per chi legge con le labbra).
- Assicurati di visualizzare un sottotitolo all'inizio di una scena e di cancellarlo alla fine della scena.
- Ripeti tu stesso diverse letture per controllare la fluidità dei tuoi sottotitoli.
3# Recupera e invia il file ATV a Vidyard
Quando sei soddisfatto della trascrizione, puoi scaricare il file SRT o ATV. Aggiungendolo all'interfaccia Vidyard, i tuoi sottotitoli appariranno immediatamente.
Esperti di sottotitoli:utilizzo dei loro servizi
Come avrai notato, usare Checksub da solo fa risparmiare molto tempo, ma richiede comunque molto impegno e rigore. E ne siamo ben consapevoli!
Ecco perché abbiamo messo gli esperti di sottotitolazione al centro del processo di trascrizione. Puoi facilmente contattare il nostro servizio di sottotitolaggio dalla nostra interfaccia, se non hai molto tempo o se hai un grande progetto. Sottotitolatori e traduttori professionisti si occuperanno poi dei tuoi progetti video. Non esitate a chiederci maggiori informazioni!
Come posso inserire i sottotitoli codificati nel mio video Vidyard?
Se vuoi cambiare l'aspetto dei tuoi sottotitoli, hai anche la possibilità di codificare i tuoi sottotitoli nel tuo video. Per farlo, puoi anche utilizzare la nostra soluzione. Basta premere "Esporta"> "Esporta video". Avrai quindi tutti gli strumenti necessari per personalizzare l'aspetto dei tuoi sottotitoli.
Altrimenti, ora sai come raggiungere qualsiasi tipo di pubblico con i tuoi video Vidyard. Creiamo e manteniamo connessioni profonde con i tuoi clienti e dipendenti!
