Non lo sottolineeremo mai abbastanza, ma fare i sottotitoli è un duro lavoro.
Che si tratti di progetti video piccoli o grandi, la trascrizione del parlato in testo in modo affidabile e corretto richiede competenze molto specifiche. E anche se le tecnologie di riconoscimento vocale stanno migliorando, è ancora necessaria l'esperienza umana per ottimizzare il risultato.
Quindi a chi dovresti affidare i tuoi contenuti video per la sottotitolazione professionale? E perché un servizio di sottotitoli è ancora così importante?
Sempre alla ricerca delle ultime tendenze sui sottotitoli, ti diciamo tutto. Tieni duro!
Perché utilizzare servizi di sottotitoli professionali?
Sai già come i sottotitoli aumentano l'accessibilità dei tuoi video e migliorano l'esperienza di lettura. L'aggiunta di sottotitoli fornisce un supporto visivo comprensibile e affidabile per il tuo pubblico, indipendentemente dal fatto che soffra di ipoacusia o meno. Possono anche permetterti di condividere i tuoi contenuti in tutto il mondo, indipendentemente dalla nazionalità e dalla lingua.
Ma non solo qualsiasi tipo di didascalia può fare il trucco. Il formato del sottotitolo dovrebbe rispettare le regole del buon senso. Si veda, ad esempio, nel caso di campi specifici come media e broadcasting, o gli Stati Uniti, che hanno normative severe (Twenty-First Century Communications and Video Accessibility Act del 2010). Cioè:
- Una trascrizione accurata che tiene conto delle sottigliezze di audio e video.
- Creare file di sottotitoli con una formattazione precisa.
- Creare sottotitoli in una forma leggibile e comprensibile per tutti
- Una traduzione professionale che tenga conto delle differenze semantiche e culturali
- Un processo ripetibile e veramente produttivo
Ecco perché è importante rivolgersi a un servizio professionale:
- Risparmi tempo ed energia delegando questo compito a un servizio professionale.
- Garantisci un risultato che soddisfi requisiti elevati in termini di accessibilità ed esperienza del cliente.
- Risparmi utilizzando un servizio con processi efficienti e scalabili
Se disponi di un'enorme quantità di contenuti video o non hai le competenze, allora i sottotitoli professionali sono un must per te!
Scelta di un servizio di sottotitolazione:fattori da considerare
Ora che sai se dovresti dedicarti ai sottotitoli professionali, come scegli un buon fornitore di servizi? Ci sono molti fattori da considerare a seconda del progetto. Ecco quelli che dovresti tenere a mente quando fai la tua scelta:
- Il tuo carico di lavoro video :se hai un grande progetto, è meglio rivolgersi a un'agenzia. Se ne hai di più piccoli, liberi professionisti o soluzioni di sottotitolazione.
- Il pubblico a cui vuoi rivolgerti :se ti rivolgi a un pubblico francese è meglio avere un esperto di lingua francese.
- Il numero di lingue disponibili :non tutti i servizi traducono le stesse lingue.
- Il prezzo del servizio :da tenere in considerazione, il prezzo orario del sottotitolaggio, il costo dei crediti e le eventuali tipologie di abbonamenti.
- La tecnologia fornita :alcuni usano la tecnologia di sintesi vocale automatica. Più avanzata è questa tecnologia, più rapido e soddisfacente sarà il risultato.
- Il design della piattaforma :se devi utilizzare tu stesso la piattaforma, hai bisogno di un design user-friendly.
- La qualità del servizio clienti . L'assistenza clienti non è la stessa da un'azienda all'altra.
- La gamma di funzioni (trascrizione, personalizzazione sottotitoli, formati file, font sottotitoli, ecc.).
Tenendo presenti tutti questi fattori, puoi facilmente confrontare le soluzioni di sottotitolazione disponibili su Internet.
Che tipo di servizi di sottotitoli sono disponibili in rete?
Ci sono due tipi di servizi di sottotitoli che puoi trovare in rete.
Soluzioni di sottotitolazione automatica
I primi basano il loro valore su un generatore automatico di sottotitoli. Con la loro tecnologia di riconoscimento vocale, trascrivono i tuoi contenuti video in breve tempo e possono tradurli con motori di traduzione integrati. Possono fornire anche una piattaforma di modifica dei sottotitoli, in modo che tu possa ottimizzare il risultato da solo.
Il valore aggiunto di questi servizi è che puoi gestire il progetto da solo o nella tua azienda, risparmiando tempo. Questo funziona bene per piccoli progetti. Ma al momento, per progetti più complessi o ad alto volume richiede ancora molto tempo e fatica. A questo livello, l'assistenza di professionisti del sottotitolaggio è ancora relativamente essenziale.
Più queste tecnologie di intelligenza artificiale si sviluppano, più progetti saranno realizzati in modo indipendente. Questo è il futuro dei sottotitoli!
Possiamo citare qui:la soluzione integrata di YouTube, Facebook, soluzioni come Happyscribe.com, Kapwing.com e ovviamente la nostra soluzione Checksub.com.
Ti consigliamo di dare un'occhiata se vuoi gestire i tuoi progetti video su Internet e questi progetti non sono molto grandi (video di marketing, video di comunicazione aziendale, video di presentazione, corsi...).
Servizi di sottotitoli professionali
Questo secondo tipo consiste nel metterti in contatto direttamente con professionisti della sottotitolazione e della traduzione (agenzie e liberi professionisti). Prenderanno in carico il tuo progetto secondo le scadenze e le condizioni che scegli. I vantaggi sono che ottieni prezzi interessanti e l'esperienza di attori che hanno già dimostrato le loro capacità.
Questo è ovviamente particolarmente adatto per le organizzazioni con grandi progetti video (media, cinema, università, grandi aziende e agenzie) poiché possono rimanere in contatto con loro durante tutto il processo. Quindi possono fidarsi completamente di questi servizi. Gli esempi includono Authôt.com, Rev.com, Scribie.com, ecc.
Gli svantaggi, d'altra parte, sono che non hai necessariamente piena visibilità sul risultato e non puoi necessariamente modificarlo nel modo desiderato. Inoltre, la lingua e le possibilità di personalizzazione sono generalmente piuttosto limitate.
Qui ti mostriamo perché la nostra soluzione può aiutarti meglio.
Generare sottotitoli in collaborazione con professionisti:Checksub
L'unicità del nostro approccio a Checksub è combinare questi due servizi per offrire un grande valore ai professionisti del video. Con la nostra nuova piattaforma di sottotitolaggio, combiniamo la potenza del nostro generatore automatico di sottotitoli con la collaborazione di specialisti del sottotitolaggio (agenzie e liberi professionisti). Ciò significa che un professionista può prendersi cura del tuo video, ma anche che i dipendenti stessi possono controllare e ottimizzare il risultato, se necessario, sulla piattaforma.
In breve, Checksub è una piattaforma di collaborazione tra professionisti e clienti, dove tutti trovano valore grazie a un'interfaccia user-friendly e potente. Ecco le caratteristiche specifiche della nostra soluzione:
- Un'API di riconoscimento vocale avanzata
- Un'interfaccia collaborativa con sottotitolatori e traduttori per gestire il tuo progetto video
- Un motore di traduzione automatica per tradurre il tuo video, con 128 lingue diverse disponibili.
- Un editor di sottotitoli online potente e facile da usare
Ti lasceremo testare. E se hai bisogno di maggiori informazioni, puoi contattarci direttamente.
Speriamo che questo ti aiuti a trovare il servizio che porterà i tuoi progetti di sottotitoli a nuovi livelli!
