Re delle piattaforme di video marketing, Wistia ti consente di gestire la promozione dei tuoi contenuti dalla A alla Z. I suoi strumenti di hosting e implementazione ti permetteranno di creare il tuo canale di marketing e sono i preferiti dai professionisti del marketing.
Ma Wistia si è anche molto impegnata sulla questione dell'accessibilità digitale. Il suo lettore video è appositamente adattato a un pubblico con disabilità uditive e visive.
I sottotitoli non devono essere sottovalutati e Wistia ti offre molti modi per aggiungere sottotitoli ai tuoi video.
In qualità di specialista dei sottotitoli, ti guidiamo attraverso le opzioni disponibili e ti offriamo una soluzione conveniente e professionale per portare a termine il lavoro.
Perché aggiungere sottotitoli ai tuoi video di Wistia?
Una piattaforma video di marketing di riferimento, Wistia è la scelta preferita di esperti di marketing e aziende innovative. Con il suo strumento di hosting completamente personalizzabile, lettore video, invito all'azione e lettore di podcast, è facile e veloce rendere i tuoi contenuti accessibili a un pubblico in crescita.
In particolare, Wistia ha investito molto nell'accessibilità del suo giocatore, in particolare rispettando gli standard WCAG 2.1 AA (grazie alle opzioni di contrasto, comandi vocali e scorciatoie da tastiera).
Tuttavia, per migliorare la leggibilità e la comprensione dei tuoi contenuti per tutti, la sottotitolazione rimane lo strumento essenziale. Tra le altre cose, ti permette di :
- Apri i tuoi contenuti alla diversità di lingue e nazionalità nel mondo.
- Rendi i tuoi contenuti accessibili ai non udenti e alle persone con problemi di comprensione.
- Aumenta l'impatto visivo dei tuoi video.
- Fornisci un supporto visivo che incoraggi gli utenti a reagire o discutere direttamente il tuo messaggio.
Come vedi, sarebbe un peccato farne a meno! Ti diamo il metodo per crearli facilmente.
Sottotitolazione video Wistia:i diversi processi
Wistia offre molte possibilità per creare sottotitoli sul tuo video. Ciò include in particolare l'aggiunta di file SRT, che puoi generare automaticamente con gli strumenti integrati dei partner. È quindi possibile ottenere i sottotitoli :
- Creandoli tu stesso, da una trascrizione manuale dell'audio
- Utilizzo di un generatore automatico di sottotitoli
- Utilizzando i servizi di un professionista dei sottotitoli
Per la prima scelta vi avvisiamo che si tratta di un lavoro più complicato di quanto sembri. La trascrizione richiede molto tempo e competenze molto specifiche, motivo per cui è una professione. Non ci sono trenta modi per sottotitolare e devi sapere come seguire un certo numero di regole.
Per la seconda scelta, le soluzioni di sottotitolazione automatica facilitano il lavoro, ma richiedono comunque l'intervento umano per ottimizzare il risultato, che si tratti di sincronizzazione del timecode o di trascrizione. Puoi utilizzare i sottotitoli automatici su Wistia, ma dovrai anche modificare il risultato da solo.
La terza scelta ti permette di risparmiare tempo lasciando che se ne occupi un esperto. Anche Wistia offre un servizio professionale, ma qui presentiamo la nostra soluzione di sottotitolazione professionale, Checksub.
Checksub ti farà risparmiare più tempo in quanto combina sia un generatore automatico che la collaborazione con esperti di sottotitoli.
Come generare sottotitoli professionali su Wistia?
Con la diffusione delle tecnologie di sintesi vocale, sul Web è disponibile un numero crescente di soluzioni di sottotitolazione. Sebbene rendano il lavoro di sottotitolazione sempre più facile, le soluzioni professionali rimangono le più affidabili per progetti impegnativi e ad alto volume.
Qui presentiamo la nostra piattaforma di sottotitolazione in collaborazione con professionisti (agenzie e liberi professionisti). Integra funzioni utili:
- Un'API di riconoscimento vocale avanzata
- Un'interfaccia collaborativa con sottotitolatori e traduttori per gestire il tuo progetto video
- Un motore di traduzione automatica per tradurre il tuo video, con 128 lingue diverse disponibili.
- Un editor di sottotitoli online potente e facile da usare
Ecco come procedere facilmente con la nostra soluzione di sottotitolaggio.
1# Carica il tuo video Wistia sull'interfaccia
Per iniziare, registrati sulla piattaforma Checksub. Seleziona il tuo contenuto e indica la sua lingua originale. Puoi anche scegliere tra un'ampia gamma di lingue per eseguire una traduzione, se necessario.
Hai un'ora per testare la piattaforma. Se questo tempo non è sufficiente per il tuo primo video, puoi acquistare crediti a un prezzo basso.
L'API eseguirà quindi il riconoscimento vocale e ti fornirà il risultato in pochi minuti.
2# Controlla e ottimizza il risultato
Quando il risultato è pronto, fai clic sulla lingua del tuo video e accedi all'editor di sottotitoli dedicato per verificare la sincronizzazione.
Ecco alcuni suggerimenti per ottimizzare questa attività:
- Taglia le tue sequenze in 2 frasi di uguale lunghezza. Spesso è più facile dividere il testo in frasi. Vai al pulsante di impostazione per "dividere il mio testo in frasi".
- Disponi le sequenze di testo nel momento esatto in cui l'oratore inizia a parlare. Se l'oratore parla velocemente, puoi provare a eliminare alcune parole ma non le parole iniziali o finali.
- Mostra sempre i caratteri quando le labbra di chi parla si muovono (importante per chi legge con le labbra).
- Assicurati di visualizzare un sottotitolo all'inizio di una scena e di cancellarlo alla fine della scena.
- Ripeti tu stesso diverse letture per controllare la fluidità dei tuoi sottotitoli.
3# Recupera e invia il file SRT a Wistia
Quando sei soddisfatto della trascrizione, puoi scaricare il file TRS. Aggiungendolo all'interfaccia di Wistia, i tuoi sottotitoli appariranno immediatamente.
Servizio di sottotitoli professionale:chiedere aiuto
Come avrai notato, l'utilizzo di Checksub da solo fa risparmiare molto tempo, ma richiede comunque molto impegno e precisione. E questo lo sappiamo bene!
Ecco perché mettiamo gli esperti di sottotitolaggio al centro del processo di trascrizione. Quindi puoi facilmente contattare il nostro servizio di sottotitolaggio dalla nostra interfaccia, se non hai molto tempo o se hai un grande progetto. Sottotitolatori e traduttori professionisti si occuperanno poi dei tuoi progetti video. Non esitare a chiederci maggiori informazioni sui sottotitoli o altro!
Come inserisco i sottotitoli codificati nel mio video di Wistia?
Se vuoi personalizzare la formattazione dei tuoi sottotitoli, hai anche la possibilità di codificare i tuoi sottotitoli nel tuo video. Per farlo, puoi anche utilizzare la nostra soluzione. Basta premere "Esporta"> "Esporta video". Avrai quindi tutti gli strumenti necessari per personalizzare l'aspetto dei tuoi sottotitoli.
Altrimenti, ora sai come indirizzare correttamente i tuoi clienti con i tuoi video di Wistia. Ci auguriamo che questo ti aiuti a creare entusiasmanti campagne di marketing!
