Dopo YouTube, Vimeo è la seconda piattaforma di hosting video più popolare in rete. Dà accesso a un vasto pubblico di amatori ed esperti di video.
Compatto, ergonomico e senza pubblicità, il suo lettore video è anche una pratica soluzione per incorporare video sul tuo sito web o nelle tue e-mail. Fornisce in particolare molte funzionalità relative all'accessibilità video.
Oltre all'interfaccia adattata alle persone con disabilità visive, è ad esempio abbastanza semplice aggiungere i sottotitoli al tuo video.
Lasciati guidare passo dopo passo su come sottotitolare il tuo video su Vimeo. Vedrai, non c'è niente di difficile!
Sottotitoli Vimeo:motivi per aggiungerli
Vimeo è un'ottima piattaforma di hosting per rendere i tuoi contenuti visibili a un vasto pubblico. La piattaforma genera un'esperienza video ottimale senza l'interruzione degli annunci e all'interno di un lettore video estetico e intuitivo.
Vimeo ha lavorato molto anche sui criteri di accessibilità, in particolare rispettando gli standard fissati dalle WCAG.
Ma i tuoi contenuti Vimeo possono ottenere un impatto ancora maggiore utilizzando Vimeo le opzioni di sottotitolazione integrate. L'aggiunta di sottotitoli aumenterà i tassi di riproduzione e coinvolgimento, grazie alla visione senza audio e migliorerà la leggibilità.
Ma ci sono altri motivi ugualmente interessanti:
- Apri il tuo video alla diversità di lingue e nazionalità in tutto il mondo.
- Rendi i tuoi contenuti accessibili ai non udenti e alle persone con problemi di comprensione.
- Migliora notevolmente l'ottimizzazione SEO del tuo sito
- Offri un supporto visivo che incoraggia gli utenti a reagire o discutere direttamente con il tuo messaggio.
Con tutti questi motivi, i sottotitoli sono un'enorme opportunità! Ecco come procedere passo dopo passo.
Quali sono i modi per sottotitolare i tuoi video Vimeo?
Poiché Vimeo non include una soluzione di sottotitolazione automatica, c'è solo un modo per sottotitolare i tuoi video:caricare un file VTT o SRT sull'interfaccia di Vimeo. Ma la creazione di questi file di sottotitoli può essere effettuata in tre modi :
- Facendolo da solo, da una trascrizione manuale da voce a testo
- Utilizzo di un generatore automatico di sottotitoli
- Convocando un esperto di sottotitoli
Per quanto riguarda la prima alternativa, ti avvertiamo subito, è un lavoro complicato. La trascrizione richiede molto tempo e competenze molto specifiche, che sono quelle dei professionisti della trascrizione. Ci sono numerose regole da rispettare e persino norme da seguire.
Le soluzioni di sottotitolazione automatica, invece, facilitano il lavoro, ma non senza un lavoro di ottimizzazione e adattamento del risultato.
Ecco perché presentiamo qui la nostra soluzione di sottotitolaggio professionale Checksub, che combina sia un generatore automatico che la collaborazione di esperti.
Come generare sottotitoli su Vimeo?
Poiché le tecnologie di riconoscimento vocale sono state generalizzate, c'è un numero crescente di soluzioni di sottotitolazione disponibili in rete. Tuttavia, le soluzioni dedicate ai professionisti sono le più affidabili per progetti ad alto volume e ad alta richiesta.
Presentiamo qui la nostra piattaforma di sottotitolazione realizzata in collaborazione con esperti di sottotitoli (agenzie e liberi professionisti). Integra funzioni utili :
- Un'API di riconoscimento vocale avanzata
- Un'interfaccia collaborativa con sottotitolatori e traduttori per gestire il tuo progetto video
- Un motore di traduzione automatica per tradurre il tuo video, con 128 lingue diverse disponibili.
- Un editor di sottotitoli online potente e facile da usare
Questo è il modo semplice e veloce per procedere con la nostra soluzione di sottotitolaggio.
1# Carica il tuo video Vimeo sull'interfaccia
Per iniziare, registrati sulla piattaforma Checksub. Seleziona il tuo contenuto e indica la sua lingua originale. Puoi anche scegliere tra un'ampia gamma di lingue per eseguire la traduzione, se necessario.
Hai 1 ora di video per testare la piattaforma. Se questo tempo non è sufficiente per il tuo primo video, puoi acquistare crediti a un prezzo basso.
L'API eseguirà quindi il riconoscimento vocale e ti fornirà il risultato in pochi minuti.
2# Controlla e ottimizza il risultato
Quando il risultato è pronto, fai clic sulla lingua del tuo video e accedi all'editor di sottotitoli dedicato per verificare la sincronizzazione.
Ecco alcuni suggerimenti per farlo in modo efficace:
- Taglia le tue sequenze in 2 frasi di uguale lunghezza. Spesso è più facile dividere il testo in frasi. Vai al pulsante di impostazione per "dividere il mio testo in frasi".
- Disponi le sequenze di testo nel momento esatto in cui l'oratore inizia a parlare. Se l'oratore parla velocemente, puoi provare a eliminare alcune parole ma non le parole iniziali o finali.
- Mostra sempre i caratteri quando le labbra di chi parla si muovono (importante per chi legge con le labbra).
- Assicurati di visualizzare un sottotitolo all'inizio di una scena e di cancellarlo alla fine della scena.
- Ripeti tu stesso diverse letture per controllare la fluidità dei tuoi sottotitoli.
3# Recupera e invia il file VTT a Vimeo
Quando sei soddisfatto della trascrizione, puoi scaricare il file VTT. Aggiungendolo all'interfaccia di Vimeo, i tuoi sottotitoli verranno visualizzati immediatamente.
Chiamare un esperto di sottotitoli sull'interfaccia
Come avrai notato, gestire l'interfaccia da solo non è la cosa più semplice da fare. Fortunatamente, se non hai molto tempo o se hai un grande progetto, puoi contattare il nostro servizio di sottotitolaggio dalla nostra interfaccia. Sottotitolatori e traduttori professionisti si occuperanno poi dei tuoi progetti video. Non esitare a chiederci maggiori informazioni!
Trascrizione di video Vimeo:i vantaggi
Prima di partire, abbiamo un altro consiglio per te. Una trascrizione testuale del tuo video è un buon modo per coinvolgere i tuoi utenti. Puoi provare, è molto comodo!
Ecco alcuni vantaggi :
- Fornisci un supporto visivo che gli utenti possono comprendere e memorizzare più facilmente e che possono citare e condividere direttamente.
- Migliori la SEO del tuo sito con le trascrizioni incluse nelle pagine
- Puoi trasformare i tuoi video direttamente in note e post di blog
- Rendi i tuoi contenuti accessibili a un pubblico con problemi di comprensione.
Ecco come ottenere il massimo dai tuoi contenuti! Ci auguriamo che ti aiuti a potenziare la tua strategia per i contenuti web!
