Un numero crescente di aziende a livello globale utilizza i contenuti video per stabilire la consapevolezza del marchio, aumentare il traffico del sito Web e realizzare vendite. Le aziende hanno ancora difficoltà a sviluppare un pubblico, nonostante il vasto potenziale di crescita del consumo di video e video online. Con la nuova ricerca che rileva che circa 500 ore di video vengono caricate su YouTube ogni minuto, tu e la tua azienda dovete assicurarvi che i video siano prontamente disponibili e in grado di raggiungere il vostro pubblico di destinazione.
Con il mercato globale di oggi, le aziende possono estendersi per raggiungere una popolazione multiculturale ampliata di possibili clienti e acquirenti. Per raggiungere questo obiettivo, diverse aziende stanno sfruttando la popolarità dei contenuti video per trasmettere il loro messaggio alle comunità di tutto il mondo. Dovrai fornire i sottotitoli ai tuoi video in diverse lingue di destinazione. La sottotitolazione professionale è fondamentale per produrre un processo di qualità che assicuri accuratezza, efficienza, scalabilità e costi ragionevoli. Sebbene siano disponibili programmi di traduzione automatica e trascrizione automatica, l'utilizzo di un servizio di sottotitolazione professionale può migliorare la visibilità dei tuoi contenuti tra la folla.
Prima di affrontare l'importanza di ottenere un servizio di sottotitolazione professionale, facci sapere l'importanza dei sottotitoli per il tuo video:
-
Amplia la possibile influenza globale dei tuoi video
Come i sottotitoli e i sottotitoli nella tua lingua originale, anche i sottotitoli e le traduzioni in lingua straniera possono essere convertiti in parole chiave ricercabili per il riconoscimento da parte dei motori di ricerca. Le statistiche di YouTube mostrano che l'80% delle visualizzazioni dell'host del video proviene dall'esterno degli Stati Uniti e gli utenti possono guidare YouTube in oltre 70 lingue diverse. Pertanto, è vantaggioso per la tua azienda generare versioni straniere dei tuoi video originali per influenzare il pubblico in tutto il mondo.
-
Aumenta la visibilità della tua attività sui motori di ricerca
Mentre i motori di ricerca come Google non possono interpretare i file video, possono leggere il testo nei video stessi. I sottotitoli e le didascalie sono spesso trascurati dalle aziende che tentano di migliorare le loro tattiche SEO online. Eseguendo didascalie e trascrizioni nei tuoi video, consentirai al testo di diventare ricercabile per l'indicizzazione da parte dei motori di ricerca, consentendo al tuo video di diventare un contenuto unico per indirizzare più traffico sul sito web.
-
Comodo per chi ha problemi di udito o non udenti
Ci sono oltre milioni di persone in tutto il mondo che sono sorde o con problemi di udito, quindi è essenziale assicurarsi che i contenuti video soddisfino le esigenze di tutti. Poiché al giorno d'oggi la maggior parte dei dati è accessibile attraverso i video, i produttori di contenuti devono includere didascalie e sottotitoli per coloro che hanno problemi di ascolto per inviare il messaggio della tua azienda affinché tutti possano comprenderlo e sperimentarlo.
-
Promuovi il progresso dell'alfabetizzazione di tuo figlio
Consentire ai tuoi figli di visualizzare video con sottotitoli può aiutarli a migliorare le loro capacità di lettura di base, tra cui l'identificazione delle parole, la dizione e la fluidità.
-
Disponibilità per più dispositivi
Al momento, i contenuti multimediali vengono consumati sempre più su piccoli dispositivi come tablet e smartphone. Aggiungendo sottotitoli e didascalie ai tuoi contenuti multimediali, gli utenti possono visualizzare i tuoi video mentre si recano al lavoro o in luoghi pubblici senza disturbare gli altri intorno a loro.
La necessità di servizi di sottotitolazione professionali
Supponiamo che tu stia prendendo in considerazione alcuni servizi di sottotitolazione professionali. In tal caso, l'elenco delle specifiche può differire in base a vari fattori. Va da sé che per una società di media con una mentalità globale, l'obiettivo principale della collaborazione con i servizi di sottotitolazione è quello di offrire agli spettatori un'esperienza visiva superiore alla fine. Questi servizi di sottotitolazione video li aiutano a raggiungere il loro pubblico globale aumentandone la portata. Forniscono sottotitoli in ogni lingua solo per garantire che la tua attività non sia più localizzata. Piuttosto, è un business mondiale. Quindi, i servizi di traduzione e sottotitolaggio sono gli unici centri per rendere scalabile la tua attività. Ma se hai bisogno dei migliori sottotitoli, devi scegliere i servizi di sottotitolazione più professionali della tua azienda. Ecco alcune idee che affermano il valore dei servizi di sottotitolazione professionali.
1. Sottotitolazione del contenuto originale
Nella maggior parte dei siti che consentono la distribuzione di video che includono Facebook e YouTube, noterai la selezione standard di visualizzare i sottotitoli automatici da voce a testo. Ancora spesso ci sono sempre degli errori, specialmente nei nomi dei marchi e nelle parole che non sono udibili. Puoi appianare questo difetto acquistando i sottotitoli dei video da un traduttore professionista per migliorare il tuo caricamento audiovisivo.
2. Il tempismo è essenziale
Sottotitolare i tuoi video non dovrebbe essere presentato in modo disordinato. La sincronizzazione dei sottotitoli con le parole utilizzate nella conversazione del contenuto è fondamentale per assicurarsi che i sottotitoli appaiano e scompaiano in base all'azione audio e visiva. Dovresti avere dedizione, pazienza e uno sforzo totale per garantire che le scene in rapido movimento siano accompagnate da sottotitoli con meno caratteri in modo che gli spettatori possano avere abbastanza tempo per svilupparsi insieme. Puoi anche optare per un software di sottotitolazione professionale come SubtitleBee. È vantaggioso, specialmente con il tempismo e la corretta sincronizzazione delle parole dagli altoparlanti del video.
3. Sottotitoli di qualità
La qualità dei tuoi sottotitoli rifletterà la qualità del tuo marchio o dei tuoi servizi. I sottotitoli scadenti possono avere un'impressione negativa sulla tua attività. I tuoi contenuti video dovrebbero mostrare la qualità del servizio che la tua azienda fornisce ai tuoi clienti o l'affidabilità del tuo marchio. Utilizzando un servizio professionale incentrato sulla traduzione e trascrizione aziendale per aziende globali, puoi essere certo che i tuoi contenuti verranno visualizzati in una luce professionale indipendentemente dalla lingua.
4. Distinzioni di lingua
Il software di traduzione e automazione trova difficile cogliere la lingua designata da un contenuto a differenza della trascrizione impeccabile che può fare un servizio professionale. Sebbene la tecnologia avanzi per svilupparsi, un programma per computer non sarà mai in grado di ottenere le complessità del linguaggio nello stesso stile di un traduttore o trascrittore professionista. Un fornitore di servizi di traduzione e sottotitoli professionale può tradurre correttamente il messaggio che il tuo contenuto video intende rappresentare per i potenziali clienti. Se hai tempo libero, puoi imparare facilmente i sottotitoli utilizzando gli strumenti automatici in cui puoi correggere le parole sbagliate sulle sue dashboard.
5. Migliora il risultato dei tuoi sforzi SEO
L'ottimizzazione dei motori di ricerca è fondamentale nel regno del marketing e degli affari online. Traducendo professionalmente i tuoi video in varie lingue, stai esercitando i passaggi cruciali per far avanzare la tua portata SEO. È perché una delle varie caratteristiche di una pagina web che i motori di ricerca scelgono quando decidono il miglior contenuto per qualsiasi parola chiave presentata è il testo sottotitolato. Sottotitolando i tuoi video in una o più lingue, fornisci a quei motori di ricerca altri punti intermedi per scoprire la tua pagina quando vengono inseriti termini di ricerca pertinenti.
Di quale tipo di sottotitolazione ha bisogno il tuo contenuto?
Anche se non ci sono regole complicate e rapide per questo, in genere dovrai applicare sottotitoli aperti per i video sui social media per assicurarti che le parole siano sempre notate.
- Se i tuoi video sono progettati per i video di YouTube, i sottotitoli sono la scelta più adatta. Gli utenti possono attivarli e disattivarli secondo necessità e puoi aggiungere scelte di sottotitoli multilingue su un singolo video.
- Se riconosci che i tuoi contenuti sono destinati a un pubblico con problemi di udito, ti consigliamo di seguire le linee guida per i sottotitoli SDH.
- Se ti stai preparando a ospitare un evento dal vivo, potresti volere i sottotitoli per il live streaming.
Punti chiave per i sottotitoli
Il dominio definitivo di cui avrai bisogno per concentrarti sui fattori che devono essere considerati quando crei i tuoi sottotitoli. Anche se non stai proponendo di scrivere i tuoi sottotitoli da solo, comprenderli ti aiuterà a capire perché le società di sottotitoli o i software di sottotitolazione e sottotitoli possono consigliare determinate azioni.
-
Intervallo di linee
I sottotitoli sono generalmente limitati a 37 caratteri per riga e si consiglia di non superare le due righe di testo sullo schermo in un punto qualsiasi. Ciò ti dà meno caratteri con cui giocare rispetto a un tweet, anche nella vecchia versione di Twitter. Indica che i sottotitoli potrebbero dover essere più pratici con la lingua dell'audio del video. Questo è il motivo per cui si consiglia di disporre di servizi di sottotitoli video umani, in quanto saranno in grado di ridurre il conteggio delle parole senza perdere alcun senso.
-
Ora sullo schermo
È un ottimo sistema per dare ai sottotitoli il tempo sufficiente per essere letti facilmente e si consiglia vivamente una velocità di lettura da 150 a 200 parole al minuto. Ciò si riferisce a circa 3 secondi per riga, che di solito è più graduale rispetto al dialogo o alla sceneggiatura sottotitolata, un'altra ragione per cui potresti aver bisogno di un abile sottotitolatore per rendere la lingua più concisa.
-
Grammatica
Quando si arriva alla lingua parlata, spesso sei in grado di far capire il significato apparentemente senza utilizzare frasi grammaticalmente corrette, e niente di sbagliato in questo. Ma quando si tratta della lingua scritta, l'accuratezza deriva dalla grammatica e dalla punteggiatura corrette, quindi è una pratica affidabile assicurarsi che i sottotitoli li soddisfino. È un altro motivo per cui vale la pena investire in un servizio di sottotitolazione professionale perché capiranno dove dovrebbero andare tutti quegli apostrofi provocatori.
La linea di fondo
C'è molto che funziona dietro i sottotitoli che vedi sullo schermo. Per completare questo processo in modo rapido e accurato, devi soddisfare le esigenze di capacità di trascrizione, digitazione velocissima e capacità di correzione di bozze, ad esempio, prima di inserire qualsiasi lingua straniera nel mix. Certo, puoi fare i tuoi sottotitoli se hai il tempo e le risorse dalla tua parte, specialmente quando determini il miglior strumento di generazione di sottotitoli automatici che può portare a una precisione quasi del 100% come quello che può fare SubtitleBee. Dipende dalla velocità e dalla precisione, il che implica la maggior parte quando i tuoi contenuti video sono per uso aziendale. Ma i brand che vogliono i sottotitoli per le campagne di marketing globali, ad esempio, non hanno nulla da obiettare:i servizi di sottotitolazione professionali sono l'unica tecnica da scegliere.