Ci sono molti scopi per cui potresti richiedere di utilizzare sottotitoli e didascalie nei tuoi video nell'industria cinematografica professionale. Sia che tu stia catturando documentari che richiedono che il contenuto venga comunicato sullo schermo, o se aspiri a fornire didascalie di traduzione per interviste, il testo sullo schermo può spesso svolgere un ruolo essenziale nella tua realizzazione. L'accordo pratico per eseguire queste condizioni di testo sullo schermo per sottotitoli e didascalie di solito procede a questi tre elementi, che sono trasparenza, comprensione e comfort per gli occhi. Il tuo scopo è rendere il testo chiaro ed educativo e non confondere o ostacolare gli altri tuoi dati visivi sullo schermo. Sebbene esistano sempre alcuni semplici metodi come l'aggiunta di contorni o ombreggiature per produrre testo pop, la selezione del carattere è ragionevolmente la scelta più cruciale nel processo.
Per la maggior parte, lo stile, specialmente nella selezione dei caratteri migliori, potrebbe non essere una grande preoccupazione, ma alla fine non è vero. Un esame della vista potrebbe essere l'approccio migliore per arrestare con certezza e aiutarti a iniziare. Ecco i caratteri consigliati per i sottotitoli e le didascalie che cattureranno sicuramente gli occhi dei tuoi spettatori. Niente pesa più della leggibilità quando si sceglie il font migliore per i sottotitoli o qualsiasi altra didascalia. I sottotitoli chiari sono più di una semplice classificazione sullo schermo in quanto possono essere un fattore di accessibilità per vari utenti. Hai notato una discreta quota di scelte di caratteri dei sottotitoli eccellenti e scadenti. I sottotitoli sono anche tipici per la visualizzazione di video sui social media e la comprensione dei contenuti in un'altra lingua. Con questo in considerazione, vorresti produrre sottotitoli che migliorino le esigenze del tuo pubblico. Pertanto, il tuo creatore ed editore di sottotitoli dovrebbe dedicare tempo di qualità alla ricerca e alla determinazione del carattere giusto per il video, a seconda della sua applicazione.
Alcuni requisiti da considerare quando si sceglie il carattere dei sottotitoli
L'apposizione di sottotitoli sembra simile a un lavoro fai-da-te finché non lo lavori e cadi in difficoltà come didascalie mal posizionate o testo che gli osservatori devono sforzarsi di comprendere. Fortunatamente, ci sono generatori di sottotitoli video automatici come Subtitlebee che hanno diverse opzioni per gli stili dei caratteri a seconda del contenuto del tuo video. Immagina di essere uno spettatore ipovedente che guarda i tuoi contenuti video e i metodi migliori per rendere più visibili i testi o le parole. Devi anche controllare come il colore dei sottotitoli varia con lo sfondo e se i sottotitoli ostacolano l'accesso a contenuti video importanti.
Inoltre, considera la piattaforma del destinatario del contenuto e come si rifletteranno i sottotitoli finali quando alla fine lo pubblicherai. Tali parti dovrebbero essere le tue informazioni guida durante la generazione e la modifica dei caratteri per il tuo nuovo video. Riconosci, questo metodo dovrebbe essere fatto e rifatto per garantire la corretta dimensione, posizionamento, colore e aderenza a tutti gli altri motivi.
-
La chiarezza del testo
La chiarezza del testo è necessaria per la sottotitolazione in quanto influenza la leggibilità della didascalia. Pertanto, riconosci materiale come la spaziatura all'interno di parole e lettere. Inoltre, esamina quanto è comodo leggere ogni parola e che ogni carattere ha un senso. Necessariamente, scegli tra caratteri in grassetto e sottili o scegli caratteri in corsivo e dritti in base ai lavori della tua clip specifica.
-
Colore carattere
Il colore può fare la differenza tra una scelta sbagliata e un font di sottotitoli ben congegnato. L'opzione sbagliata può essere un motivo per distruggere l'intera esperienza dei sottotitoli. Identifica che questo testo arriva davanti ai clip video, quindi devi scegliere un colore che mantenga la leggibilità del testo nonostante l'illuminazione e gli effetti di sfondo dinamici.
-
Può funzionare su più piattaforme
Scegliere un font che vada bene su varie piattaforme è fondamentale per migliorarne l'accessibilità. Indica che gli spettatori possono apprezzare i sottotitoli nonostante il dispositivo o il sito Web di streaming online.
-
Leggibilità e posizionamento
I tuoi sottotitoli dovrebbero essere chiari, anche con l'impatto della luce nella tua clip. Anche l'allineamento del testo, la spaziatura e il modo in cui appaiono mentre si svolgono i dialoghi possono influenzare la leggibilità. Il posizionamento è necessario quando si aggiungono i sottotitoli a una clip. Anche se non desideri affaticare il tuo pubblico coprendo i sottotitoli alla fine del filmato, è fondamentale assicurarsi che i sottotitoli non emergano di fronte a contenuti video importanti. Inoltre, non tutte le posizioni andranno per te, a seconda di dove intendi utilizzare o pubblicare i tuoi video.
Elenco dei caratteri classici e più utilizzati per sottotitoli e didascalie
1. Aria
Il font più famoso al mondo che sicuramente avrai già visto ovunque. È uno stile sans serif universale che si adatta a qualsiasi supporto. Anche se può sembrare molto familiare ai nostri occhi stanchi, è molto efficiente per rendere convenienti i tuoi tutorial e video di presentazione. Ma se vuoi distinguerti, molto meglio usare altri tipi di font. Arial è anche considerato un font sans serif sicuro e semplice da provare. Nel caso di didascalie e sottotitoli, di solito non vedi nulla di appariscente o che distragga. Arial è stata la scelta preferita per anni a causa della sua netta assenza di stile. Puoi anche elaborare Arial Black, ma questo cattura un po' pesante quando vai con frasi più lunghe.
2. Roboto
Roboto è considerato uno dei caratteri tipografici più popolari nell'era attuale. Viene applicato in modo piuttosto esteso su tipi di dispositivi, dimensioni dello schermo e per diversi design. I sottotitoli e le didascalie non fanno eccezione. E poiché l'occhio è così abituale a questo carattere tipografico, è veloce e semplice da leggere. Lo scopo dell'utilizzo di un sottotitolo è rendere il contenuto più accessibile per l'apprendimento da parte dell'utente, ed è per questo che Roboto è un'opzione sicura. È anche il carattere ufficiale dei sottotitoli di Google. La maggior parte delle interfacce web lo ha scelto per la sua leggibilità e finezza ottimale, offrendo i tuoi contenuti leggibili a tutti. Pieni di testi lunghi e dettagliati, puoi usarli anche per presentazioni aziendali e lavori animati.
3. Tiresia
Tiresias è il carattere tipografico inventato dal Royal National Institute of Blind People per i non vedenti. Dedotto dalla BBC nelle sue trasmissioni, è chiaro e piacevole alla vista. Migliorerà molto bene le tue interviste e i video delle conferenze. C'è uno scopo per cui la BBC utilizza Tiresias Infofont per i sottotitoli a causa della sua scelta leggibile creata appositamente per le persone che devono leggere per sapere cosa sta succedendo sullo schermo. Tiresias comprende due tipi di caratteri:l'Infofont gratuito e uno Screenfont premium, che ha spazi e trattini più prominenti, creato esplicitamente per la TV.
4. Oliva Antica
Da una prospettiva più umanistica, Antique-Olive si distingue per la sua leggibilità e trasparenza. Dispensando un carattere più prominente rispetto a uno stile classico, mostra un'estetica più aggiornata. Usa questo carattere per i contenuti video che devi rendere disponibili a tutti. Antique Olive è un sans serif con una certa natura consigliato per i sottotitoli sul grande schermo. Le forme delle lettere sono arrotondate e hanno una larghezza del tratto uniforme, ma con alcuni elementi di design ingegnosi che conferiscono al carattere tipografico un po' più attraente di Arial. Quando si utilizza un carattere per un sottotitolo, è essenziale pensare a come il peso del carattere tipografico eseguirà diversi colori di sfondo e il movimento opposto. Alcuni designer inseriscono i sottotitoli all'interno di una scatola nera applicando caratteri bianchi per tutte le utilità, anche se questo può distogliere l'attenzione dallo schermo.
La posizione perfetta del carattere dei sottotitoli
Poiché i file multimediali vengono utilizzati come contenuti in movimento, aspiri a tenere tutto facile per il tuo pubblico. Un visualizzatore di video in diretta ha pochi secondi per recuperare i sottotitoli che arrivano nella parte inferiore dello schermo; l'utilizzo di lettere simili alla calligrafia può solo ridurle e distruggere l'intera didascalia. Sarebbe utile se scegliessi stili dall'aspetto formale e di facile lettura che abbiano senso per tutti là fuori. La maggior parte dei produttori di video e dei generatori di sottotitoli video automatici posiziona i sottotitoli alla base dello schermo. È un uso regolare perché quella sezione in basso illustra elementi grafici che non hanno senso per gli spettatori.
Quando si concentrano le didascalie nella parte inferiore, è fondamentale posizionarle centralmente in modo che l'occhio dell'osservatore non debba passare sopra lo schermo per riconoscere una didascalia. Ma mentre questo metodo vale per film e altri video, mettere i sottotitoli nella parte inferiore dello schermo è un'eccellente opzione video commerciale. Questa parte ospita abitualmente le informazioni aziendali necessarie come gli handle di Facebook o Twitter, le notizie e altri dati sui social media.
La linea di fondo
Sottotitoli e didascalie dovrebbero essere la massima priorità nella generazione di un video. Sebbene la pratica nel video sia il caso più tipico, li vedrai anche nei testi musicali, nelle lingue tradotte, nell'evidenziazione e nelle voci fuori campo. Questi elementi del titolo sono prevalenti anche in libri, riviste, arte o musica. In alcune circostanze, ti verrà richiesto di aggiungere un sottotitolo o un componente didascalia a un progetto di design. I produttori di video e gli editor della tecnologia moderna ti mostreranno che i filmati non sono disponibili per il consumo pubblico fino a quando non avrai organizzato i sottotitoli appropriati.
Tieni presente che sottotitoli e didascalie ben posizionati aiutano i consumatori a ottenere il massimo dai tuoi contenuti. Aiutano anche a eliminare sezioni indistinte, eliminare la confusione e fornire i tuoi contenuti in modo amichevole a un pubblico multilingue. Detto questo, è essenziale disporre di sottotitoli e didascalie eccellenti e ben posizionati per i tuoi video.