Come creare buoni sottotitoli:le linee guida sulle regole d'oro

Come probabilmente saprai, l'aggiunta di sottotitoli ai tuoi video è decisiva per l'accessibilità dei contenuti

Se fatto correttamente, l'aggiunta dei sottotitoli garantisce che i tuoi video vengano guardati al 90% fino al completamento, rispetto al 66% del video medio. Ridimensionato a una quantità maggiore, è un enorme guadagno!

Tuttavia, fare i sottotitoli è più complicato di quanto sembri. La trascrizione, la sincronizzazione e la traduzione di molte sequenze audio è particolarmente difficile e deve rispettare standard molto specifici.

Noi di Checksub osserviamo attentamente da quattro anni come i creatori di video lavorano sui loro sottotitoli. Sia manualmente che tramite software automatico, ti mostreremo qui le "best practice" per realizzare buoni sottotitoli 🙂 .

Come trascrivere correttamente il tuo video?

Una delle domande più comuni sui sottotitoli è sapere come fare delle buone trascrizioni, dal parlato al testo. Infatti, non solo richiede una buona comprensione orale, ma anche un preciso metodo di elaborazione. Qui lo descriveremo in dettaglio passo dopo passo.

Come creare un file di sottotitoli

Potresti già saperlo, ma se non utilizzi una soluzione di sottotitolazione automatica, devi prima creare un file di sottotitoli (SRT, Web VTT) che si adatti a una formattazione di base.

Ecco un promemoria dei codici temporali e testuali del formato SRT supportato da quasi tutti i tipi di piattaforme video:

Quello che dovresti ricordare di questa struttura è l'importanza di scegliere le giuste sequenze temporali e sincronizzarle correttamente con il video. Ciò comporta la conoscenza di alcune regole specifiche.

Le regole d'oro della trascrizione

Ci sono molte raccomandazioni fornite da istituzioni ufficiali come la BBC o Channel 4 per quanto riguarda la trascrizione parola per parola. In base alla nostra esperienza, ecco cosa devi sapere:

Quando trascrivi manualmente, utilizza strumenti come scorciatoie da tastiera o cuffie per concentrarti sull'audio.
Per eseguire la sequenza dei sottotitoli, dovresti dividere le frasi in due parti relativamente uguali come una piramide. Ciò corrisponde all'incirca a 40 caratteri per riga (CPL) per la riga superiore e un po' meno per la riga inferiore.
Mantieni sempre una media di 20-30 caratteri al secondo (CPS). Puoi capirlo da solo o utilizzare le istruzioni nel tuo software.
Una sequenza dovrebbe durare solo tra 1 e 8 secondi. 1 secondo è il minimo perché il cervello legga il messaggio. 8 secondi sono più che sufficienti per capirlo.
Inizia tutte le sequenze con una lettera maiuscola e tagliale in modo logico (frase completa, proposta grammaticale...).
Presta attenzione alla punteggiatura e soprattutto all'ortografia delle parole.
Alcune parole potrebbero non essere udibili o non comprensibili durante l'ascolto. È importante usare il contesto durante la lettura. Gli omofoni (anche la fonetica) a volte possono confonderti.
Se parti della parola sono censurate o omesse, metti …. o *** (come f***)
Le indicazioni metatestuali sono definite da simboli:– cambio di carattere durante un dialogo, [] voce fuori campo, commento e rumori, ♫musica, () indicazioni aggiuntive. Non abusare di questi simboli.
Puoi evitare di visualizzare un sottotitolo durante i cambi di scena o azioni importanti.

Gestione della sincronizzazione audio e video

Saper sincronizzare ogni sequenza di parole con il discorso è forse la difficoltà maggiore. Ispirato dal flusso di lavoro dei sottotitolatori professionisti, ecco un metodo per ottenerlo in modo efficiente:

Puoi prima dividere la tua trascrizione secondo le frasi, e poi tagliare queste frasi una per una secondo le sequenze.
Devi definire le tue sequenze esattamente quando l'oratore inizia a parlare. Se i parlanti parlano velocemente, puoi provare a rimuovere alcune parole, ma non le parole all'inizio o alla fine della frase.
Visualizza sempre i sottotitoli quando le labbra di chi parla si muovono (importante per il lettore di labbra).
Ricordati di sincronizzare il testo con le parole di ogni partecipante. Nel caso di un dialogo davvero confuso tra più persone, potrebbe essere necessario selezionare il discorso di alcune persone piuttosto che di altre. L'importante è mantenere una continuità che abbia un senso.
Assicurati di visualizzare un sottotitolo all'inizio di una scena e di rimuoverlo alla fine della scena.
Guarda più volte il tuo risultato per verificare la fluidità dei tuoi sottotitoli.

Traduzioni di sottotitoli:qualche consiglio

Anche se spesso affidata a traduzioni automatiche o a servizi professionali, la traduzione di sottotitoli è un'arte che richiede molto rigore. Ecco cosa devi ricordare quando traduci in qualsiasi lingua e per qualsiasi nazionalità:

Non cercare di tradurre letteralmente una frase. Cerca invece di trovare espressioni diverse che siano più comprensibili per la lingua di chi parla.
Ci sono lingue come il giapponese che tendono a occupare più spazio rispetto ad altre lingue. Cerca di adattare la loro formulazione creando traduzioni più brevi ed efficaci.
Prendere in considerazione le differenze tra le nazionalità della stessa lingua (ad esempio noi e ad esempio dall'Inghilterra).
Pensa al registro e al contesto per comprendere scene complicate.
Quando si tratta di giochi di parole e riferimenti culturali, a volte devi essere creativo!
Prendi ispirazione dai sottotitoli dei film che sono spesso realizzati da esperti.

Come si personalizzano correttamente i sottotitoli?

Spesso trascurati, posizionamento, dimensione, colore, font e layout non sono dettagli inutili. Al contrario, definiscono ampiamente la leggibilità e la chiarezza dei tuoi sottotitoli. Per scegliere le impostazioni giuste, ecco alcuni suggerimenti importanti:

I sottotitoli sono generalmente posizionati al centro e in basso. Tuttavia, a volte possono interferire con la visibilità di determinate informazioni ed è necessario spostarle.
Evita di usare colori forti come il rosso o il verde.
Dovresti ottimizzare le dimensioni dei sottotitoli in base alle dimensioni dei diversi tipi di schermi (in media il 2% dello schermo per computer desktop e laptop).
I sottotitoli più leggibili sono di colore bianco con uno sfondo nero trasparente che si adatta a tutte le impostazioni.
Se non vuoi necessariamente differenziare i caratteri, puoi scegliere classici non serif come Roboto, Tiresias, Times New Roman. Se vuoi un po' più di originalità, qui puoi consultare la migliore guida ai font dei sottotitoli.

Come scegliere tra sottotitoli codificati e sottotitoli aperti?

Dopo aver creato il file dei sottotitoli, potresti chiederti come aggiungere i sottotitoli al tuo video. Molte piattaforme ti danno l'opportunità di aggiungere successivamente il tuo file di sottotitoli come didascalia chiusa (CC). Ma c'è anche la possibilità di masterizzare i sottotitoli con parametri specifici nel tuo video. Tutto dipende dal tuo obiettivo:

Con i sottotitoli codificati, puoi personalizzare completamente i tuoi sottotitoli, renderli immediatamente disponibili al tuo pubblico ed evitare problemi di visualizzazione automatica. È un'opzione sicura ed efficace per aumentare l'accessibilità dei tuoi contenuti.
I sottotitoli non codificati sono un'utile opzione disponibile su molti social network (YouTube, Facebook...). Ti fanno risparmiare tempo e consentono al tuo pubblico di controllare e personalizzare il proprio display. Ma le impostazioni più avanzate come la formattazione dei caratteri vengono quindi tralasciate. Consigliamo questo se vuoi dare al tuo pubblico un maggiore controllo.

Sottotitolazione automatica:risparmia tempo con soluzioni semplici

Come puoi vedere, realizzare buoni sottotitoli è un compito complesso e completo. Non c'è da stupirsi che molte aziende esternalizzino questo processo ad agenzie e professionisti dedicati ed esperti.

Tuttavia, negli ultimi anni, sono emersi sul mercato alcuni affascinanti software di sottotitolazione automatica. Con tecnologie come il riconoscimento vocale avanzato e il motore di traduzione, un editor di sottotitoli ergonomico e strumenti collaborativi, ti fanno risparmiare un'enorme quantità di tempo nella produzione video. Le loro caratteristiche uniche ti garantiscono un risultato superiore rispetto alle soluzioni predefinite come YouTube.

Qui ti presentiamo il valore aggiunto della nostra soluzione di sottotitoli automatici per i creatori di video Checksub.com.

Lavoriamo da 4 anni su una soluzione di sottotitolazione automatica che riunisca i creatori di video. Nel corso del tempo, ora forniamo uno strumento che consente loro di risparmiare tempo in tutti gli aspetti del loro lavoro:

Riconoscimento vocale avanzato e API di traduzione automatica per analizzare il tuo video, incluse 128 lingue diverse disponibili.
Un editor di sottotitoli online potente e facile da usare
Una piattaforma collaborativa per lavorare con traduttori, clienti e altri partner

Il processo è semplice:

Carica il tuo video
Indica la lingua originale e le lingue che potresti voler ottenere (sono 128 lingue in tutto).
Controlla il risultato e apporta modifiche individualmente o con il tuo team.
Esporta il file di trascrizione scritto e fai quello che vuoi con esso. Oppure codifica i sottotitoli nel tuo video

Sta a te sapere cosa ti aiuterà di più nel tuo progetto di sottotitolazione. Auguriamo buona fortuna! 😉