La globalizzazione e le tecnologie di comunicazione stanno avvicinando il mondo, specialmente durante questa crisi COVID, come porre fine alle barriere linguistiche attraverso i sottotitoli per l'assistenza sanitaria. Le questioni che impediscono alle persone di riconoscersi rappresentano una sfida frequente per persone, gruppi, aziende globali, governi, stati e il mondo intero. Questo contenuto mirava a indagare gli elementi che causano ostacoli linguistici, le loro forme e il loro effetto sulla comunicazione di successo e sulla nostra stessa vita, oltre ai metodi per rendere le persone consapevoli del significato di batterle. La divisione ha concluso che le barriere linguistiche o semantiche derivano da vari argomenti come gli usi e i significati di simboli, parole, immagini, gesti, lingue e dialetti da determinare utilizzando i sottotitoli per l'assistenza sanitaria.
È una componente essenziale della nostra vita quotidiana. La comunicazione è vitale per la presenza e la sopravvivenza di persone, società, gruppi e paesi. La lingua è lo strumento di comunicazione più frequente. Svolge un ruolo fondamentale nell'aiutare le persone a costruire un ponte di connessioni. Allo stesso tempo, il linguaggio funziona come un distruttore di tutti i ponti delle relazioni individuali poiché separa le persone l'una dall'altra. La lingua continua a rimanere una barriera per comunicare i nostri messaggi agli individui nell'era della comunicazione e della globalizzazione. Le barriere linguistiche sono una sfida frequente negli affari globali, nell'aviazione e nelle preferenze della società. Hanno un impatto sulla nostra vita quotidiana.
Quando sono obbligatori sottotitoli e sottotitoli?
La didascalia e la sottotitolazione potrebbero essere richieste e necessarie per ottenere comunicazioni e informazioni audio e audiovisive aperte a persone non udenti o con problemi di udito in un'ampia varietà di scenari. Diverse entità hanno responsabilità ai sensi delle leggi sui diritti civili che vietano la discriminazione e richiedono che la fornitura di alloggio, come i sottotitoli, garantisca pari accessibilità, pari possibilità di partecipazione e comunicazione efficace con persone non udenti o con problemi di udito. Queste entità hanno compiti a seguito del Rehabilitation Act del 1973, dell'Americans with Disabilities Act (ADA) e di altre leggi.
I sottotitoli possono essere richiesti per accedere a tutti i servizi disponibili al pubblico in generale, dai siti di concerti e ammissioni all'università alle agenzie di lavoro, assistenza sanitaria e legale. Per informazioni più approfondite sui sottotitoli nei programmi e nelle soluzioni educative, sull'istruzione primaria e secondaria pubblica e privata, sull'istruzione superiore e su altre opportunità educative. Per informazioni più complete sulla sottotitolazione in contesti lavorativi, nella fornitura di servizi sanitari e di salute mentale, come la fornitura di servizi legali e di applicazione della legge, e durante un procedimento giudiziario.
L'impatto dei sottotitoli sull'eliminazione della barriera linguistica
L'importanza di una sottotitolazione accurata non può essere sottolineata abbastanza. E per accurato, non intendiamo solo un accurato dizionario linguistico, ma anche traduzioni culturali e gergali. I sottotitoli devono comunicare il significato al di là di una traduzione diretta. Senza didascalie e sottotitoli adeguati, i tuoi sottotitoli ridurranno davvero l'esperienza e creeranno una percezione negativa delle tue creatività. Soprattutto perché oggi stiamo affrontando una crisi sanitaria, i sottotitoli per l'assistenza sanitaria dovrebbero essere un must.
Comunicazioni di crisi
Il video non è solo un pratico mezzo per comunicare rapidamente con una vasta gamma di persone. È un mezzo per connettersi faccia a faccia con i tuoi dipendenti quando le riunioni di persona non sono possibili. In una catastrofe, essere in grado di consegnare un messaggio privato è uno strumento potente.
Inserisci i sottotitoli e puoi essere certo che i parlanti multilingue conoscano il tuo messaggio. L'esternalizzazione dell'assistenza per i sottotitoli da parte di un fornitore di servizi di localizzazione (LSP) esperto nella traduzione di comunicazioni di crisi garantisce traduzioni rapide e di livello esperto per fornire il tuo messaggio personalizzato in quasi tutte le lingue. Puoi anche scegliere di utilizzare strumenti basati su browser in grado di generare automaticamente i sottotitoli.
Formazione ed eLearning
Gli studi dimostrano che le persone ottengono abbastanza nella loro lingua madre. E con il crescente riconoscimento dell'eLearning nel mondo degli affari e dell'istruzione, è fondamentale scoprire un modo per adattare i suoi contenuti video per gli studenti multilingue. I sottotitoli per l'assistenza sanitaria, ad esempio, sono un esempio della creazione di contenuti per gli eLearner nel settore sanitario. Puoi utilizzare gli strumenti o aggiungere manualmente i sottotitoli per assicurarti che i tuoi contenuti siano prontamente flessibili per gli spettatori multiculturali creando contenuti di origine comprensibili a un pubblico globale.
Comunicazioni aziendali
Per le aziende internazionali, la barriera linguistica è un nemico familiare, in particolare per quanto riguarda la produzione video. Quando gestiscono un'operazione multinazionale e multilingue, le aziende spesso hanno difficoltà a organizzare internamente traduzioni su larga scala e sono costrette a dipendere dall'inglese.
Produzione di videogiochi
Quando gli sviluppatori creano un gioco, producono un mondo. La soluzione è progettare una certezza che sia allo stesso tempo accattivante e persuasiva. Un modo in cui i progettisti di giochi hanno raggiunto questo equilibrio è scegliere ogni parola di questo script. Per rispettare questo impegno, le traduzioni devono essere accurate.
Campagne pubblicitarie multilingue
I video di marketing brevi, condivisibili e ricercabili che distribuiscono il tuo feed di notizie sono incredibilmente efficaci per gli acquirenti di culture. Crea un percorso di interazione e connettività immediati, autentici e accurati con i membri del pubblico, che possono spesso fornire commenti e risposte in tempo reale. Collaborare con specialisti della traduzione per adattare i tuoi video o utilizzare una sottotitolazione automatica dei video generata per gli spettatori multilingue può rendere il tuo messaggio di grande impatto in quasi tutte le lingue.
Organizzazioni internazionali che accettano anche i sottotitoli
Anche le organizzazioni al di fuori delle industrie cinematografiche e televisive stanno adottando i sottotitoli. Non è insolito per le aziende possedere uffici in tutto il mondo e queste aziende devono avere la capacità di interpretare video e audio sia interni che rivolti al mercato in molte lingue, inclusi materiali di marketing del prodotto, formazione aziendale, riunioni collettive e classi educative e risorse aziendali.
I sottotitoli consentono alle organizzazioni globali con uffici in molti paesi di comunicare utilizzando il proprio lavoro tramite un singolo video, semplificando notevolmente il processo di onboarding e formazione. I video sottotitolati consentono inoltre ai dipendenti di identificare la missione aziendale, in particolare nel settore sanitario. Non esiste un modo più semplice per comunicare utilizzando un nuovo mercato rispetto ai sottotitoli per l'assistenza sanitaria, ad esempio per sottotitolare contenuti video o audio già esistenti nella lingua madre del mercato. In effetti, questo è uno dei primi passi che molte organizzazioni intraprendono per entrare in nuovi mercati.
Come sottotitolare il tuo video in 5 modi efficienti
1. Aggiungi testo con Google Drive
Google Drive è noto come un servizio cloud che potrebbe conservare i tuoi dati e darti accesso ad essi su qualsiasi dispositivo e da tutto il mondo. Solo pochi utenti sanno che Google Drive può anche consentirti di aggiungere didascalie al video. È facile e assolutamente gratuito. Ecco come puoi farlo.
Passaggio 1: Accedi o registrati su drive.google.com;
Passaggio 2: Fai clic su Nuovo -> Carica file e scegli un film a cui desideri aggiungere i sottotitoli;
Passaggio 3: Quando il video viene visualizzato su Google Drive, fai clic sul segno Altro e seleziona Gestisci tracce di sottotitoli;
Passaggio 4: Ora, fai clic sull'alternativa Inserisci nuove tracce di sottotitoli;
Passaggio 5: Seleziona il tuo file di sottotitoli in formato SRT;
Passaggio 6: scegli la lingua dei tuoi nuovi sottotitoli e digita un nome per quella traccia di sottotitoli;
Passaggio 7: Fai clic su Pubblica per aggiungere didascalie al filmato.
È un servizio pratico e semplice che offre un'opzione per aggiungere didascalie già pronte. Nel caso in cui desideri disattivarli, vai su Maggiore -> Gestisci i monitor dei sottotitoli, individua la traccia dei sottotitoli e fai clic per disattivarla.
2. Aggiungi sottotitoli con l'editor di YouTube
YouTube offre diversi metodi per aggiungere didascalie e note al tuo video. Può essere un'annotazione che può sembrare una nota, parole o fumetto o persino didascalie.
Passaggio 1: Registrati su YouTube con l'assistenza del tuo account Google;
Passaggio 2: Carica il tuo film;
Passaggio 3: Apri il filmato e fai clic sul pulsante Annotazioni o CC sotto di esso
Passaggio 4: Se selezioni l'annotazione, impostane il tipo, inserisci la citazione e modificala a tuo piacimento. Non dimenticare di regolare la durata del periodo!
Passaggio 5: Ora seleziona se desideri caricare un file di testo o sottotitoli pronto, trascrivere e sincronizzare automaticamente il tuo video o creare un nuovo file direttamente in arrivo.
L'editor di YouTube comprende molte funzionalità per rendere memorabile il tuo video clip. Tuttavia, è un editor online. Se la tua connessione Internet è lenta, avrai bisogno di molto tempo per salvare tutte le modifiche. Se hai bisogno di salvare offline il tuo filmato modificato, scarica gratuitamente un filmato di YouTube su Windows e Mac.
3. Aggiungi i sottotitoli con Pinnacle Studio
Pinnacle Studio è un editor video piuttosto complesso con varie caratteristiche che potrebbero richiedere competenze extra. Consente ai suoi clienti di aggiungere didascalie a film e brevi video.
Per aggiungere uno script a un video con Pinnacle Studio, segui le nostre semplici istruzioni:
Passaggio 1: Scarica Pinnacle Studio
Passaggio 2: Inserisci un videoclip;
Passaggio 3: Scegli Titoli;
Passaggio 4: Scegli il tipo di titolo e la sua collocazione. Posizionalo nella riga dell'editor.
Pinnacle Studio è un software innovativo con più opzioni di estratto. Ma è abbastanza pesante per un PC, anche disseminato di programmi. Inoltre, una versione completamente gratuita è disponibile solo per 30 giorni.
4. Aggiungi sottotitoli utilizzando CaptionMaker
CaptionMaker è uno strumento aggiuntivo che ti permetterà di creare didascalie sia su Windows che su Mac. Il software non è gratuito, ma è possibile ottenere una versione demo. Pertanto, puoi scaricarlo e provare la maggior parte delle alternative per creare la scelta finale. CaptionMaker è altamente personalizzabile. Qui puoi cambiare il carattere del messaggio e il colore di sfondo, scegliere il numero di righe, la loro posizione e molto altro.
Per creare sottotitoli utilizzando CaptionMaker:
Passaggio 1: Il primo è scaricare CaptionMaker per il tuo PC o Mac qui.
Passaggio 2: Esegui le applicazioni sul tuo PC o Mac.
Passaggio 3: Pubblica il tuo file video tramite File -> Apri filmato.
Passaggio 4: Correggi il tempo richiesto per la tua didascalia.
Passaggio 5: Classifica la tua sostanza nel campo Didascalia/Sottotitolo.
Passaggio 6: scegli il design per le tue didascalie (carattere, luogo, ecc.).
Passaggio 7: quando hai finito, fai clic su Documento -> Salva per salvare la tua immagine con didascalie.
CaptionMaker è uno strumento eccellente che ha un fantastico numero di configurazioni. Quindi, nel caso in cui desideri che i tuoi sottotitoli appaiano professionali, non saltarli.
Aggiungi sottotitoli utilizzando SubtitleBee
SubtitleBee è un generatore di sottotitoli video che produce automaticamente i sottotitoli quasi istantaneamente. Se non sei tecnicamente incline o sei troppo impegnato ad aggiungere manualmente parola per parola ai discorsi video, questo strumento è la scelta perfetta. Ciò che lo rende unico è che è accurato quasi al cento per cento rispetto ad altri strumenti di sottotitolazione automatica. Ha anche funzionalità che possono mantenere il tema del tuo marchio, come la personalizzazione delle dimensioni e dei colori dei caratteri, l'aggiunta di sfondi e intestazioni.
Come usare SubtitleBee:
Passaggio 1: Apri SubtitleBee.com su qualsiasi browser di tua scelta.
Passaggio 2: Una volta aperto, crea un account per usufruire di una prova gratuita senza filigrane.
Passaggio 3: Dopo aver confermato il tuo account, puoi caricare il tuo video preferito e selezionare la lingua.
Passaggio 4: Verrai quindi indirizzato alla tua dashboard, dove vedrai la sequenza temporale del tuo video, con il testo e l'ora perfettamente allineati. Sul lato destro, noterai le opzioni per cambiare stile e colori.
Passaggio 5: Dopo tutte le modifiche, puoi esportare il tuo video e ridimensionarlo in base alle tue esigenze,
Passaggio 6: Il tuo video è pronto per essere scaricato sul tuo cellulare o sul tuo pc.
SubtitleBee è una scelta meravigliosa, soprattutto per quelle persone a cui piace pubblicare video sui social media. Oltre ai sottotitoli, ha anche una funzione di ridimensionamento automatico che può ridimensionare il tuo video in base alla piattaforma che intendi pubblicare. Questo strumento è molto utile per vlogger, esperti di marketing e creatori di contenuti.
Da finalizzare
A causa dei sottotitoli e delle didascalie dei video, il mondo di oggi ha visto una migliore comprensione e comunicazione di qualunque lingua stiano usando. Soprattutto oggi, la pandemia deve aumentare e ostacolare continuamente le normali routine quotidiane di tutti, il settore sanitario dovrebbe essere più vigile. Per essere aggiornati su ciò che sta accadendo in ogni angolo del mondo, queste personalità sanitarie dovrebbero avere una migliore conoscenza e, per rendere ciò possibile, i sottotitoli per l'assistenza sanitaria dovrebbero essere implementati in tutti i reportage video.
Quanto sopra sono solo idee comuni su come sottotitoli e didascalie possono sollevare la barriera linguistica a livello globale. Ora, supponi di essere una persona incaricata di creare video per informare le persone sulla crisi COVID. In tal caso, la sottotitolazione dovrebbe essere una delle tue priorità per fare in modo che i tuoi contenuti vengano acquisiti e compresi da tutti per una causa migliore.