Con la diffusione dell'apprendimento a distanza, i video di e-learning sono diventati essenziali per mantenere un'esperienza di apprendimento interattivo.
Che si tratti di Blackboard, Udemy, Coursera o Teachable, pongono la questione di rendere l'e-learning accessibile a tutti i tuoi studenti e studenti (alcuni hanno problemi di udito o hanno difficoltà a conservare le informazioni audio).
Come adatti i tuoi contenuti a questo pubblico? L'aggiunta di buoni sottotitoli è parte della risposta!
In qualità di esperto di sottotitoli, ti mostreremo come aggiungere sottotitoli ai tuoi contenuti didattici in modo professionale. 👨🎓👨🎓
Quali sono i vantaggi di una buona sottotitolazione e-learning?
Supponiamo per un momento che tu voglia rendere disponibile il tuo nuovo corso online ai tuoi studenti.
Naturalmente, il tuo talento può naturalmente aiutare i tuoi studenti ad apprendere allo stesso modo di un'aula o di una sessione faccia a faccia. Ma il problema è che non saranno necessariamente in grado di chiederti direttamente ulteriori informazioni. Non potendo farti domande, dovranno arrangiarsi da soli e potrebbero perdere parti del tuo corso.
Ciò ha 3 conseguenze:
- Devi rendere i tuoi contenuti il più chiari e visivi possibile.
- Devi adattarti a un pubblico che non ha la stessa facilità di comprensione audio e video.
- Devi fornire loro materiale didattico a cui possono tornare.
Di fronte a queste tre sfide pedagogiche, i sottotitoli sono uno strumento essenziale. Ecco altri grandi vantaggi di buoni sottotitoli :
- Rendi i tuoi corsi accessibili alle persone non udenti e con problemi di udito
- Apri il tuo insegnamento a molte lingue e nazionalità
- Aumenta il coinvolgimento e l'esperienza di apprendimento dei tuoi contenuti (migliore comprensione e memorizzazione del messaggio)
- Consenti di citare e rimbalzare facilmente su ciò che hai fatto tramite e-mail o altro.
Ecco come puoi farlo facilmente.
File SRT o VTT per il tuo corso online:come ottenerlo
Se crei e pubblichi i tuoi corsi online su una piattaforma e-learning, il metodo più semplice è importare il file dei sottotitoli. La maggior parte delle piattaforme (Udemy, Blackboard, Teachable, Kaltura...) supporta formati relativamente universali come SRT o VTT.
Ma come realizzare questo tipo di file? Puoi provare a crearlo da solo, ma ti avvisiamo che potrebbe richiedere molto tempo.
Invece, ci sono soluzioni di riconoscimento vocale automatico che faranno il lavoro per te. Qui ti mostriamo il processo in pochi passaggi per la nostra generazione automatica di sottotitoli Checksub :
1# Carica il tuo corso nell'interfaccia
Per iniziare, accedi alla piattaforma Cheksub. Effettuando il login, avrai accesso diretto alla piattaforma per caricare il tuo video. Seleziona il tuo contenuto e indica la sua lingua originale. Puoi anche scegliere tra molte lingue per effettuare la traduzione, se necessario.
Per provare la piattaforma, hai 1 ora di video gratis. Se ciò non bastasse, puoi acquistare crediti a basso prezzo.
L'API eseguirà quindi il riconoscimento vocale e ti fornirà il risultato in pochi minuti.
2# Verifica e ottimizza la trascrizione
Quando il risultato è pronto, puoi cliccare sulla lingua del tuo video e accedere all'editor di sottotitoli dedicato per controllare e ottimizzare la sincronizzazione.
Ecco alcuni suggerimenti per ottimizzare questa attività:
- Taglia le tue sequenze in 2 frasi di uguale lunghezza. Spesso è più facile suddividere il testo in frasi. Vai al pulsante del parametro per "dividi il mio testo per frase".
- Disponi le sequenze di testo nel momento esatto in cui l'oratore inizia a parlare. Se gli oratori parlano velocemente, puoi provare a rimuovere alcune parole ma non le parole iniziali o finali.
- Visualizza sempre i caratteri quando le labbra di chi parla si muovono (importante per chi legge le labbra)
- Assicurati di visualizzare un sottotitolo all'inizio di una scena e di rimuoverlo alla fine della scena
- Ripeti tu stesso diverse letture per verificare la fluidità dei tuoi sottotitoli
3# Importa il file SRT o ATV sulla tua piattaforma educativa
Se sei soddisfatto del risultato, puoi caricare il tuo file .srt o .vtt dal pulsante "esporta". Tutto quello che devi fare ora è caricarlo sull'interfaccia video della tua piattaforma educativa.
Come sottotitolare in modo professionale il tuo video di e-learning?
Come puoi vedere, con una soluzione del genere, puoi ottenere i sottotitoli e metterli a disposizione dei tuoi studenti in breve tempo. Ma è anche vero che può richiedere ancora un po' di impegno, soprattutto se hai un grande volume di contenuti e se vuoi lingue straniere!
Fortunatamente, i servizi di sottotitolazione possono mettere il tuo progetto nelle mani di agenzie o sottotitolatori e traduttori freelance. Checksub, ad esempio, può metterti in contatto con questo tipo di professionisti. Ma ci sono altre alternative su internet se vuoi.
Non dovrai più preoccuparti di questo e otterrai un risultato impeccabile. Non esitare a chiamare questi servizi!
Trascrizione e-learning:soluzione facile
Come altro interessante strumento didattico, le trascrizioni video offrono un supporto pedagogico affidabile. Può persino permetterti di creare contenuti e note del corso da documenti o videoconferenze!
Anche in questo caso, farlo da soli è piuttosto difficile. Ci sono molti software di trascrizione online sul mercato che lo faranno anche per te. La piattaforma di Checksub è una di queste.
Ti faremo provare. Altrimenti, speriamo che aiuti i tuoi studenti ad amare le tue lezioni!
