Potresti aver già ricevuto la notizia:nell'agosto 2020, Youtube ha annunciato che avrebbe terminato il servizio di sottotitoli della community.
A partire dal 28 settembre 2020, gli utenti non potranno più chiedere aiuto durante la creazione e la traduzione di sottotitoli per il loro pubblico internazionale.
Se Youtube ha sostenuto che una minoranza utilizza questa funzione (0,2% dei creatori), questa decisione ci ha privato di una soluzione di sottotitolazione preziosa ed efficace.
Questo ci lascia con la sottotitolazione completamente manuale o con una soluzione di trascrizione automatica, la soluzione Youtube, che, per inciso, non è esente da difetti.
Quindi cosa possiamo fare?
Noi di Checksub abbiamo alcune idee per risparmiare tempo nella produzione del tuo video 😉 .
Sottotitoli collaborativi:chiamare un professionista
Il vantaggio essenziale della funzionalità della community di Youtube è stato quello di fornire sottotitoli chiari e precisi per tutte le lingue poiché sono stati ottimizzati da altri utenti. Anche se il servizio non era privo di difetti (spam, troll ed errori umani), aveva il merito di essere efficiente e di creare un vero valore collaborativo.
Se vogliamo mantenere questi vantaggi dell'ottimizzazione umana, le prime alternative che si presentano su Internet sono i sottotitoli e i servizi di traduzione.
Questi servizi ti forniscono partner esterni per lavorare al tuo progetto. Puoi trovare molte offerte sul mercato, ma quelle che funzionano meglio hanno comprovate competenze e collaboratori.
Penso ad esempio a 2m.com.au o Authot.com che sono servizi di trascrizione professionali affidabili e completi.
Inoltre, ci sono anche piattaforme che ti consentono di assumere freelance e agenzie di sottotitolaggio per occuparti dei tuoi progetti. Ad esempio, Checksub può metterti in contatto con un'agenzia per aiutarti.
In alternativa, ci sono marchi riconosciuti come Rev.com, Upwork.com o Go.transcript che ti mettono facilmente in contatto con freelance di qualità in tutto il mondo.
Quale software di sottotitolazione automatica scegliere per i suoi sottotitoli di Youtube?
Se vuoi ancora fare affidamento sull'efficienza di una soluzione automatizzata, la tecnologia di riconoscimento vocale di Youtube può ovviamente ancora fare il lavoro.
Tuttavia, per i progetti di sottotitolazione su larga scala, bisogna ammettere che ci sono strumenti molto più produttivi e completi per occuparsene su Internet.
La differenza tra queste soluzioni online è che hanno una tecnologia migliore di Youtube e un flusso di lavoro più adatto ai professionisti del video e persino ai privati in generale.
Hanno una piattaforma su cui puoi collaborare, offrono un gran numero di lingue e impostazioni diverse e puoi facilmente trasferire diversi formati di file e codificare i tuoi sottotitoli.
Possiamo menzionare qui HappyScribe.com, Amberscript.com e, naturalmente, Checksub.com la nostra soluzione. Lascia che ti dica qualcosa in più sul valore differenziante del nostro strumento di sottotitolazione automatica.
Sottotitoli collaborativi YouTube:utilizzo di Checksub
Noi di Checksub non vi mentiremo, lavoriamo da 4 anni a una soluzione che metta il valore della collaborazione al centro della sottotitolazione.
Per prima cosa abbiamo iniziato a creare uno strumento adattato alle esigenze dei creatori di video:
- Una delle migliori API di riconoscimento vocale e traduzione automatica per analizzare il tuo video.
- Un editor di trascrizione online facile da usare
Abbiamo poi cercato di ottimizzare la nostra piattaforma attraverso funzionalità collaborative sui progetti e la possibilità di intervento professionale se necessario.
L'approccio è abbastanza semplice:
- Crea un progetto e carica il tuo video
- Indica la lingua originale e le lingue che desideri ottenere (sono 128 lingue in tutto).
- Controlla il risultato e condividi il link con i tuoi collaboratori per contribuire. Se incontri delle difficoltà, puoi contattare un professionista per aiutarti.
- Esporta il file di trascrizione scritto e fai quello che vuoi con esso.
Da qualche tempo, abbiamo anche avuto l'idea di andare ancora oltre aggiungendo nuove funzionalità di collaborazione. Entro 1 o 2 settimane, potrai chiedere alla tua community di Youtube di intervenire sui tuoi sottotitoli e portare le loro competenze.
Dovrai solo condividere un link e il tuo pubblico sarà in grado di migliorare direttamente l'accessibilità dei tuoi contenuti.
Ti terremo in contatto con questo. Per il momento, ti lasceremo testare la nostra versione più recente!
