Abbiamo assistito a un fiorente momento nei servizi di accesso ai media negli ultimi decenni. Quando si tratta di accessibilità, un nuovo approccio innovativo sembra invadere il mercato quasi a giorni alterni. A volte può essere difficile valutare quelle tecnologie che potrebbero essere fiorenti e quelle che potrebbero costituire solo una "tendenza". Diverse tecnologie hanno sviluppato esperienze di persone non udenti o con problemi di udito nel corso degli anni, da impianti cocleari, semplici apparecchi acustici e sottotitoli. Un esempio di tale aiuto è la sottotitolazione per non udenti e ipoudenti (SDH). Contrariamente alla sottotitolazione interlinguistica standard, SDH comprende la versione scritta delle discussioni orali e i relativi suoni e dati di classificazione dei parlanti. Questo tipo di sottotitolazione viene introdotto come "sottotitolazione per non udenti e ipoudenti" o "sottotitolazione chiusa" (CC).
Nella maggior parte dei casi, le presentazioni video offriranno al pubblico tre scelte per rendere più disponibili i propri contenuti; Sottotitoli, sottotitoli per non udenti o sottotitoli per non udenti o ipoudenti, identificati come SDH. SDH, sottotitoli e sottotitoli sono tutti meccanismi di ricettività. Tutti accolgono gli spettatori con un sistema per comprendere meglio e sperimentare il contenuto che stanno spendendo. Tuttavia, ci sono alcune differenze esplicite tra SDH, sottotitoli e sottotitoli.
Qual è la distinzione tra Closed Sottotitoli (CC), sottotitoli e sottotitoli per non udenti o ipoudenti (SDH)?
Il punto principale che dovremmo chiarire è la differenza tra sottotitoli, sottotitoli e sottotitoli per non udenti o per non udenti (SDH).
-
I sottotitoli sono progettati per visualizzare i membri che non parlano e non comprendono la lingua del video. Presenta un'opzione di testo per la conversazione nelle scene video, mentre i sottotitoli descrivono anche altri suoni significativi per la storia, come un telefono che squilla o un motore alle prese per avviarsi. Questi sottotitoli sono una trascrizione tradotta della trascrizione di un video, anch'essi visualizzati come testo nella parte inferiore dello schermo.
Se un film è realizzato in inglese, ad esempio, ma viene proiettato in un luogo in cui il francese è la lingua dominante, il film potrebbe avere i sottotitoli in francese. Tuttavia, poiché i sottotitoli essenziali sono appropriati affinché gli spettatori non abbiano problemi di udito, non incorporano altre parti audio, come musica, effetti sonori o classificazione degli altoparlanti.
-
I sottotitoli per non udenti (CC) sono pensati per i membri del pubblico non udenti o con problemi di udito e presentano il testo per tutti i messaggi distinti. Ad esempio, i sottotitoli per non udenti includeranno sottotitoli per suoni ad alto volume, effetti sonori e musica. Può anche aggiungere i nomi degli oratori quando richiesto. È la caratteristica cruciale della diversità:i sottotitoli credono che gli spettatori possano ascoltare il video e non fondere effetti sonori. D'altra parte, i sottotitoli codificati combinano tutte le informazioni sonore in quanto presuppongono che il pubblico non possa sentire i suoni nel video. I sottotitoli sono ideati per fornire un'alternativa di testo per ogni rumore che è essenziale per apprendere il contesto di un video. Lo scopo è che chiunque dovrebbe essere in grado di visualizzare l'audio disattivato e percepire comunque la piena conoscenza di ciò che sta accadendo sullo schermo.
-
I sottotitoli per non udenti o per i non udenti (SDH) sono un tipo di sottotitoli che hanno avuto origine in America. SDH unisce i vantaggi sia dei sottotitoli che dei sottotitoli. SDH è dedicato agli spettatori non udenti o con problemi di udito e non riconosce la lingua del video. I sottotitoli progettati per non udenti e ipoudenti (SDH) sono una sorta di miscela dei due esempi precedenti. Sono anche un'innovazione più moderna, inizialmente rappresentata in America dalla produzione di DVD. Il termine SDH indica regolarmente i normali sottotitoli, nella lingua principale del video, incluse informazioni significative non relative ai dialoghi, come la classificazione del relatore.
Questa è la rappresentazione più completa di sottotitoli o didascalie, compresi i suoni non verbali che contribuiscono all'esperienza visiva. Ad esempio, i sottotitoli SDH possono trascrivere suoni ambientali che aiutano a produrre la prospettiva del video. Nel video, gli oratori possono rispondere ai rumori fuori dallo schermo; quando i sottotitoli SDH sottolineano, gli spettatori non udenti o con problemi di udito possono comprendere completamente ciò che sta accadendo nel video. SDH unisce sia l'audio che l'apprendimento delle lingue per progettare un file di sottotitoli. In questo sistema, il file può essere disponibile per gli spettatori di lingua straniera che potrebbero anche essere sordi o con problemi di udito.
Quali sono i vantaggi dei sottotitoli SDH?
Che si tratti di film, TV o social media, ci sono varie idee per cui dovresti incorporare i sottotitoli SDH nei tuoi contenuti video. Di seguito sono riportati solo alcuni dei suoi vantaggi:
1. Maggiore accessibilità
Ci sono circa 466 milioni di persone in tutto il mondo identificate come non udenti o con problemi di udito. La fusione dei sottotitoli SDH nei tuoi video ti consente di avvicinarti a un pubblico più vasto. I sottotitoli SDH incorporano audio essenziale non vocale, effetti sonori e classificazione degli altoparlanti.
2. Esperienza utente migliorata
Non tutti coloro che accettano i sottotitoli SDH li richiedono. Alcuni osservatori preferiscono utilizzare i sottotitoli solo durante la visualizzazione dei video. Circa il 10% dei telespettatori nel Regno Unito prova i sottotitoli ogni giorno e molti altri ora li utilizzano quando guardano clip e programmi su Internet.
3. Facilita la visione di video in ambienti sensibili ai suoni
I sottotitoli SDH consentono agli spettatori di vedere i tuoi contenuti in luoghi come uffici e biblioteche dove i suoni spesso non sono consentiti. Utilizzando i sottotitoli SDH, i tuoi contenuti possono essere concessi quando il suono non può essere riprodotto.
4. I sottotitoli SDH aiutano a sostenere l'assorbimento e aiutano le persone con problemi cognitivi
Le persone afferrano e apprendono i contenuti più rapidamente se possono leggerli rispetto a quando vengono pronunciati. I sottotitoli SDH supportano il riconoscimento da parte degli spettatori dei contenuti che stanno guardando e, per chi ha difficoltà di apprendimento, i sottotitoli possono assorbire e interpretare meglio i dati.
5. Riduci le restrizioni linguistiche
Le persone che non parlano l'inglese come lingua principale possono sforzarsi di riconoscere il tuo contenuto parlato, soprattutto se è parlato in modo tempestivo o troppo tecnico. I sottotitoli SDH possono essere semplicemente tradotti in lingue straniere, consentendo ai parlanti stranieri di ottenere i tuoi contenuti.
Come funzionano i sottotitoli SDH nei video
È essenziale conoscere alcuni degli statuti che potrebbero essere richiesti se stai integrando i sottotitoli SDH al tuo post video. L'Americans with Disabilities Act (ADA) richiede legalmente i sottotitoli per ogni video promozionale, mostra o pubblicità presentata in alloggi pubblici come esempio. A seguito di una causa legale del 2012, la piattaforma di streaming Netflix è stata istituita come punto di alloggio pubblico e dovrebbe contribuire con i sottotitoli. Diversi altri servizi ora incorporano sottotitoli e didascalie per soddisfare le pratiche più vantaggiose del settore e requisiti legali sufficienti.
Formato sottotitoli SDH
Per gli spettatori, il principale contrasto tra i sottotitoli SDH e i sottotitoli è che i sottotitoli SDH assomigliano ai sottotitoli di interpretazione impostati su un DVD, mentre i sottotitoli vengono visualizzati come testo bianco su un bordo nero, che di solito blocca parti importanti del video o del film.
I sottotitoli possono essere visualizzati ovunque e potrebbero non corrispondere esattamente al ritmo del video. Tuttavia, i sottotitoli SDH vengono misurati per corrispondere alle scene del video e vengono eseguiti in una particolare area del video per una lettura fluida. Inoltre, i formati HD, come i dischi Blu-ray, utilizzano solo i sottotitoli SDH perché non contengono il formato previsto per i sottotitoli.
Soprattutto sui DVD, i sottotitoli possono designare diversi colori e caratteristiche del testo, come forme o ombre. Aiuta il testo a essere visualizzato correttamente su vari sfondi senza ostruire gran parte dell'immagine. Se tutti i relatori del video emergono sullo schermo, il testo del sottotitolo SDH può essere regolato per soddisfare il relatore per un'identificazione più ovvia.
Aggiunta di sottotitoli video SDH
I sottotitoli SDH sono un'innovazione imperativa per il tuo video, e non solo perché avvantaggiano i non udenti e gli ipoudenti. I sottotitoli completi hanno anche altri vantaggi video. Quelli non madrelingua inglese, o persone che stanno studiando la lingua, potrebbero comunque aver bisogno di visualizzare il video in inglese ma determinare i sottotitoli essenziali per la loro comprensione. Alcune persone potrebbero avere problemi cognitivi quando si tratta di concludere il contenuto del video, quindi i sottotitoli forniscono un altro riferimento di dati. Tuttavia, altri potrebbero non essere in grado di utilizzare l'audio del video e l'utilizzo dei sottotitoli SDH può persino aiutarli a ottenere la piena partecipazione.
Codifica dei sottotitoli SDH
Può anche essere fondamentale apprendere alcune delle specifiche tecniche dietro le quinte sui sottotitoli SDH quando si aggiungono i sottotitoli SDH al video. I sottotitoli SDH sono codificati separatamente nei video a seconda del meccanismo. Se un video è condiviso su un disco, incontrerai condizioni diverse rispetto a quando il tuo video verrà trasmesso in streaming.
A differenza dei sottotitoli, i sottotitoli SDH sono spesso codificati come immagini bitmap o un insieme di pixel. Esistono almeno 20 diversi formati di sottotitoli e i migliori si basano su dove sarà possibile il video e su come verrà utilizzato. Alcuni moduli non supportano il posizionamento dei sottotitoli o il trasferimento dei colori da una piattaforma all'altra.
Con la nostra piattaforma SubtitleBee puoi codificare direttamente quei sottotitoli sopra i video.
I file dei sottotitoli SDH
Dovrai iniziare con una trascrizione del contenuto video, inclusi musica, rumori di sottofondo, classificazione dell'oratore e altri segnali audio. Puoi iniziare con la sceneggiatura del video e aggiungere altri segnali audio o creare una nuova trascrizione completa del video dall'inizio. Questo testo può essere applicato per produrre il file dei sottotitoli SDH nel formato corretto.
Questi dati possono essere complicati per i produttori di contenuti video che desiderano aggiungere sottotitoli o didascalie, in particolare quelli che producono contenuti da applicare su varie piattaforme. È essenziale capire se vuoi che tu e i tuoi spettatori otterrete il massimo vantaggio dall'incorporare i sottotitoli SDH con i vostri contenuti video.
L'emergere della tecnologia dei sottotitoli
È stato pubblicizzato uno strumento nuovo e plausibilmente rivoluzionario per i non udenti e gli ipoudenti, e alcuni anni fa tutti abbiamo mantenuto i nostri passi. Si chiamava Google Glass ed è stato lanciato sul mercato nel 2013. Ha creato un display ottico montato sulla testa formato come un paio di occhiali che presentava informazioni in una forma paragonabile a uno smartphone. Il prodotto che avrebbe dovuto trasformare l'industria non ha mai avuto successo. Tuttavia, si è discusso molto del suo potenziale di sottotitolazione, che utilizza un software di riconoscimento vocale per tracciare e riconoscere il parlato, trasformato in testo sottotitolato sull'oculare dello spettatore. Uno spettatore potrebbe attivare o disattivare il decodificatore dei sottotitoli o il software linguistico con il semplice tocco di un pulsante. Probabilmente la tecnologia di visualizzazione avrebbe potuto essere utilizzata per fornire sottotitoli reali per non udenti e ipoudenti e persino per interpretare i sottotitoli per gli stranieri.
Tre anni dopo, la tecnologia è stata abbandonata e da allora il trailer sui sottotitoli della vita reale è stato rimosso. Per la popolazione udente, questo può sembrare un po' frustrante. Ebbene, nonostante gli apparenti aspetti positivi dei sottotitoli nella vita reale, ci sono anche alcuni discreti aspetti negativi. Ma al giorno d'oggi, i sottotitoli e le didascalie che possono essere di grande beneficio per chi ha problemi di udito hanno visto un'innovazione rivoluzionaria. Esistono strumenti di sottotitolazione automatica dei video come SubtitleBee che può visualizzare positivamente i sottotitoli con una precisione quasi del cento per cento. Questi progressi hanno sicuramente avuto un impatto sui non udenti e sull'intera comunità che è una fan della comprensione del contesto cinematografico.