La maggior parte delle persone usa le parole "sottotitolo" e "didascalia" in modo intercambiabile, ma sapevi che non sono la stessa cosa? Possono sembrare identici, ma sottotitoli e didascalie hanno usi diversi. Sebbene entrambi mostrino del testo sullo schermo, non sono sinonimi e sono molto diversi in termini di scopo e definizione.
I sottotitoli visualizzati sullo schermo sono per coloro che sono sordi o che potrebbero avere difficoltà di udito. Comprende sia elementi vocali che non vocali nel video, come porte che sbattono, colpi di tosse, cani che abbaiano, vetri in frantumi, scricchiolio del pavimento in legno, ecc. I sottotitoli sono versioni testuali delle parti parlate e dei suoni nei video, tutti nella stesso mezzo linguistico. I sottotitoli assicurano che tutto l'audio essenziale, compresi i suoni non vocali nel video, sia comprensibile per la persona che guarda.
I sottotitoli sono per gli spettatori che possono ascoltare ma non comprendere la lingua del video. È la versione testuale tradotta del video e viene utilizzata per aiutare gli spettatori a comprendere la lingua parlata e la conversazione ascoltata sullo schermo. Li vediamo principalmente nei film e nelle fiction straniere come frasi tradotte che consentono agli spettatori di comprendere e relazionarsi con il contenuto del video.
Vantaggi dell'utilizzo di sottotitoli e didascalie per il tuo video
Ci sono molti vantaggi e vantaggi nell'usare sottotitoli e didascalie sui tuoi file multimediali. Entrambi consentono agli spettatori di apprendere la nuova lingua più velocemente e, allo stesso tempo, aiutano a migliorare il proprio tasso di alfabetizzazione allo stesso tempo. Aumenta la possibilità di coinvolgimento video e spiana la strada per un accesso più facile ad altre culture in tutto il mondo.
Quindi, qual è davvero la differenza tra sottotitoli e didascalie e come vengono usati separatamente? Di seguito puoi leggere il diverso utilizzo di didascalie e sottotitoli.
- I sottotitoli sono stati introdotti per la prima volta nei primi anni '70 per accogliere le persone sorde o con difficoltà di udito. I sottotitoli sono diventati un obbligo per le trasmissioni televisive negli Stati Uniti negli anni '80 e sono stati parte dell'Americans with Disability Act (ADA) sin dagli anni '90. Ci sono oltre 28 milioni di adulti americani che sono sordi e hanno problemi di udito. Per prevenire la discriminazione nei confronti delle persone con disabilità. L'Americans with Disabilities Act (ADA), le sezioni 504 e 508 del Rehabilitation Act, il CVAA della FCC e le linee guida internazionali per l'accessibilità dei contenuti Web (WCAG 2.0) richiedono tutti i sottotitoli per i contenuti multimediali, queste leggi e linee guida sono state in vigore in tutto il governo, intrattenimento, istruzione e persino nel campo degli affari.
- Le didascalie delle parole derivano dalla parola prendere/afferrare/catturare e catturano metaforicamente il significato del video o dell'immagine e lo trasformano invece in un significato tangibile. I sottotitoli sono disponibili in due diverse forme "sottotitoli aperti" e "sottotitoli chiusi" in cui quest'ultimo consente agli spettatori di attivare e disattivare i sottotitoli. Al contrario, i sottotitoli aperti fanno parte del video stesso e gli spettatori non possono disattivarli.
- I sottotitoli sono stati al servizio del pubblico straniero sin dagli anni '30 che non riusciva a capire la lingua usata nei film. Abbiamo anche utilizzato i sottotitoli quando i film muti venivano trasformati in video con audio parlato. La parola sottotitolo deriva dalla parola latina "sub", che significa sotto o al di sotto, e "titolo" che significa iscrizione, intestazione, etichetta. I sottotitoli cercano di colmare il divario tra il pubblico straniero presupponendo che gli spettatori non condividano la stessa lingua utilizzata nei video. Traducono i dialoghi audio nel video da una lingua all'altra e li presentano come testi di lettura sullo schermo.
- I sottotitoli sono utili per una serie di motivi e i suoi vantaggi non sono limitati solo alle persone con disabilità. Consente alle persone di seguire e comprendere il contenuto di un video quando l'audio non si sente chiaramente in ambienti rumorosi come la folla o vicino a servizi di teletrasporto, o anche in luoghi in cui è necessario abbassare notevolmente il suono come negli ospedali e nelle cliniche. I sottotitoli sono utili anche per i professionisti del marketing multimediale poiché consentono al pubblico di comprendere i video che vengono riprodotti automaticamente sui feed dei social media, con la modalità silenziosa predefinita.
Perché le aziende investono in sottotitoli e sottotitoli
Conquistare nuovi segmenti di pubblico è la base del successo commerciale. With captions, you turn viewers into your loyal audience, who normally cannot fully comprehend videos because of their hearing impairments. You further attract viewers who have had difficulty in processing or hearing speech elements in the media. Subtitles can help you garner a large customer base by helping you present video contents to audiences all around the world who understand different languages.
- On YouTube, 80% of the views originate from outside the US. Businesses that can enter a portion of the online population who speak a language other than English will receive the best results on their video investment. The entertainment industry primarily avails from this, with several top foreign films earning prestigious awards in Hollywood and several television shows accumulating global reputation.
- Captions and subtitles also increase viewer engagement. Videos with captions sustain a 40% head in viewing, and videos with both captions and subtitles undergo an 80% increase in viewing. Private examinations at Facebook discovered that captioned video ads noticed a 12% increase in engagement. This engagement drives another significant advantage of captions and subtitles, that is the SEO. Search engines compensate for quality content, and likes, shares, comments, and retweets all signals to search engines that you are producing quality content.
- Even more relevant is the part played by subtitles and closed caption data during SEO. Your media’s text transcriptions enable search engines to crawl the actual content in your videos, not just the title and description tags, and index the video accordingly. It makes your videos more easily discoverable, which establishes increased influence and also improved viewer engagement.
- Subtitles have resulted from globalization. With growing businesses, trends, and different media publications, we developed subtitles to allow the availability of different multimedia options to the worldwide audience who do not speak or understand the language medium used in the published media contents. Subtitles enable viewers to have easier access to the various cultures around the world. It also helps to boost help boost search engine optimization (SEO) for content and aids in improving engagement towards the audience. Approximately, 91% of videos with subtitles reach viewers and have better engagement than videos without subtitles.
- Companies are investing in captions as a tool for their multimedia because it adds viewers to their audiences who who in ordinary circumstances cannot understand the content of the video because of hearing difficulties. It also adds viewers who might have trouble and difficulty in processing auditory or speech components in a video aside from the large population of foreign language English speakers.
Free And Easy Ways To Generate Your Subtitles And Captions
With the growth of multiple online video platforms and the extent of video-capable smartphones, we’re now creating we’re now creating more and more videos each day for a vastly growing audience. Subtitles are commonly used to translate language from one medium to another, such as articulated English to written English or one language to another. They’re a brilliant method for making videos more accessible to different linguistic audiences.
YouTube’s Free Captioning Feature
YouTube’s generating subtitles features are up to speed with the current multimedia sphere . There is an automatic generation of transcript in the video, which is also editable in the Video Manager. Although the service appears to be continuously developing, YouTube’s transcription is spectacular and often hilariously deficient at the same time. Fortunately, you have the choice to adjust them manually. Choose the Subtitles &CC option to view the subtitle settings, and then tick on the subtitle file you desire to change. There are other difficulties with YouTube’s service.
For one, its speech recognition may not interpret your accent or low voice correctly. Also, softwares don’t really make people speak louder, pronounce better, or even force them to use good filming equipment for better voice recordings.
By Using Subtitling And Captioning Tools
With the advancement of technology, subtitling and captioning has never been this easy.. People can choose to use Automatic Video Subtitling and Captioning Tool like SubtitleBee, free of cost. It has proven to be quite helpful by generating almost a hundred percent accurate text from the spoken language, and you have options to edit and stylize your subtitle or caption fonts and colors.
By Hiring Subtitling Service Companies some people are really particular with details. That is why they prefer hiring an agency or, nowadays, freelancers to do the tedious task of subtitling or captioning their videos This might be a great option for those who are creating educational videos, or how-to guides, as it will help them be more accurate with details and instruction. Plus, difficult accents, terms are often more easily distinguished and interpretable by humans compared to machines and software.
Final Thoughts
Subtitles allow more opportunities for Globalization to happen. It will enable more engagement and provide a more effortless way to gain knowledge about the different cultures across the globe. In addition, subtitles are not only used to help you understand a foreign film but also benefit individuals trying to learn a new language. In research, a subtitle is a useful tool in improving one’s comprehension. Despite their differences, both caption and subtitles have the same goal:enable viewers or audiences to have better access and a better understanding of the multimedia content and thus extend the video’s engagement to a much wider audience.