A una rapida occhiata, didascalie e sottotitoli sembrano quasi identici, ma in realtà non lo sono. La maggior parte delle persone usa i termini di traino in modo intercambiabile, tuttavia si riferiscono a cose diverse. In poche parole i sottotitoli sono una trascrizione di un dialogo, mentre i sottotitoli sono una traduzione. Entrambi appaiono come testo nella parte superiore del video e in genere rappresentano le parole pronunciate. In questo articolo andremo in profondità per dare un'occhiata più da vicino al significato, alle differenze e a quando dovresti usare i sottotitoli o i sottotitoli.
Che cosa sono i sottotitoli?
Come avrai intuito, oltre al termine Closed Caption (CC), esiste anche Open Caption (OC). Ma prima, definiamo cosa sono esattamente i sottotitoli.
I sottotitoli codificati si riferiscono alla trascrizione di tutti gli elementi di un formato audio, inclusi elementi non vocali come un telefono che squilla, i campanelli dei cani o i suoni circostanti. Questi tipi di didascalie sono in genere realizzati per persone con problemi di udito. Il termine "Chiuso" significa che i sottotitoli si trovano su una traccia separata dal file video. Ciò ti consente di attivarli o disattivarli dinamicamente. Nella maggior parte dei lettori video come YouTube, Vimeo, LinkedIn, Facebook o persino sulla TV guardando Netflix, ad esempio, puoi attivarli o disattivarli.
Il perdono per i sottotitoli sono sottotitoli aperti e si differenziano per il fatto che vengono masterizzati in modo permanente nel video. Quindi non puoi rimuoverli dal video, dalla serie o dal film che stai guardando. Tuttavia, sia i sottotitoli chiusi che quelli aperti sono utili anche per le persone che hanno difficoltà a seguire l'audio dei video.
A livello tecnico, i sottotitoli sono codificati come un flusso di comandi, codici di controllo e testo che assicurati che i sottotitoli appaiano al momento giusto e nel posto giusto nel video.
Dove vengono utilizzati i sottotitoli?
L'uso più comune delle didascalie è quello di aumentare l'accessibilità. Il testo descrive tutto ciò che sta accadendo nel video, comprese le parti non vocali come i rumori di sottofondo e gli effetti sonori. Vengono visualizzati anche oratori diversi, in modo da sapere chi sta parlando cosa.
Come accennato in precedenza, le didascalie sono fatte per coloro che sono sordi o con problemi di udito. Secondo la legge statunitense, è obbligatorio per tutte le principali piattaforme video e siti di condivisione rendere accessibili i propri contenuti e consentire la visualizzazione dei sottotitoli.
Altre persone che traggono vantaggio dai sottotitoli sono persone che vogliono imparare una lingua o non sono madrelingua della lingua in cui si trova il video. In questo caso, i sottotitoli possono chiaramente aiutare le persone a comprendere meglio il contenuto e quindi aiutarle a imparare una lingua più facilmente.
In che modo i sottotitoli sono diversi adesso?
A differenza dei sottotitoli, i sottotitoli presuppongono che gli spettatori possano sentire e vengono generalmente utilizzati quando lo spettatore non parla la lingua del video. I film sono un ottimo esempio in cui trovi i sottotitoli in tutte le lingue in cui il film è stato trasmesso.
I sottotitoli sono fondamentalmente trascrizioni temporizzate o trascrizioni direttamente tradotte in altre lingue. Esistono molti formati di sottotitoli diversi.
Tuttavia i formati di sottotitoli più comuni sono .SRT o .VTT. Puoi utilizzare questi file per aggiungerli ai tuoi video a seconda della piattaforma su cui vuoi pubblicare il tuo video. Ad esempio YouTube, Facebook, LinkedIn ecc. ti consentono di caricare file .SRT per aggiungere sottotitoli al tuo video. Il nostro editor Type Studio può generare questi file automaticamente. Se vuoi saperne di più, dai un'occhiata a questo articolo.
Da un punto di vista più tecnico, i sottotitoli differiscono dai sottotitoli per il modo in cui sono codificati come immagini bitmap, una serie di minuscoli punti o pixel direttamente nel video.
I sottotitoli possono essere masterizzati nel tuo video o possono essere attivati e disattivati proprio come i sottotitoli.
Con il nostro editor Type Studio puoi generare automaticamente i sottotitoli e tradurli in oltre 30 lingue diverse o scaricarli come file .SRT o .VTT. Se vuoi creare Closed Captions devi modificare il testo trascritto che Type Studio genera per te. Richiede un po' più di lavoro manuale poiché devi aggiungere il testo per gli effetti sonori.
Di norma, questi sono indicati tra parentesi quadre. Ad esempio un [Telefono che squilla] se il tuo telefono squilla mentre stai registrando.
Conclusione
Per riassumere, Closed Captions e Subtitles non sono la stessa cosa anche se sembrano molto simili poiché entrambi rappresentano principalmente le parole pronunciate in formato testo e appaiono sul video.
La più grande differenza tra i due è che i sottotitoli si rivolgono principalmente a persone non udenti o con problemi di udito ai fini dell'accessibilità, mentre i sottotitoli aiutano i non madrelingua a comprendere meglio il contenuto e quindi sono spesso disponibili in diverse lingue.
Anche il formato e i file sono diversi, ma come consumatore finale non noterai come vengono elaborati i sottotitoli o le didascalie nel video. Puoi solo sapere se i sottotitoli o le didascalie possono essere attivati o disattivati che non vengono masterizzati nel video.
Se vuoi saperne di più su come Type Studio non solo trascrive automaticamente il tuo video in testo, ma genera anche sottotitoli in più lingue, dovresti dare un'occhiata.