La voce fuori campo e il doppiaggio automatici potrebbero essere gli stessi per te, tuttavia non lo sono. Come promemoria, doppiaggio video è un processo che permette l'aggiunta di nuovi dialoghi e anche l'aggiunta di altri suoni alla colonna sonora di un video precedentemente girato. Voce fuori campo è un tipo di doppiaggio, ma più precisamente, è quando viene registrata solo la voce di una persona invisibile per l'utilizzo fuori campo. Diversamente dalla voce fuori campo, voce fuori campo automatica è anche quando una voce viene registrata, tuttavia, non da una persona invisibile ma con l'ausilio di software in grado di creare voci sintetizzate.
Ultimamente, la voce fuori campo automatica è più particolarmente utilizzata dagli utenti dell'applicazione TikTok. In effetti, esiste una funzione chiamata sintesi vocale che consente agli utenti di aggiungere una voce fuori campo automatica. Tuttavia, questa funzione è disponibile solo per i video che devono essere caricati sul social network TikTok. Se desideri aggiungere una voce fuori campo automatica, puoi trovare un software di sintesi vocale o persino un'applicazione con una voce fuori campo automatica.
La voce fuori campo e il doppiaggio automatici possono essere utilizzati in molte situazioni, sia in un contesto professionale che personale. È possibile esitare tra queste due soluzioni. Quindi, vedremo la differenza tra queste tecniche e perché è più interessante scegliere un'alternativa rispetto all'altra.
Perché scegliere la voce fuori campo automatica?
Con la voce fuori campo automatica, puoi aggiungere una voce registrata realizzata con l'aiuto del software di sintesi vocale.
In termini di resa audio, una voce automatizzata ha un tono che non mostra alcuna emozione. La voce viene generata con l'aiuto dell'AI (intelligenza artificiale). A volte, la pronuncia delle parole non è quella che ti aspettavi. Ad esempio, gli acronimi potrebbero non essere pronunciati correttamente. Inoltre, una voce fuori campo è più notata dal pubblico poiché il narratore ha una voce meno naturale di un essere umano.
La voce fuori campo automatica ti consente di mantenere l'audio originale, se lo desideri. Traduce il messaggio che intendevi condividere, ma nient'altro.
Esistono anche diversi tipi di voce fuori campo che non sono automatici. Hai una voce fuori campo in stile UN che potrebbe soddisfare le tue esigenze se stai cercando un narratore meno automatizzato.
Perché scegliere il doppiaggio?
Il doppiaggio permette di aggiungere nuovi dialoghi e anche altri suoni alla colonna sonora di un video precedentemente girato.
Per quanto riguarda il livello della resa audio, il doppiaggio permette una narrazione con più emozioni. Proprio come la voce fuori campo automatica, le voci vengono generate con l'aiuto dell'IA (intelligenza artificiale). Il doppiaggio suona in qualche modo più naturale delle voci fuori campo automatizzate ed è meno notato dal pubblico.
Ci vuole molto rigore per offrire un doppiaggio di qualità. Non traduci semplicemente un messaggio. Hai bisogno di un tempismo molto preciso e di una voce coerente con i tuoi contenuti video.
Esistono anche diversi tipi di doppiaggio come il doppiaggio con sincronizzazione labiale o la sostituzione di dialoghi/voci. Dovrai scegliere quale preferisci.
Voce fuori campo automatica VS doppiaggio:quali sono i pro e i contro?
Ora che abbiamo definito cosa sono il voice over automatico e il doppiaggio. Vediamo i vantaggi e gli svantaggi di queste due soluzioni.
Prima di tutto, l'opzione più costosa è il doppiaggio, quindi se hai un budget limitato, sarà più facile utilizzare il doppiaggio automatico. A seconda del progetto, la produzione della voce fuori campo e del doppiaggio automatici può richiedere del tempo. Sta a te decidere quale strumento preferisci e quale sarebbe il più veloce da usare. In generale, sarà la voce fuori campo automatica quella più veloce da produrre. In effetti, il doppiaggio è un processo che richiede molto tempo. In ogni caso, il doppiaggio potrebbe essere più adatto al tuo progetto, quindi bisognerà prendere delle decisioni.
Devi anche considerare il tuo pubblico e il tipo di contenuto video che vorresti condividere. Ad esempio, se stai realizzando un video su una ricetta, una voce fuori campo automatica è abbastanza buona per il tuo pubblico. Saranno in grado di capire correttamente come realizzare la ricetta. Tuttavia, se vuoi tradurre un discorso, il doppiaggio sarà molto più adatto. Sarebbe strano sentire una voce innaturale durante un discorso.
Inoltre, uno dei principali vantaggi di queste due soluzioni è che entrambe possono aiutarti con la localizzazione dei tuoi video. Come promemoria, la localizzazione video è il processo di prendere i contenuti progettati per una determinata regione del mondo e adattarli per l'uso altrove, ovvero in un'altra regione del mondo. Alcune persone la chiamano anche localizzazione dei contenuti.
Prendere in considerazione l'accessibilità digitale
Uno degli svantaggi di queste due tecniche è che non sono adatte a tutti. Infatti, una persona non udente o sorda non sarà in grado di distinguere una voce fuori campo automatica o un doppiaggio. Ecco perché su Checksub , la nostra soluzione di sottotitolazione ti consentirà di offrire contenuti accessibili a tutti, indipendentemente dalla lingua.
Vai oltre con Checksub
Per aiutarti nei tuoi progetti professionali, la nostra soluzione può aiutarti. Infatti, con Checksub, puoi sottotitolare in modo rapido e semplice per offrire contenuti di qualità a tutte le persone che vogliono vedere i tuoi contenuti video.
Non esitare a contattare i nostri servizi professionali di sottotitolazione direttamente dall'interfaccia.