I sottotitoli sono estremamente influenti nella produzione video e spesso vengono ignorati. Con i progressi della tecnologia mobile nel periodo moderno, quasi tutti possono creare un video. Fare film, ovviamente, non significa coprire lo sfarzo e il fascino di Hollywood per tutti, ma negli ultimi 20 anni i film indipendenti o indipendenti stanno facendo rumore che ha portato a un'esplosione di contenuti video caricati su Internet. I film e altri contenuti video hanno un futuro promettente, ma hanno anche un passato entusiasmante che ha formato il modo in cui interagiamo attraverso i film.
La sottotitolazione è una forma di scrittura relativamente nuova poiché copriamo l'ambito della storia umana. Lo scopo di una lingua scritta è sempre stato quello di cogliere e comunicare. E il modo in cui scegliamo di interagire si rivolge a chi siamo come civiltà. Questi sottotitoli tradotti rappresentano un mondo più globalizzato, mentre i sottotitoli nella stessa lingua sono un'etichetta di un mondo sempre più disponibile. In un mondo online immerso in contenuti video per un vasto pubblico, i sottotitoli possono svolgere un ruolo cruciale nella produzione di contenuti.
Un grande sforzo si traduce nella produzione di sottotitoli dal posizionamento e dalla sincronizzazione alla delicata arte della localizzazione, con l'obiettivo di creare sottotitoli facili da leggere senza distrarre gli spettatori del contenuto. Gli stili, le linee guida e le norme di questa forma di scrittura sono ancora seguite oggi. Man mano che la società avanza, anche i sottotitoli devono farlo. Tendiamo a distribuire i dati più velocemente rispetto alle generazioni precedenti e questo scambio avanzato è un incentivo per il miglioramento del linguaggio.
Le persone escogitano continuamente nuovi approcci per comunicare tra loro e connettersi. Per questa deduzione, i sottotitolatori professionisti devono soffermarsi sul punto tagliente della loro lingua per aumentare il divertimento del pubblico.
I primi sottotitoli del film Uncle Tom's Cabin
I primi film furono girati alla fine del 1800 in Francia. Questi film erano muti, del tutto privi di musica o discorsi. Non si vedevano parole, ma solo commoventi illustrazioni in bianco e nero. Ma con il progredire dei miglioramenti nei film, nel 1903 arrivò La capanna dello zio Tom di Edwin Porter. Basato sul romanzo di Harriet Beecher Stowe, il film era innovativo in varie funzioni. Per essere più precisi, il suo uso delle didascalie copriva l'idea di quelli che sarebbero diventati i sottotitoli negli anni a venire.
Le "didascalie", più popolarmente conosciute come "intertitoli", erano usate per rappresentare il discorso o la narrazione combinata in un film. Questi intertitoli sono "scatole" di testo incorporate nei filmati ed erano caratteristiche fondamentali del processo di narrazione. Potrebbero essere considerati paragonabili alle voci fuori campo odierne che possono essere facilmente tradotte e sono utili per il pubblico straniero.
La musica registrata e dal vivo alla fine ha integrato le immagini, unendo altri strati di carattere ed esperienza per i registi e i loro spettatori. Ma per un periodo consistente, le didascalie sono state tra le tecnologie cinematografiche più rivoluzionarie e innovative.
Dalle didascalie ai sottotitoli
Quando gli Stati Uniti avanzano rapidamente fino a dominare l'industria cinematografica, il bisogno di didascalie dei film americani è cresciuto in altri paesi industrializzati.
Negli anni '20, i talkie oi film che consentivano il suono raggiunsero popolarità e generalmente aumentarono la domanda di sottotitoli e anche di doppiaggio. Il doppiaggio è una registrazione di dialoghi in lingua straniera che sostituisce la lingua di conversazione usata nel film. Mentre il doppiaggio aggiunge un dettaglio audio per chi parla una lingua straniera, è molto confuso ascoltare il dialogo che non sincronizza i movimenti delle bocche degli attori.
I sottotitoli sono più accurati delle didascalie che eludono la confusione visiva derivante dal doppiaggio. Quando la televisione a colori divenne prevalente negli anni '30, i sottotitoli venivano visualizzati sullo schermo contemporaneamente mentre l'immagine in movimento veniva finalmente assicurata. I cineasti in passato erano soliti imprimere i sottotitoli direttamente sulle strisce di pellicola. Erano decisamente difficili da leggere, ma era ancora un passo verso la riforma che avrebbe portato a sottotitoli digitalizzati e computerizzati.
Per anni di sperimentazione, è stato necessario generare diverse tecnologie affinché i sottotitoli fossero il più commerciabili possibile. La necessità di nuove tecnologie nella sottotitolazione si è solo intensificata poiché la televisione ha rappresentato un ruolo più vitale nella vita delle persone dagli anni '60 fino ai giorni nostri. Come i media tradizionali, è diventato sempre più globalizzato.
L'era di Internet
Molti nuovi processi hanno reso possibile scaricare l'intero sistema di sottotitoli su un computer. I sottotitoli consentono ai film in lingua inglese di essere apprezzati in molti paesi in tutto il mondo e ai paesi di lingua inglese di godersi i film prodotti in altre lingue.
Sebbene il doppiaggio continui a essere utilizzato, incorporare i sottotitoli nei video è diventato più semplice che mai. Dopo un'esplosione di film creati in modo indipendente negli ultimi decenni, piattaforme come YouTube consentono agli utenti di aggiungere sottotitoli ai propri contenuti video utilizzando i sottotitoli automatici. Ma il progresso della tecnologia, portando Internet allo scoperto, ha implementato più opzioni per sottotitolare facilmente i contenuti video. Oltre alla funzione di sottotitoli automatici di YouTube, questa era presenta anche generatori avanzati di sottotitoli automatici per video che assicurano la precisione. Il cosa e come sottotitolare automaticamente è gestibile e semplice anche per le persone non tecniche.
Questo generatore automatico di sottotitoli video funziona per aggiungere sottotitoli nella stessa lingua e deve ancora includere alcun software di traduzione automatica per contribuire con sottotitoli in un'altra lingua.
Un approccio innovativo alla sottotitolazione per il futuro
Spesso il pubblico ha esigenze opposte e gli innovatori sono riusciti a raggiungere questi vari requisiti. Ad esempio, i sottotitoli aperti vengono visualizzati direttamente sullo schermo che possono creare confusione per alcuni spettatori. Per modificare queste esigenze, sistemi di titolazione specializzati come il Marconi multimedia assicuravano il libretto elettronico interattivo per impostare l'opzione nelle mani dello spettatore. Ai sostenitori di alcuni cinema vengono forniti schermi di visualizzazione dei sottotitoli personali da agganciare ai loro portabicchieri o utilizzati come occhiali 3D. Altri hanno sottotitoli a specchio sulla parete di fondo e a specifici membri del pubblico viene concesso uno specchio da posizionare davanti a sé in modo che possano vedere i sottotitoli.
Il futuro è generalmente luminoso seguendo la storia in corso dei sottotitoli. I sottotitoli offline per la trasmissione sono eccellenti da molti anni. Ofcom imposta i sottotitoli delle trasmissioni per garantire qualità e video on demand e arriva anche ai servizi destinati a svilupparsi. C'è una spaccatura nei termini dei sottotitoli per i contenuti video dopo l'inflazione dei servizi di video on demand online. Con l'aggiunta di nuove leggi per i sottotitoli nel Regno Unito per VoD, questo dovrebbe cambiare.
Google Glass ha avviato alcuni anni fa gli sforzi per progettare una forma di sottotitolazione "reale". Ma questo non ha avuto successo e forse potremmo migliorare la tecnologia futura per contesti particolari. Forse la sottotitolazione della vita reale per generazioni di teatri, convegni o qualsiasi evento dal vivo.
La tecnologia utilizzata per i sottotitoli automatici dovrebbe essere stabilita per aggiornarsi con gli sviluppi dell'intelligenza artificiale. Anche se, in verità, c'è ancora molta strada da fare per scoprire e progettare uno strumento senza soluzione di continuità per la sottotitolazione. Al giorno d'oggi, la sottotitolazione utilizza software di riconoscimento vocale e l'applicazione di traduzioni automatiche.
Importanza dei sottotitoli nelle aziende
I sottotitoli e i sottotitoli sono comunemente usati in tutto il mondo. I sottotitoli delle sue versioni originali sono ora tradotti in varie lingue in modo che il pubblico straniero possa godere di quei capolavori. Questi sottotitoli sono stati prodotti dalla necessità delle persone di comunicare ulteriormente e portare l'arte del cinema in altri paesi. Alla fine si è esteso alla televisione e si è sviluppato in un'incredibile tecnologia che ci consente di utilizzare i contenuti nonostante il linguaggio creato inizialmente.
A partire dal periodo attuale, è raro vedere contenuti che non sono sottotitolati in più lingue. È perché qualsiasi contenuto che non è sottotitolato sarà limitato solo al suo pubblico locale. E la maggior parte dei creatori di contenuti sicuramente non si accontenterà di questo.
Per espandere significativamente la portata dei tuoi contenuti e ampliarne la disponibilità, assicurati di localizzare i tuoi contenuti video per vari mercati per una copertura estesa.