Aggiungere i sottotitoli ai video non è mai stato così facile. Sebbene sia apparentemente un passaggio aggiuntivo con cui non hai familiarità nel processo di creazione dei video, i sottotitoli rendono i tuoi video disponibili a un pubblico più ampio, ti forniscono un ROI maggiore e fanno sì che più persone inizino a visualizzare i tuoi video. Sia che lo crei tu stesso prima dell'esportazione, che paghi il servizio o utilizzi uno strumento di trascrizione automatica, è super gestibile per assicurarti che il tuo pubblico abbia accesso permissivo ai tuoi eccellenti contenuti.
L'aggiunta manuale di sottotitoli al video è una risposta utile per integrare i sottotitoli con materiali precedentemente pubblicati o integrare ulteriori informazioni preziose per il pubblico. Le persone che almeno una volta si sono divertite a registrare un resoconto di “chiacchiere” devono essersi sfidate con una domanda se esiste un'applicazione per aggiungere i sottotitoli. Ora guardiamo video ogni giorno e condividiamo regolarmente video con amici e familiari. In base a un sondaggio, le persone preferiscono guardare i video con i sottotitoli anche se non è necessario perché possono capire di cosa tratta il video.
Cosa sono i sottotitoli?
I sottotitoli sono testi ottenuti da una trascrizione o da una sceneggiatura di discorsi o osservazioni in film, programmi TV, videogiochi, ecc. Normalmente, i sottotitoli vengono visualizzati nella parte inferiore dello schermo. A seconda del creatore, possono anche trovarsi nella parte superiore dello schermo se è già presente una scritta nella sezione inferiore. L'aggiunta di sottotitoli ai video può avere un notevole impatto sulla loro prosperità.
4 motivi significativi per cui dovresti aggiungere i sottotitoli al tuo video
1. I sottotitoli aumentano il tuo pubblico potenziale.
Senza sottotitoli, limiti la dimensione del tuo pubblico intrinseco dall'inizio. Ad esempio, la sezione B2B indica che il dipendente che avrebbe guardato il tuo video in ufficio non può comprenderlo perché non ha o non può utilizzare le cuffie. Oppure lo spettatore che segue il tuo video sull'avanzamento, o ha una scheda audio inadeguata, ad esempio, tutte queste persone non visualizzeranno il tuo video senza sottotitoli ma scorreranno proprio dietro di esso. Inoltre, puoi utilizzare i sottotitoli per registrare altre lingue e catturare molte più persone.
2. Sulle piattaforme social, raggiungerai molte più persone.
I video rappresenteranno l'82% del traffico Internet nel 2020. Quindi vale la pena considerare un approccio approfondito al video marketing. Contempla come diversi video vengono presentati senza audio. Il mezzo migliore per raggiungere il tuo pubblico di destinazione prima che scorrano oltre il tuo video è avere i sottotitoli. Il tempo di riproduzione dei video di Facebook con i sottotitoli è circa il 12% più lungo rispetto a quelli senza il testo sullo schermo.
3. Potenzia le tue strategie SEO.
I motori di ricerca non seguono il suono. Pertanto, un video senza sottotitoli non può essere classificato in base al suo contenuto, a parte il titolo e la breve descrizione. Ecco perché il tuo video potrebbe non essere scoperto, sebbene risponda esattamente alla domanda che un utente sta cercando. I sottotitoli risolvono questo problema presentando un testo su cui i bot possono lavorare per indicizzare i tuoi contenuti. Supponiamo che il tuo video venga scoperto su Facebook o YouTube; i sottotitoli allungano il tempo che il tuo pubblico consuma guardandolo. La portata è ulteriormente ampliata in quella situazione. Il tempo di riproduzione più esteso mostra che i tuoi contenuti meritano di essere visualizzati e posizionati al di sopra del ranking di Google.
4. I sottotitoli migliorano l'accessibilità del tuo video.
Qui arriviamo alla componente obbligatoria di base, che purtroppo spesso non è ritenuta obbligatoria, che è l'accessibilità. In un sistema, i contenuti delle imprese non devono separarsi da nessuno allontanando determinate persone per mancanza di accessibilità. Idealmente, i dati avanzano a due o più funzioni per essere percepibili da tutte le persone. Nel nostro caso, ciò significa:i sottotitoli sono necessari per l'apprendimento di un video da parte di uno spettatore con problemi di udito o sordo. Negli Stati Uniti, si stima che circa 10 milioni di persone siano funzionalmente sorde.
L'uso del generatore automatico di sottotitoli video
Non è necessario essere scioccati dalle complicate apparecchiature di editing video aggiungendo i sottotitoli al video. In alternativa, utilizza uno dei servizi user-friendly presenti sul mercato. Utilizzando questi strumenti automatizzati, puoi aggiungere sottotitoli in modo rapido ed efficiente in 5 minuti o anche meno. Non è necessario essere un maestro o un esperto di aspetti tecnici, ma devi solo seguire semplici passaggi per elaborare il tuo percorso di sottotitolazione.
Come funzionano i sottotitoli automatici?
Che si tratti di riconoscimento vocale o traduzione automatica, la logica è molto simile. Lo scopo oggi non è quello di entrare nei dettagli tecnici, ma di conoscerne la logica.
Il risultato generato dipenderà da quello che viene chiamato un modello. È questo modello che combina la logica applicata per trasformare l'audio in testo. Questo modello sarà arricchito da una raccolta di dati con cui lo supporteremo. Ad esempio, puoi utilizzare i video e quindi regolare il risultato generato dal modello. Il modello salverà le sue modifiche e considererà quando si ritroverà in una situazione simile.
Quale soluzione fornisce automaticamente i sottotitoli?
Sul mercato sono disponibili diverse soluzioni. La soluzione ideale dipenderà dalle tue esigenze e capacità tecniche o da quelle del tuo team. Puoi decidere tra questi tre principali gruppi di soluzioni:
- crea il tuo modello neurale (il più complesso)
- API esterne (per i team tecnici)
- usa un editor di sottotitoli online (il più semplice)
Se non hai le competenze tecniche e i requisiti per optare per la soluzione più semplice per generare i tuoi sottotitoli automatici, sei nel posto giusto. Di solito è una soluzione disponibile su un sito Web che ti consente di caricare il tuo video e automaticamente la piattaforma produrrà i sottotitoli nella lingua desiderata. Alcune traduzioni automatiche avanzate e altre solo sottotitolate nella lingua originale del video.
Al giorno d'oggi abbiamo molte opzioni. Poiché la tecnologia si evolve giorno dopo giorno, anche gli strumenti di sottotitolazione automatica stanno aumentando di numero. Di seguito sono riportati solo alcuni dei modi più efficienti per aggiungere i sottotitoli alle applicazioni video e agli strumenti basati su browser che possono aiutarti ulteriormente a sottotitolare i tuoi video in modo rapido e rapido.
1. SottotitoloBee
SubtitleBee è un'applicazione basata su browser che sottotitola automaticamente i tuoi video con una precisione quasi del cento per cento. Ha anche opzioni per cambiare i colori, i caratteri e il posizionamento del testo dei sottotitoli. Inoltre, gli utenti possono aggiungere un "Superheader" o un titolo che enfatizzi ulteriormente gli argomenti del tuo video. Tutto ciò di cui hai bisogno è una buona connessione a Internet, il tuo file video e un po' di creatività.
Una breve guida su come utilizzare SubtitleBee:
- Apri SubtitleBee nel tuo browser preferito.
- Crea un account e, una volta confermato, carica il tuo video.
- Dopo aver caricato il tuo video, ti verrà chiesto di scegliere la preferenza della lingua.
- Dopo aver selezionato la tua lingua, verrai indirizzato alla tua dashboard, dove vedrai la sequenza temporale, inclusi il testo e i tempi.
- Dalla dashboard, puoi modificare gli errori o gli errori di parole.
- Ora, se hai voglia di un po' di creatività o di migliorare il concetto del brand, puoi modificare i colori e lo stile dei caratteri e aggiungere intestazioni.
- Una volta che tutto è stato controllato e progettato in base alle tue esigenze, puoi procedere con l'esportazione.
- Avrai anche opzioni sulla dashboard di esportazione se modificare le dimensioni del video se desideri che venga ridimensionato per YouTube, Instagram, TikTok e altri per il miglior risultato di qualità.
- Dopo questi processi, puoi salvarli e scaricarli sul tuo computer o sui tuoi dispositivi mobili.
2. Kapwing
Un'altra grande opzione è Kapwing. Usando Kapwing, puoi caricare il tuo video e poi trascrivere e cronometrare i tuoi sottotitoli nella loro piattaforma automatica. Ha anche uno strumento per la creazione di sottotitoli automatici che è attualmente nella sua fase beta. Non è accurato al 100%, ma puoi eseguire qualsiasi modifica necessaria per assicurarti che i sottotitoli siano accurati. Kapwing contribuisce anche al ridimensionamento automatico. Una volta terminato il tuo video, puoi ridimensionarlo per adattarlo a Instagram, Facebook o Twitter.
Uno dei vantaggi più significativi di Kapwing è che ha un forte piano gratuito. Puoi caricare file fino a 500 MB gratuitamente e modificare tali contenuti fino a 7 giorni prima che ti venga richiesto di scaricarli e salvarli. Hanno anche un programma a pagamento che ti consente di caricare file fino a 1 GB e archiviare i tuoi contenuti nel sistema per più di sette giorni.
Usare Kapwing è facile. Fai clic sull'opzione Genera automaticamente e inizierà a produrre i sottotitoli. Come affermato, questo strumento è ancora in fase Beta e i sottotitoli creati non sono perfetti al 100%. Puoi trascrivere il testo in tempo nell'interfaccia dell'editor per modificarlo rispettivamente. Oltre a produrre automaticamente i sottotitoli, Kapwing Subtitle Maker ti permette anche di caricare il file SRT.
3. Veed.io
VEED è un editor di video online semplicistico. Una delle funzionalità più recenti a cui hanno aderito è la generazione automatica di sottotitoli e didascalie dall'audio video utilizzando l'intelligenza artificiale. Il software utilizza l'audio del file video e quindi crea testo e timecode. Puoi visualizzare all'interno del testo con sottotitoli automatici ed eseguire modifiche negli editor e puoi scegliere da una raccolta di stili di testo. Una volta che sei soddisfatto del tuo video, puoi scaricarlo senza bisogno di un account.
Se desideri utilizzare VEED, vai alla loro home page, fai clic su Carica video e verrai indirizzato alla pagina di modifica. La versione gratuita è limitata al caricamento di video in 50 MB e devi eseguire l'upgrade alla versione Pro per il caricamento illimitato. Non hai bisogno di un account per modificare un video con VEED. Successivamente, fai clic sullo strumento Sottotitoli e ti vengono fornite tre opzioni. Fare clic sulla selezione dei sottotitoli automatici. Puoi scegliere la lingua in cui desideri i sottotitoli del video, ma per impostazione predefinita è fissata come inglese americano. Quindi fai clic su Avvia e il software genera i sottotitoli. Dovrebbero essere necessari meno di 60 secondi, a seconda della lunghezza del video. Ora vedrai i sottotitoli generati e potrai produrre modifiche al successivo e regolare i codici temporali.
4. Funzione di sottotitoli automatici di Facebook
Facebook sta sviluppando una funzione di sottotitolazione automatica, ma è accessibile solo in inglese americano per gli inserzionisti negli Stati Uniti e in Canada. Può essere molto utile per gli utenti di Facebook che caricano spesso video in questa lingua sui loro profili. Tuttavia, la funzione di sottotitoli automatici di Facebook non è del tutto affidabile, il che implica che devi correggere tutti i sottotitoli che produce.
Vai semplicemente alla home page di Facebook o alla pagina del tuo profilo e fai clic sull'opzione Foto/Video che si trova nel menu Crea post. Trova il video che desideri caricare sulla tua pagina Facebook, inserisci il titolo del video, aggiungi un commento sul video e seleziona il pulsante Condividi una volta caricato il video. Verrà quindi visualizzato nella pagina del tuo profilo. Se ci sono parole sbagliate o errori di battitura, puoi modificare esaminando i sottotitoli che hai appena generato per assicurarti che non ci siano errori e, dopo aver apportato tutte le modifiche richieste, tocca il pulsante Salva su video . Quindi il tuo video avrà i sottotitoli generati.
5. Sottotitoli automatici di YouTube
I creatori di contenuti video che hanno il proprio canale YouTube possono utilizzare la tecnologia di riconoscimento vocale della piattaforma per produrre i sottotitoli dopo aver caricato automaticamente un nuovo video. Questa opzione, al momento, è disponibile solo per le lingue russa, giapponese, coreana, francese, inglese, portoghese, tedesca, spagnola, italiana e olandese e devi utilizzare le tecniche tradizionali di creazione dei sottotitoli per i tuoi video di YouTube se non sono in nessuna delle lingue nell'elenco.
Il metodo per produrre sottotitoli automatici su YouTube è piuttosto semplice, in quanto devi caricare un nuovo video. Al termine del caricamento, dovresti individuare il video in Gestione video. Fai clic sul menu a discesa Modifica situato accanto al video appena caricato e seleziona l'opzione Sottotitoli/CC. Quindi, ti verrà richiesto di impostare la lingua del video prima di aggiungere i sottotitoli al video o CC. Ad esempio, se imposti la lingua sull'inglese, la funzione inglese (automatico) è disponibile poiché la piattaforma può identificare la lingua utilizzata nel mio video. Fare doppio clic su di esso e quindi spostarsi per fare clic sul pulsante Modifica per iniziare la correzione di bozze dei sottotitoli generati automaticamente. Puoi andare in ogni riga di testo e correggere l'ortografia, la grammatica e la punteggiatura.