Non dovrebbe sorprendere nessuno che il video sia diventato una visione comune nei social media, sia per uso personale che promozionale. Il video ha spinto tutte le altre forme di contenuto alle spalle quando si tratta di attrarre e coinvolgere gli spettatori. Abbiamo tutti assistito alla quantità esagerata di video caricati in tutto il mondo ogni minuto, ogni ora, su YouTube, Facebook e persino Instagram.
Ma c'è una differenza significativa nel fare video dal farlo bene e c'è un modo incredibilmente semplice per aumentare l'influenza del tuo video? Aggiungi sottotitoli!
Cosa sono i sottotitoli dei video?
I sottotitoli sono il testo che appare, sovrapposto a un video che esprime la parte parlata di quel video. Queste sono le versioni tradotte della trascrizione di un video, intese a fornire allo spettatore un'esperienza in tempo reale di ciò che sta accadendo sullo schermo. I sottotitoli di solito sono visti come testo nella parte inferiore dello schermo. Normalmente, i sottotitoli sono pensati per l'uso da parte di un pubblico che non parla la lingua utilizzata nel video, ma che può comunque cogliere altri suoni, come la musica, e determinare quale persona sta parlando.
Tuttavia, i sottotitoli per i non udenti o per i non udenti (SDH) incorporano anche informazioni significative non di dialogo, come la classificazione del parlante o gli effetti sonori. Le informazioni aggiuntive in questi sottotitoli possono supportare la comprensione se uno spettatore non riesce a sentire il video.
Capire come funzionano i sottotitoli
Sembra quasi troppo intuitivo da notare, ma molte persone, in particolare i professionisti del marketing, non prendono nemmeno in considerazione i sottotitoli durante la creazione dei propri contenuti video. I sottotitoli sono un'estensione inestimabile per qualsiasi contenuto video disponibile, che si tratti di annunci video, film, programmi TV e, ora, vlog.
Ad alcune persone non piacciono i sottotitoli e insistono sul fatto che è inquietante, ma potrebbero non vedere il quadro generale. I sottotitoli fanno molto di più che presentare semplicemente il discorso o la conversazione di un video. In effetti, sottotitoli, didascalie e altre trascrizioni sono piuttosto vantaggiose per tutti i tipi di contenuti video. Ecco sei grandi vantaggi dei sottotitoli!
1. Fornisci chiarezza su qualsiasi linguaggio tecnico, gergo, nome completo e nome di marca
L'aggiunta di sottotitoli al tuo video può aggiungere chiarezza al contenuto, incluso il linguaggio tecnico, il gergo del settore o i nomi dei marchi. È utile quando si guardano spettacoli che vanno oltre gli argomenti quotidiani. Ora, immagina una serie drammatica medica o poliziesca con diverse terminologie tecniche o una serie di fantasia con luoghi bizzarri e nomi insoliti. Sarà sicuramente difficile sviluppare insieme alla storia e ai personaggi se il pubblico non riconosce o non conosce metà delle parole pronunciate. I sottotitoli possono implementare la chiarezza richiesta per gli spettatori e farli divertire e imparare qualunque cosa stiano guardando.
Per gli ascoltatori, le abbreviazioni, il gergo o i singoli nomi possono essere più difficili da decifrare, in particolare se lo spettatore non ha familiarità con il tuo settore. I sottotitoli possono aiutare un visualizzatore a identificare le informazioni in modo più efficiente riproducendo uno stimolo audio e visivo.
2. Migliorare le competenze linguistiche
Se sei affascinato dall'apprendimento o dal miglioramento delle tue abilità linguistiche, parte della tua esperienza formativa può consistere nel guardare film o ascoltare musica nella lingua che stai studiando. Leggere libri può diventare un po' noioso, quindi potresti apprezzare quell'attività guardando o ascoltando qualcosa di divertente. Ma ciò può essere realizzato solo se quel film straniero ha i sottotitoli o l'accesso ai testi quali pezzi di ricerca nella tua lingua parlata.
Poiché i sottotitoli aiutano nell'alfabetizzazione e nella comprensione, possono anche favorire l'educazione bilingue. Le persone imparano rapidamente una nuova lingua guardando ed essendo esposte a film stranieri e display con sottotitoli. Oltre a questo, in uno studio del National Institute of Health, hanno scoperto che i sottotitoli aiutano gli studenti ESL e altri in molti modi, tra cui la comprensione, il riconoscimento e la memorizzazione dell'apprendimento.
3. Amplia la portata, la disponibilità per chiunque e ovunque
L'accessibilità è un vantaggio significativo dell'utilizzo dei sottotitoli. Che si tratti di video online, film o programmi TV, chiunque, compresi i non udenti e gli ipoudenti, può usarli. I sottotitoli consentono loro di vedere e interagire con questi proprio come farebbe qualsiasi persona udente.
Il film thriller coreano Parasite ha guadagnato riconoscimenti e ha fatto la storia del cinema straniero vincendo il premio come miglior film in lingua straniera durante i Golden Globe Awards 2020. Nel suo discorso, il regista Bong Joon Ho ha affermato che una volta superata la barriera dei sottotitoli, il mondo sarà presentato a tanti altri film straordinari. Queste parole hanno influenzato la capacità di tutti di comprendere e godersi facilmente i film stranieri con l'aiuto dei sottotitoli. In questo caso, è una situazione vincente sia per il pubblico che per i film.
I sottotitoli ti consentono di estendere la tua portata e consentono al pubblico di guardare più film stranieri e designare film diversi dai film inglesi. Allo stesso tempo, i sottotitoli ampliano anche la portata dei registi e delle aziende di produzione con ogni sottotitolo in lingua straniera che producono.
4. Visualizzazione gestibile in ambienti sensibili al suono
A causa dei sottotitoli, gli spettatori possono guardare i tuoi video in luoghi in cui l'audio non è piacevole da ascoltare. Se ti trovi all'interno di un treno rumoroso o di una strada congestionata, i sottotitoli porteranno il discorso quando l'audio è disattivato. Consente inoltre agli spettatori di guardare i video in modalità silenziosa in ambienti silenziosi come uffici, biblioteche o aree private in cui il silenzio è un requisito.
Al giorno d'oggi, la riproduzione automatica dei video in modalità silenziosa è una pratica tipica nelle piattaforme di social media. Tuttavia, senza audio o sottotitoli, gli spettatori non saranno in grado di comprendere i tuoi contenuti. Quando sei in un posto tranquillo e un "Silenzio per favore!" il cartello è sul muro, ma vuoi guardare un video, puoi comunque intrufolarti e capire di cosa tratta il video con l'aiuto dei sottotitoli.
5. Migliore coinvolgimento ed esperienza degli utenti
L'aggiunta di sottotitoli ai tuoi video porterà a vantaggi di aumentare le metriche di coinvolgimento oltre il tabellone. Ecco un risultato statistico significativo che dimostra il valore dei sottotitoli per i tuoi video:
- L'aggiunta di sottotitoli al tuo video può aumentare del 12% il tempo di visualizzazione su Facebook.
- Uno studio ha anche rilevato un aumento del 40% delle visualizzazioni di video sottotitolati rispetto a nessuna visualizzazione e ha rilevato che gli spettatori erano l'80% più inclini a guardare un video fino alla fine, quando erano disponibili sottotitoli o didascalie.
- Su Facebook, l'85% dei video viene guardato senza audio.
Supponiamo che il tuo video includa parole che risuonano con lo spettatore e che tali parole siano abbastanza grandi da essere visualizzate e riconosciute all'istante. In tal caso, il tuo video ha molte più possibilità di avere un'impressione.
6. Migliora il posizionamento nei motori di ricerca
Secondo gli esperti, avere i sottotitoli giusti incorporati nel tuo video aumenta la posizione del tuo contenuto sui motori di ricerca. Anche se la qualità dei tuoi contenuti dovrebbe essere la tua preoccupazione principale, l'aggiunta di sottotitoli ai video può aumentare le classifiche di ricerca.
YouTube, infatti, è considerato il secondo più grande motore di ricerca al mondo dopo Google. Ecco perché è importante che i tuoi video siano facili da trovare durante la ricerca. Ci sono davvero molti modi per farlo, ma avere i sottotitoli sul tuo video di YouTube può avere un'impressione sull'ottimizzazione del tuo motore di ricerca e rendere più facile la scoperta dei tuoi video. Pertanto, se le persone trascorrono più tempo a guardare i tuoi video, ciò influirà positivamente sulle tue classifiche. Anche le condivisioni social rappresentano un ruolo. E i contenuti interessanti per più persone avvantaggiano l'aumento delle visite e la diminuzione della frequenza di rimbalzo.
Google dispone di spider noti come Googlebot, che indicizzano regolarmente le pagine, ma questi crawler non possono vedere un video o ascoltare l'audio. Gli unici dati che può scansionare sono il testo incluso, come il titolo del video, la descrizione, le parole chiave, gli inviti all'azione, ecc. non sono inclusi nei titoli o nelle descrizioni ma sono nei sottotitoli. L'aggiunta di sottotitoli rende possibile la scansione in quanto Google riconosce il tuo video, rendendolo più ricercabile e superando la concorrenza.
È ora di aggiungere i sottotitoli ai tuoi video
Poiché hai appreso l'importanza dei sottotitoli per i tuoi video, è ora di iniziare. La base dietro l'aggiunta di sottotitoli ai tuoi video è semplice. Con la tecnologia di cui disponiamo oggi, puoi scegliere se aggiungerlo manualmente, il che richiederà gran parte del tuo tempo, oppure puoi assumere una società di trascrizione che ti costerà molto. C'è anche un modo migliore e veloce, ovvero utilizzare un generatore automatico di sottotitoli video che può ridurre i costi, lo sforzo e, soprattutto, farti risparmiare tempo.
Dopo aver generato i sottotitoli, puoi salvarli in un file diverso in modo che il tuo video possa essere visualizzato con o senza di essi o codificarli direttamente nel video, in modo che vengano sempre mostrati. È meglio dare agli spettatori la possibilità di visualizzarli o meno.
Se vuoi sapere come aggiungere i sottotitoli ai tuoi video in modo semplice e automatico, dai un'occhiata a questo post del blog su Come generare automaticamente i sottotitoli dei video utilizzando SubtitleBee.