Abbiamo bisogno di video per tutto:vendite, marketing, risorse umane, creazione... Ma per il bene dell'accessibilità digitale, abbiamo anche bisogno di sottotitoli affidabili e leggibili.
Questo è il vantaggio cruciale dell'unione dei sottotitoli nei tuoi video. Codificandoli sui tuoi contenuti, sei sicuro che siano disponibili su qualsiasi lettore o piattaforma.
Come fai a fare questo? Non preoccuparti, non è necessario codificare. Segui la nostra guida!
Perché masterizzare i sottotitoli nel tuo video?
Che si tratti di siti di hosting video (Vimeo, YouTube, Dailymotion) o social network (Facebook, LinkedIn, Instagram), le opzioni di sottotitoli integrate sono piuttosto diverse.
Alcuni richiedono file SRT o VTT, forniscono una soluzione automatica o richiedono la creazione di sottotitoli manualmente o da una trascrizione. È facile perdersi!
Ma il vantaggio dei sottotitoli hardcoded è che non devi preoccuparti di adattarli a ciascuna piattaforma. Devi solo aggiungere il tuo video sottotitolato sulla tua piattaforma e il gioco è fatto.
Ma non è tutto. Incorporando i sottotitoli, puoi anche personalizzarli a tuo piacimento (carattere, colore, evidenziazione, posizione, ecc...) e masterizzare le impostazioni di visualizzazione nel tuo video.
In modo da poter sfruttare tutti i vantaggi dei sottotitoli :
- Consenti alle persone non udenti e con problemi di udito di comprendere il tuo video in qualsiasi circostanza.
- Rendi il tuo video facilmente disponibile a lingue e nazionalità straniere
- Migliori l'impatto e la leggibilità del tuo video con il tuo pubblico e sui social media.
- Gli spettatori possono facilmente reagire e commentare i tuoi video clip
Se sei interessato, ecco come puoi farlo.
Sottotitoli hardcoded:le diverse soluzioni
L'unione dei sottotitoli nel tuo video sembra un'operazione complicata perché comporta la modifica della codifica del tuo video. Tuttavia, ci sono molte soluzioni apparse su Internet che svolgono rapidamente il lavoro. Ecco i diversi modi per eseguire la codifica.
Codifica file SRT, VTT, SUBRip
Puoi prima unire sottotitoli e video manualmente con il software appropriato. Ad esempio, VLC o Submerge per Mac ti consentono di modificare i metadati del tuo video. Attenzione però, è necessario disporre già di un file di sottotitoli (SRT, VLC, Subrip). In caso contrario, scorri più in basso.
Immergiti
#1
Esporta il tuo video in Submerge. Aggiungi il tuo SRT all'opzione "aggiungi sottotitoli". Assicurati di visualizzare l'anteprima dei sottotitoli prima di esportarli nel video.
Puoi anche personalizzare l'aspetto, le dimensioni, il carattere, il colore, il contorno e lo sfondo dei sottotitoli in base alle tue preferenze.
#2
Ora è il momento di trovare i metadati online. Submerge troverà automaticamente i metadati e taggherà il video per iTunes (se il file esportato è mp4/mpv). Quindi non devi fare nulla.
#3
Dopo aver masterizzato i sottotitoli codificati del video, puoi esportarlo come un professionista. Submerge offre diversi preset integrati per esportare video adatti a tutti i tipi di dispositivi su cui ti divertirai a guardare il video.
VLC
- Apri il software VLC e fai clic su media> riproduci
- Scegli il tuo video e seleziona aggiungi un file di sottotitoli prendendo il tuo file di culo.
- Fai clic su "Stream", quindi su "Avanti", quindi scegli "File" e assegna un nome al tuo video.
- Fai clic su "Avanti" e scegli il profilo del tuo video. Quindi seleziona "transcodifica video" e premi la piccola chiave inglese, vai alla scheda dei sottotitoli e seleziona le due caselle "sottotitoli" e "sovrapponi i sottotitoli al video".
- Premi "Avanti", quindi "Stream".
VLC codificherà quindi i sottotitoli nel video in base alle tue impostazioni.
Come utilizzare un generatore di sottotitoli burn-in?
Se non disponi ancora di file di sottotitoli, puoi generarli e inserirli automaticamente con applicazioni specifiche. Ad esempio, puoi utilizzare editor di sottotitoli manuali come Aegisub o Imovie. Ma ti consigliamo soluzioni di sottotitolazione automatica che ti faranno risparmiare un sacco di tempo. Questi nuovi strumenti dispongono della più recente tecnologia di riconoscimento vocale per trascrivere e sincronizzare immediatamente i sottotitoli.
Puoi testare soluzioni come Authôt.com, Rev.com. Qui ti presentiamo il nostro generatore automatico di sottotitoli Checksub. Vedrai,fornisce caratteristiche interessanti come :
- Un'API di riconoscimento vocale avanzata
- Un'interfaccia collaborativa con sottotitolatori e traduttori per gestire il tuo progetto video
- Un motore di traduzione automatica per tradurre il tuo video, con 128 lingue diverse disponibili.
- Un editor di sottotitoli online potente e facile da usare
Creare sottotitoli con tali soluzioni è davvero semplice e conveniente! Ecco la procedura passo dopo passo:
1# Carica il tuo video sull'interfaccia
Per iniziare, accedi alla piattaforma Checksub. Effettuando il login, avrai accesso diretto alla piattaforma per caricare il tuo video. Seleziona il tuo contenuto e indica la sua lingua originale. Puoi anche scegliere tra diverse lingue per effettuare una traduzione, se necessario.
Per provare la piattaforma hai un'ora gratis. Se ciò non bastasse, puoi acquistare crediti a basso prezzo.
L'API eseguirà quindi il riconoscimento vocale e ti fornirà il risultato in pochi minuti.
2# Controlla e ottimizza la trascrizione
Quando il risultato è pronto, puoi cliccare sulla lingua del tuo video e accedere all'editor di sottotitoli dedicato per controllare e ottimizzare la sincronizzazione.
3# Codifica i sottotitoli nel tuo video
Quando sei d'accordo con il risultato, puoi convertire direttamente i sottotitoli nel tuo video. Basta premere "Esporta" e poi "Esporta video". Sarai quindi in grado di personalizzare la visualizzazione dei tuoi sottotitoli. Dopo aver apportato le modifiche, puoi caricare il tuo video sottotitolato in formato MP4 o MOV. Ecco fatto!
Sottotitoli masterizzati professionali:Checksub
Come puoi vedere, creare e codificare i sottotitoli è un lavoro complesso. Questo è ancora più vero se hai un grande volume di video o video difficili da trascrivere (rumore ambientale).
Fortunatamente, ci sono servizi professionali che possono prendersi cura dei tuoi progetti video. Con l'aiuto di comprovate competenze umane, consegnano i tuoi progetti in breve tempo e con alta qualità. I nostri esperti di sottotitolaggio, ad esempio, sono al tuo servizio!
Voilà, sperando di averti aiutato a incidere le tue parole in lettere d'oro!
