Cerchi un modo per tradurre facilmente i tuoi video nel resto del mondo?
Ci sono molti vantaggi nel fare i sottotitoli in più lingue:rendere i tuoi contenuti più comprensibili e coinvolgenti, aumentare la tua visibilità, persino potenziare il tuo SEO.
Tuttavia, se non hai ancora un file di sottotitoli (.srt, .vtt, .stl…), l'unico modo per farlo sarebbe trascrivere da solo i sottotitoli del tuo video. Non molto conveniente.
Fortunatamente, ci sono molti altri modi più semplici e veloci per eseguire la traduzione di video su Internet. Lascia che te li spieghi.
Come realizzare manualmente una traduzione video di qualità?
Certo, tradurre manualmente il tuo video non è il modo più semplice, ma almeno sai cosa stai facendo.
Dopotutto, questo è il lavoro dei sottotitolatori professionisti che adattano film internazionali e serie Netflix di ogni genere.
Questi esperti di traduzione di sottotitoli trascorrono la giornata trascrivendo e traducendo audio da video.
Cosa puoi imparare dal loro metodo?
Come creare file SRT tradotti?
Nel loro lavoro quotidiano, i professionisti del sottotitolaggio utilizzano strumenti specifici. Uno di questi è il file dei sottotitoli, che permette loro di trascrivere le loro traduzioni in un certo formato.
Se non hai ancora un file di sottotitoli, devi trascrivere il tuo video da solo, come fanno questi professionisti.
Ma questo non è fatto in qualsiasi modo. È necessario riscrivere le righe di dialogo in base ai tempi e ai codici di script supportati da software e lettori video.
Uno dei formati secondari di file più universali è SRT (SubRip), supportato da quasi tutti i lettori video.
Per creare questo tipo di file, apri semplicemente un file vuoto in qualsiasi editor di testo (Notepad, Word, Text Edit su Mac) e trascrivi il tuo discorso video secondo questa struttura:
Quando hai finito, salva semplicemente il tuo file aggiungendo un .srt alla fine.
Tradurre la lingua originale del tuo video ti richiederà solo di riaprire il file e modificare la visualizzazione del testo nella lingua desiderata.
Suggerimenti per eseguire traduzioni accurate dei sottotitoli
Fai attenzione quando proverai a tradurre da solo, ci sono diverse precauzioni che i traduttori professionisti conoscono bene:
- A volte le traduzioni letterali hanno meno senso che trovare frasi diverse che siano più comprensibili per chi parla la lingua tradotta.
- Tieni sempre presente la limitazione di spazio dei sottotitoli. Alcune lingue dicono meno in più parole o viceversa. Puoi provare a ridurre le informazioni non essenziali per avere espressioni più brevi e compatibili con lo schermo. Ma questo dovrebbe essere fatto con attenzione.
- Considera le differenze culturali e nazionali legate alla lingua. Australiano, canadese, americano, sudafricano... L'inglese non è lo stesso dell'inglese in Inghilterra.
- Ci sono parole e riferimenti culturali che non possono essere tradotti. È consentito inviarli nella loro lingua originale.
- Per quanto riguarda l'umorismo e l'ironia, potrebbe essere necessario mostrare un po' di creatività nella presentazione.
- Trai ispirazione dai sottotitoli di film e serie di successo, per essere più intelligente e creativo nella traduzione dei sottotitoli.
Chissà, con tutti questi consigli diventerai tu stesso un traduttore professionista!
Come tradurre i file dei sottotitoli con il software Translator?
Ok, va tutto bene, ma non c'è un modo più veloce per tradurre i file dei sottotitoli che hai già?
Certo che c'è!
Con una piccola ricerca, puoi trovare strumenti online che ti consentono di tradurre facilmente i tuoi file SRT, VTT, Stl, Youtube Subtitles in diverse lingue. Questi software web, spesso gratuiti, utilizzano traduttori automatici come Google translate per modificare i sottotitoli.
Ecco un elenco dei migliori:
- Traduci sottotitoli
- Syedgakbar
- Traduttore di sottotitoli
Tutto quello che devi fare è caricare i tuoi file di sottotitoli compatibili su questi siti e selezionare la tua lingua di traduzione. Il software si occuperà automaticamente del resto e convertirà i tuoi file in base alla lingua scelta.
Traduci i tuoi video in 180 lingue
Parti oraDove posso trovare un traduttore video automatico?
Supponiamo ora che tu non abbia ancora un file di sottotitoli del tuo video. Supponiamo inoltre che tu non voglia disturbarti e che tu stia cercando un software che aggiunga automaticamente i sottotitoli tradotti al tuo video.
Bene, ci sono un certo numero di queste piattaforme su Internet che producono i tuoi sottotitoli e li traducono immediatamente nella lingua che desideri.
Ecco un elenco dei migliori strumenti che puoi trovare sul web:
Smodin è un sito Web che non solo traduce facilmente il testo, ma ti consente anche di tradurre in tempo reale i sottotitoli dei video di YouTube che stai guardando. È uno strumento semplice e gratuito per goderti rapidamente i tuoi video preferiti.
Se vuoi utilizzare le competenze di traduttori professionisti per il tuo video, Textmaster è una piattaforma che riunisce servizi di traduzione di alta qualità. Fornisce esperti qualificati e specializzati in varie aree di contenuto (marketing, giornalistico, commerciale…).
Piattaforma di traduzione professionale:Checksub
Rendendoci conto della mancanza di uno strumento di traduzione di sottotitoli efficiente per i creatori di video, abbiamo lavorato per 4 anni su un traduttore di sottotitoli che riunisce le migliori tecnologie sul mercato:
- Le migliori API di riconoscimento vocale e traduzione automatica per analizzare il tuo video
- Un editor di sottotitoli online potente e molto facile da usare
- Una piattaforma collaborativa per lavorare con traduttori, clienti e altri partner
Il processo è semplice:
- Carica il tuo video
- Indica la lingua originale e le lingue che potresti voler ottenere (sono 128 lingue in tutto).
- Controlla il risultato
- Esporta il file della trascrizione scritta e fai quello che vuoi con esso.
Prova uno dei migliori strumenti di traduzione dei sottotitoli sul mercato!
