Quando stavi vagando casualmente su Youtube o guardando le tue serie preferite, potresti aver notato un'etichetta chiamata "CC" nella parte inferiore del tuo video.
Potresti esserti chiesto come sia correlato ai "sottotitoli" che stai attualmente leggendo. Come potrebbero i "sottotitoli" essere abbreviati in "CC" ?".
Per dirla semplicemente, ciò che stai guardando in questo momento sono molto probabilmente i sottotitoli. Ma, a volte, quello che vedi sono CC:"sottotitoli chiusi".
Ancora non capisci? 😉
Non preoccuparti! Lascia che ti spieghi la differenza tra sottotitoli e sottotitoli. E perché dovresti scegliere l'uno piuttosto che l'altro, che tu sia un utente web o un'azienda che vuole aumentare l'accessibilità ai video.
Quali sono le differenze tra sottotitoli e didascalie?
didascalie aperte, didascalie chiuse, sottotitoli... Cos'è tutto questo vocabolario? Bene, ti mostrerò cosa definisce e differenzia questi termini del linguaggio.
Cosa definisce i sottotitoli aperti e i sottotitoli chiusi
Tutto è iniziato dal momento in cui il governo degli Stati Uniti ha costretto la televisione pubblica a migliorare l'accessibilità dei propri contenuti. Con l'Americans with Disabilities Act (ADA), i media televisivi dell'epoca dovettero adattarsi alle persone con problemi di udito e di linguaggio.
Per fare ciò, hanno incluso nelle loro trasmissioni una rappresentazione testuale di tutto ciò che stava accadendo sullo schermo, che si trattasse di azioni, effetti sonori, dialoghi dei personaggi o narrazione. Ciò che chiamiamo didascalie !
Qualcosa del genere :
Ma poi avevano due scelte per portare il testo nella loro trasmissione:inserire i sottotitoli in anticipo nel loro contenuto o trovare un modo per poterli aggiungere in seguito senza modificare il contenuto.
Ciò ha comportato due forme di sottotitoli:sottotitoli aperti (OC) integrati nel video e sottotitoli chiusi (CC) che possono essere rimossi :
- I sottotitoli aperti sono incorporati nel formato video senza essere rimovibili.
- I sottotitoli sono codificati all'esterno del video, il che ti consente di aggiungerli e rimuoverli come desideri.
Il fatto è che i sottotitoli (CC) sono diventati sempre più popolari alla fine. I sottotitoli sono molto più facili da gestire perché possono essere creati e trasmessi in diretta, con una telescrivente che trascrive i discorsi ascoltati in diretta. D'altra parte, i media e le aziende di ogni tipo si sono rapidamente sbarazzati dei sottotitoli aperti a causa della loro mancanza di flessibilità.
Cosa differenzia i sottotitoli dai sottotitoli?
Ok, la differenza tra sottotitoli chiusi e aperti è abbastanza comprensibile. Ma perché hanno inventato una soluzione diversa chiamata "sottotitoli"?
A differenza dei sottotitoli, i sottotitoli non sono una descrizione precisa dell'azione e del suono inclusi in un video.
Supponendo che le persone possano già sentire gli effetti sonori, riproducono solo i dialoghi dei personaggi e la narrazione. Il loro principio è rendere la comprensione del parlato il più semplice possibile.
Ma non è tutto. I sottotitoli sono stati inventati anche per rispondere a un problema quasi pedagogico:aiutare le persone a capire il contenuto in una lingua straniera e persino a imparare quella stessa lingua. Il loro scopo è quindi quello di tradurre diverse lingue e di raggiungere un'ampia gamma di pubblico.
Per riassumere:
- Sottotitoli =trascrizione testuale dell'azione, dei suoni e dei dialoghi di un video per non udenti.
- Sottotitoli =trascrizione testuale di dialoghi per persone che parlano una lingua straniera o che vogliono migliorare la comprensione di ciò che vedono.
Ora che hai capito la differenza tra sottotitoli e sottotitoli, quali sono i motivi per scegliere l'uno piuttosto che l'altro?
Perché dovrei scegliere tra didascalie e sottotitoli?
Se sei un'azienda che vuole distribuire contenuti di marketing, la differenza di utilizzo tra didascalie e sottotitoli non è trascurabile. Ogni forma di trascrizione del testo può riflettere un'immagine diversa per il tuo pubblico.
Perché usare i sottotitoli?
Pro :
- Rende i tuoi contenuti accessibili al pubblico più vasto possibile
- Dà al tuo brand un'immagine di apertura mentale e interesse per le cause sociali
- Consente al tuo pubblico di comprendere i tuoi video anche in ambienti rumorosi
Svantaggi:
- Non è necessariamente il più ergonomico per i normali spettatori:le indicazioni di azioni e il rumore possono disturbare.
Perché usare i sottotitoli?
Anche i sottotitoli hanno i loro vantaggi e svantaggi:
Pro:
- Rendono i tuoi contenuti accessibili a tutti i tipi di lingue e nazionalità.
- Rendono i tuoi contenuti più comprensibili a qualsiasi tipo di pubblico
Svantaggi :
- Il tuo pubblico potrebbe perdere altri tipi di informazioni audio che non sono dialoghi (poiché guarda il video mentre passa l'aspirapolvere, ad esempio).
Dove posso creare sottotitoli o didascalie?
Quando trovi quale dei display testuali ti si addice meglio, quali soluzioni possono aiutarti a integrarli in modo facile e veloce?
Per 4 anni, abbiamo creato in Checksub uno degli strumenti di sottotitolazione più semplici disponibili per creatori di video, media e agenzie di traduzione di ogni tipo. Combina alcune delle tecnologie più recenti sul mercato :
- le migliori API di riconoscimento vocale e traduzione automatica per analizzare il tuo video
- Un editor di trascrizione online potente e molto facile da usare
- Una piattaforma collaborativa per lavorare con traduttori, clienti e altri partner
Se vuoi aggiungere i sottotitoli al tuo video, puoi provarlo gratuitamente!
Tuttavia, la nostra soluzione non fornisce sottotitoli. Puoi aggiungere tu stesso dalla trascrizione dei sottotitoli con i simboli [].
Conclusione:
La scelta tra i sottotitoli dipende dal pubblico a cui vuoi rivolgerti con i tuoi contenuti video.
Se vuoi rivolgerti a un'ampia porzione di una popolazione definita, compresi coloro che potrebbero avere problemi di ascolto e comprensione, scegli i sottotitoli.
Se vuoi aprire i tuoi contenuti a un pubblico di nazionalità diverse e diverse, scegli i sottotitoli.
Alla fine, puoi sempre scegliere entrambi, per avere il doppio della visibilità che desideri!
