D. Dopo anni di registrazioni di successo con microfoni stereo e una Canon XL1, abbiamo recentemente acquistato un microfono lavalier Audio-Technica e un microfono a fucile Azden. Quando registriamo con questi microfoni, utilizziamo l'ingresso standard per il microfono della fotocamera sul nostro XL1. Si passa da un XLR, collegato al microfono, a un adattatore stereo da 1/8 di pollice inserito nella fotocamera. Fin qui tutto bene. Possiamo registrare su due canali (sinistro e destro) e duplicare direttamente su un VHS stereo che riproduce bene su qualsiasi videoregistratore stereo VHS o registratore DV.
Il problema:quando prendiamo lo stesso nastro VHS che suonava bene nel videoregistratore stereo VHS e lo demo in un videoregistratore VHS mono, come quelli che fanno parte di una combinazione TV-videoregistratore, il suono è scomparso. Cosa sta succedendo qui?
Charlie Chapin, Ph.D.
Stockton, California
R. Sei fortunato. Sappiamo esattamente di cosa stai parlando dopo un fiasco di post-produzione di prima mano che abbiamo incontrato di recente proprio qui a Videomaker mentre abbiamo finito l'ultimo della nostra serie di video didattici.
Come te, per alcuni scatti, abbiamo acquisito il nostro suono utilizzando un microfono XLR mono adattato a una presa stereo da 1/8 di pollice inserita nella videocamera. L'audio suonava perfettamente nell'area di montaggio, andava bene quando veniva riprodotto su un registratore DV e suonava benissimo quando abbiamo ricevuto il nastro VHS dalla casa di duplicazione. Il problema, ovviamente, è stato quando l'abbiamo riprodotto in un videoregistratore monofonico, nel qual caso l'audio delle interviste si è interrotto. Il letto con musica di sottofondo andava bene, tuttavia, il che ci ha dato il nostro primo indizio. Come può un letto stereo per musica andare bene su un videoregistratore mono ma una voce fuori campo mono su entrambi i canali non lo era?
Dopo un po' di grattarsi la testa, abbiamo avuto uno di quei "Aha!" esperienze. "Fase!" ha detto uno dei nostri redattori. "Scommetto che i due canali sono fuori fase e quando sono combinati si cancellano a vicenda.
In breve, i cavi audio XLR bilanciati riducono o eliminano il rumore di linea facendo passare un segnale audio su due linee (anziché su una sola in un cavo sbilanciato). Le due linee nel cavo sono sfasate di 180 gradi, il che significa che qualsiasi interferenza che entra nel cavo (ad esempio un ronzio elettrico a 60 Hz) verrà annullata esattamente dal segnale sfasato sull'altra linea. Nel nostro caso, l'adattatore che abbiamo utilizzato ha preso il segnale da una linea e lo ha inviato al canale destro, quindi ha preso il segnale sfasato di 180 gradi dall'altra linea e lo ha inviato al canale sinistro. Quando riprodotti in stereo, puoi ancora sentire entrambi i segnali da ciascun altoparlante (anche se probabilmente potresti trovare punti morti nella stanza in cui i due segnali si annullano a vicenda). Tuttavia, quando i due segnali si combinano per la riproduzione in mono da un singolo altoparlante, si verifica un disastro e l'audio viene perso.
La soluzione è ottenere l'adattatore giusto per il lavoro giusto, qualcosa che predichiamo in ogni numero. Un posto dove abbiamo trovato l'attrezzatura giusta è www.equipmentemporium.com/audiofor.htm.
Ma cosa fai con tutto quel filmato fuori fase quando è troppo tardi per tornare indietro e girare di nuovo (cosa che quasi sicuramente accadrà se non ti accorgi del problema fino a quando non avrai recuperato i tuoi nastri dalla casa dei truffatori) ? Vai nella tua applicazione di editing, isola i due canali (sinistro e destro), elimina uno di essi e duplica l'altro. In Adobe Premiere, fai clic con il pulsante destro del mouse sulla clip audio interessata e seleziona Opzioni audio:Duplica a sinistra (o Duplica a destra).
Per ulteriori informazioni sull'audio bilanciato/sbilanciato, vedere Balancing Act a pagina 43 del nostro numero di luglio 2002.
D. Che cosa significa BNC?
C.P. Bauer
Atlanta, Georgia
A. Ci sono molti racconti e leggende metropolitane sull'origine del connettore BNC (usato per alcune connessioni video component) e su cosa significano le iniziali:British Naval Connector, Bayonet Neill-Concelman, Bayonet Nut Connector e Baby N Connector per citarne solo quattro. Nonostante quello che ti è stato detto e nonostante quello che potrebbe dire il tuo libro di testo di ingegneria, le origini del nome non sono molto chiare.
Il connettore era (è?) probabilmente utilizzato dalla marina britannica, ma è stato inventato dagli americani Paul Neill e Carl Concelman. E se lo chiamassi in onore dei creatori, non si chiamerebbe connettore Neill-Concelman Bayonet (NCB)? Lo chiameremo semplicemente BNC e lo lasceremo così.