Sottotitolare i tuoi video rende immediatamente i tuoi contenuti più accessibili e coinvolgenti, aumenta la comprensibilità e migliora il tuo posizionamento SEO. I creatori che cercano di aumentare di livello i loro contenuti non dovrebbero trascurare il potenziale sbloccato da didascalie e sottotitoli.
Con software come Riverside.fm che rendono l'aggiunta di sottotitoli più facile che mai, è una transizione facile da realizzare. Questo articolo illustra le nozioni di base su sottotitoli e sottotitoli, come funziona e i migliori strumenti (gratuiti) disponibili.
TL;DR
- I sottotitoli trasmettono dialoghi e audio non vocale , mentre i sottotitoli comunicano solo il dialogo allo spettatore.
- L'aggiunta di sottotitoli o sottotitoli rende i tuoi contenuti più accessibili, garantisce chiarezza, massimizza il coinvolgimento, e migliora la SEO.
- Esistono tre modi per aggiungere didascalie:fai da te, trascrittori professionisti e software di trascrizione.
Differenza tra didascalie e sottotitoli
Sebbene questi due termini siano spesso usati in modo intercambiabile, didascalie e sottotitoli sono due modi diversi di trascrivere un video. La principale differenza sta negli aspetti dell'audio che trasmettono:
Cosa sono i sottotitoli?
I sottotitoli trasmettono tutto l'audio in un video. Questo si estende oltre il dialogo per includere effetti sonori e altri suoni non vocali. Mirano principalmente a soddisfare coloro che non riescono a sentire alcun audio.
I sottotitoli possono essere aperti o chiusi:
- Sottotitoli aperti sono parte integrante del video e non possono essere disattivati.
- Sottotitoli (CC) può essere attivato e disattivato a seconda delle esigenze dello spettatore.
Cosa sono i sottotitoli?
I sottotitoli catturano solo il dialogo. Il loro uso principale è nella traduzione di video e film in lingua straniera, e per questo motivo i sottotitoli presuppongono che lo spettatore possa ascoltare anche l'audio.
Perché aggiungere didascalie o sottotitoli al video?
Includere didascalie o sottotitoli nel tuo video potrebbe sembrare uno sforzo aggiuntivo che non vale la pena. In primo luogo, con software come Riverside.fm, la trascrizione video può diventare una parte senza interruzioni del tuo flusso di lavoro che non richiede alcun input aggiuntivo da parte tua. In secondo luogo, potresti essere sorpreso di scoprire che didascalie e sottotitoli possono avvantaggiare i tuoi contenuti. Ecco come:
Compensa la scarsa qualità audio
Nei casi in cui l'audio è di bassa qualità o è ostruito da rumori di sottofondo, l'inclusione di didascalie o sottotitoli significa che il filmato è ancora utilizzabile. Invece di abbandonare quella clip o ri-registrare, puoi aiutare lo spettatore a comprendere il filmato attraverso le didascalie o i sottotitoli.
Garantire chiarezza anche con contenuti complessi
Includere didascalie o sottotitoli può aiutare il tuo pubblico a comprendere meglio i tuoi contenuti. Puoi assicurarti che il tuo messaggio sia trasmesso in modo efficace rafforzandolo con il testo. Ciò è particolarmente utile se i tuoi contenuti video coprono temi complessi o tendi a utilizzare un gergo di nicchia.
Rendi i tuoi contenuti accessibili a un pubblico più ampio
Per garantire che i tuoi contenuti siano inclusivi e accessibili, è fondamentale includere i sottotitoli nei tuoi video. Ciò garantisce che coloro che sono sordi, ipoudenti o non madrelingua possano comunque divertirsi e interagire con i tuoi contenuti.
SEO migliorato
Trascrivere il tuo video per produrre didascalie o sottotitoli è un ottimo modo per migliorare il tuo posizionamento SEO. I motori di ricerca possono leggere, analizzare e indicizzare la tua trascrizione risultando in classifiche più alte, esposizione massimizzata e più visualizzazioni.
Crea contenuti più accattivanti
L'inclusione di didascalie o sottotitoli assicura che i tuoi spettatori possano interagire con il tuo video ovunque si trovino. Gli spettatori che scorrono su Instagram o TikTok, ad esempio, potrebbero non voler riprodurre l'audio ad alta voce ma potrebbero comunque voler guardare il tuo video, basandosi sui sottotitoli per l'intera esperienza.
Riutilizza e rafforza i tuoi contenuti
Puoi utilizzare le didascalie o i sottotitoli per riutilizzare e rafforzare i tuoi contenuti. Puoi utilizzare le didascalie per produrre un post sul blog o una trascrizione che pubblichi insieme al tuo video.
Una trascrizione con timestamp aiuterà anche il tuo pubblico a navigare nel tuo video perché sarà in grado di passare direttamente alle parti a cui è più interessato.
Come aggiungere didascalie o sottotitoli al video?
Anche se può sembrare che trascrivere il tuo video per produrre didascalie o sottotitoli sia un processo lungo e arduo, in realtà non lo è. Se ti stai chiedendo come aggiungere didascalie o sottotitoli al tuo video, ti abbiamo coperto. Ecco come funziona:
Registra il tuo video
Non cambia nulla in questa fase, quindi registra il tuo video come al solito. Come sempre, cerca di massimizzare la qualità del tuo audio e video per ottenere i migliori risultati.
Trascrivi un video manualmente o genera automaticamente un file SRT con Riverside.fm
Per pubblicare il tuo video con sottotitoli o sottotitoli sulle principali piattaforme di social media come Facebook e LinkedIn, avrai bisogno di un file didascalia nel formato .SRT. Esistono due modi per generarlo:
Puoi scegliere di trascrivere il tuo video manualmente, ma ciò richiede tempo e fatica. Invece, perché non sfruttare un software di trascrizione automatica come la funzione di trascrizione automatizzata di Riverside.fm?
Seleziona semplicemente il video che desideri trascrivere e, dal menu a tre punte, seleziona "Genera trascrizione per tutte le tracce" e trascriverà automaticamente il tuo video e genererà un file SRT (SubRip Subtitle File), che contiene tutti i dati di sottotitoli o didascalie. Da lì, puoi scaricare il file e aggiungerlo al tuo video.
Nota:se preferisci, puoi esportare la tua trascrizione come file .txt con Riverside.fm
Decidi lo stile della didascalia
Una volta che sei soddisfatto dei sottotitoli, dovrai decidere se stai optando
per sottotitoli o didascalie. Se scegli quest'ultimo, dovrai anche scegliere tra sottotitoli chiusi o aperti.
Modifica sottotitoli
Tieni presente che nessuna trascrizione sarà perfetta la prima volta. Assicurati di modificare i sottotitoli, verificandone l'accuratezza e la chiarezza. Inoltre, a seconda che tu abbia scelto i sottotitoli o le didascalie, ciò influirà sugli aspetti dell'audio inclusi nel testo.
Per i sottotitoli:
Se vuoi che le didascalie diventino parte del filmato, dovrai caricare il file .srt e il file video in un editor che ti permetta di unirli. Ad esempio, Adobe Premiere Pro ti consente di "masterizzare il testo" sul tuo video.
Altri editor video come iMovie sono un po' più complicati con cui lavorare e richiedono l'inserimento manuale dei sottotitoli.
Una volta fatto, sarai in grado di esportare il video come al solito e pubblicarlo sulle piattaforme di social media di tua scelta.
Per i sottotitoli:
Se vuoi dare ai tuoi spettatori la possibilità di utilizzare o meno i tuoi sottotitoli, puoi accedere direttamente alla piattaforma di tua scelta, come YouTube, Facebook o Linkedin. Carica il tuo video insieme al tuo file .srt, fai clic su Pubblica e sei a posto.
Funzioni di sottotitoli automatici
Non è sempre necessario che il creatore produca le proprie didascalie. Alcune piattaforme, come YouTube, possono fornire video con sottotitoli automatici. Tuttavia, ricorda che i sottotitoli automatici non sono sempre i più precisi e possono causare errori grammaticali o linguistici.
I modi migliori per produrre sottotitoli per il tuo video
Esistono tre modi per creare didascalie ai tuoi video:fai-da-te, trascrittori professionisti o software di trascrizione AI. Nessuna singola opzione è migliore delle altre, ma variano in termini di convenienza, prezzo ed efficienza.
Trascrizione manuale
Trascrizione fai da te
Questo è probabilmente il modo più noioso e laborioso per produrre sottotitoli per i tuoi video. Dovrai rivedere il tuo filmato e trascrivere manualmente ogni bit di dialogo (così come elementi non vocali se vuoi didascalie). Il risultato è che questa trascrizione fai-da-te è completamente gratuita.
Trascrizionista professionista
Puoi anche pagare un trascrittore professionista o un servizio di trascrizione manuale per produrre i sottotitoli per te.
Il principale vantaggio della scelta di un trascrittore umano è che può cogliere le sfumature, navigare tra gli accenti regionali e modificare i sottotitoli in un modo che il software non può. Detto questo, dovrai affrontare un conto più alto e tempi di consegna più lunghi.
Alcuni dei migliori servizi di trascrizione manuale disponibili includono GoTranscript, Rev e Scribie.
Software di trascrizione
L'utilizzo di un software per i sottotitoli è il modo più semplice, rapido ed efficiente per produrre sottotitoli per il tuo video. Il software di trascrizione semplifica la trascrizione del tuo video in modo che tu possa trarne tutti i vantaggi senza ulteriori problemi.
Utilizzando un software di trascrizione come Riverside.fm puoi aggiungere didascalie al tuo video online. E non ci sono lunghi tempi di consegna o un prezzo elevato. Per tenere a mente, dovrai controllare la tua trascrizione poiché la trascrizione AI può causare alcuni errori.
Con Riverside, hai accesso al software di trascrizione come parte del tuo abbonamento, quindi non ci sono costi aggiuntivi associati ai sottotitoli del tuo video!
Il miglior software di strumenti gratuiti per facilmente aggiungi didascalie
Ecco i due migliori strumenti gratuiti per aggiungere didascalie ai tuoi video con un semplice clic:
Movavi Video Editor
Quando hai il tuo file SRT pronto, scegli tra sottotitoli hard o soft (la stessa differenza tra sottotitoli aperti e chiusi), quindi carica il file.
Movavi Video Editor ha uno strumento di sincronizzazione in modo da poter garantire che nessuna riga di testo sia fuori sincronia con l'audio.
Quando sei soddisfatto, esporta il video nel formato video che preferisci. L'editor video Movavi supporta mov, mp4, avi e altro.
Jubler
Jubler può sia creare nuovi sottotitoli per un video o perfezionare e caricare sottotitoli preesistenti.
Puoi anche "modificare dal vivo" i sottotitoli del tuo video mentre sei in "modalità di riproduzione". Qui puoi aggiungere nuovi sottotitoli o spostare l'allineamento del testo esistente.
Pensieri finali
Poiché l'aggiunta di sottotitoli al tuo video non deve essere laboriosa, costosa o scomoda, non c'è motivo per non farlo. I vantaggi dei sottotitoli per i tuoi contenuti video combinati con la facilità con cui è possibile utilizzare software come Riverside.fm, lo rendono davvero un gioco da ragazzi.