Probabilmente avrai notato che molti video online hanno sottotitoli. L'aggiunta di didascalie ai video offre molti vantaggi, tra cui una più ampia accessibilità, una migliore comprensione del materiale e classifica migliore sui motori di ricerca. Ma come aggiungere didascalie ai video senza spendere ore ogni volta? Scopriamolo!
In questo articolo, spiegheremo come aggiungere sottotitoli ai video di YouTube, Instagram e Facebook, oltre a creare sottotitoli aperti per altre piattaforme di social media. Se ti stai chiedendo perché dovresti utilizzare i sottotitoli dei video, dai un'occhiata alla sezione in cui discutiamo dei loro numerosi vantaggi.
- Cosa sono i sottotitoli dei video?
- Come aggiungere i sottotitoli su YouTube
- Come aggiungere sottotitoli ai video di Facebook
- Come aggiungere sottotitoli ai video di Instagram
- Aggiungi sottotitoli aperti con i creatori di video online
- Didascalie contro sottotitoli
- Perché aggiungere sottotitoli ai video?
Cosa sono i sottotitoli dei video?
I sottotitoli sono parti di testo indicizzate nel tempo che appaiono su un video e forniscono la versione digitata del discorso. Se una trascrizione è la versione in testo normale dell'audio, i sottotitoli sono piccole parti di quella trascrizione, ciascuna sincronizzata con una parte specifica di un video.
Sottotitoli aperti e chiusi
Esistono due tipi di sottotitoli video:aperti e chiusi. I sottotitoli aperti vengono "masterizzati" in modo permanente nel file video stesso e non possono essere disattivati. I sottotitoli codificati (CC) vengono caricati come file di sottotitoli separato (in genere .srt) e possono essere attivati e disattivati dagli spettatori.
Alcune piattaforme di social media, come YouTube e Facebook, accettano file di sottotitoli. Altri, come Instagram, Twitter e TikTok, non hanno questa opzione. Per caricare lì un video sottotitolato, devi aggiungere sottotitoli permanenti al video stesso. Qui discuteremo entrambi i metodi di sottotitolazione dei video.
Come aggiungere i sottotitoli su YouTube
L'aggiunta di didascalie o sottotitoli ai tuoi video di YouTube è un must per promuovere efficacemente il tuo canale . La buona notizia è che YouTube ha una funzione molto utile quando si tratta di sottotitoli video:un generatore automatico di sottotitoli che può aggiungere testo al tuo video per te.
Se un video di YouTube ha i sottotitoli, puoi attivarli facendo clic sull'interruttore dei sottotitoli chiusi, il pulsante "CC". La piattaforma ti consente di aggiungere sottotitoli in diverse lingue a un singolo video in modo che gli spettatori possano scegliere la lingua di cui hanno bisogno.
Un'altra caratteristica interessante dei sottotitoli di YouTube è la possibilità di scaricarli una volta creati. Ciò significa che puoi generare automaticamente i tuoi sottotitoli su YouTube con lo strumento di aggiunta dei sottotitoli video, quindi scaricare e caricare il file dei sottotitoli su altre piattaforme che accettano i sottotitoli. Spiegheremo come farlo più avanti nell'articolo.
Per aggiungere i sottotitoli ai video su YouTube, accedi al tuo account, fai clic sull'icona del tuo canale e vai su "YouTube Studio" dal menu a discesa. Se hai già caricato il tuo video su YouTube , vai alla sezione "Video" dal riquadro di sinistra e trova il video a cui desideri aggiungere i file dei sottotitoli. Passa il mouse sopra il video e fai clic sull'icona della matita che dice "Dettagli".
Quando ti trovi nell'editor, scorri verso il basso il pannello di sinistra e vai su "Sottotitoli". Innanzitutto, scegli la lingua in cui desideri inserire i sottotitoli e fai clic su "Conferma". Per controllare i sottotitoli generati automaticamente nella lingua scelta, apri il tuo video in una nuova scheda.
Fai clic sull'interruttore dei sottotitoli (CC) e verifica se sei soddisfatto del risultato. Se lo sei, allora è tutto:i sottotitoli del tuo video sono pronti. In caso contrario, scopriamo come modificare i sottotitoli o crearli da zero.
Per prima cosa, torna alla sezione "Sottotitoli" nell'editor. Qui troverai le due opzioni, come mostrato nello screenshot. Per modificare i sottotitoli generati automaticamente, fai clic sul menu a tre punti dell'opzione che dice "[la tua lingua scelta] (Automatico)" e fai clic su "Modifica". Nel nostro caso, è l'opzione "Inglese (automatico)" in alto.
To create captions for your YouTube video manually, click on the “Add” button near the language of your choice. If you’d like to add captions in more languages, you can do so from here as well.
YouTube offers three methods for manually captioning your video:
- If you have a ready document with your captions, you can upload it here. YouTube supports a lot of file formats, like .srt, .sub, .lrc, .smi, etc.
- If you don’t have a caption file but have a transcript of your video, you can go with the second method. All you need to do is copy your transcript and paste it into a box. YouTube will automatically sync the transcript with the speech.
- To type your subtitles from scratch, choose the third method. YouTube will help you by identifying the sections of the video that have a speech in them. This way, you don’t have to do the syncing all by yourself.
If you choose the third method, you’ll be taken to the same captions editor, as when altering the auto-generated captions. Only in this case, it will be completely blank. Start by playing your video, and type or edit your captions on the left side.
You can manually tweak the time span of each caption by selecting it from the timeline and adjusting the blue edges of the caption box. Once you’ve filled in all the captions and are satisfied with the outcome, click “Save changes.”
That’s all, your Youtube video captions are published. To download and use them on other platforms, go back to the “Subtitles” section, click on the three-dot menu of the relevant subtitles file and choose “Download.” Your captions will be downloaded as a .sbv file.
You can further adjust how your subtitles or captions appear on the screen. To explore the available options open your video in a new tab, click on the settings icon at the bottom, go to “Subtitles/CC” and “Options.” Here, you can change the font, size, and color of your captions, edit the background or window color and opacity.
This whole process of captioning videos might appear long or tiring, but in reality, it’s fairly simple and quick after you’ve done it once. Of course, longer videos will take more time to caption. In this case, it’s better to generate a transcript file with the help of automatic transcription tools . Make sure to proofread it once and upload it to YouTube or other platforms.
Letture consigliate
- Video Editing Basics for Beginners
- How to Trim Your Videos Online And Offline?
- How to Add Music to Your Videos
- How to Remove Audio from Video Online and Offline
How to Add Captions to Facebook Videos
Like YouTube, Facebook can also automatically generate closed captions for your video online. However, this feature is only available for business pages, not regular profiles.
To use this tool go to your Facebook page and click on “Creator Studio” on the top panel.
Once there, click on “Upload Video” from the “Home” section, and choose the option you need. For this tutorial, we will upload a single video.
For now, save your video file as a draft by going to “Publishing Options” and choosing “Save as Draft.” Then, click on the blue button on the bottom-right corner of the screen to save the video.
Once the video file is uploaded, go to “Content Library” from the left-hand panel and then, to the “Draft” section. Your video should be here if it’s already uploaded. Click on the three-dot menu (…) right next to your video and choose “Edit post.”
A pop-up window should appear on the screen. Pull down the right-hand slider until you see the “Subtitles &Captions (CC)” section. Cliccaci sopra. As you can see, there are three options for captioning your Facebook video:auto-generate, write, or upload .srt file.
If you already have a .srt file with your captions, upload it here. If not, choose the language of your video and click “Auto-Generate.” You can manually add captions to your Facebook video if you want to, but it’s easier to correct mistaken words than type the entire transcript from scratch.
Once the captions have been generated, click on the pencil icon to edit them or to check if everything is spelled out correctly. As you can see, each caption is in a separate time-coded box. Above each caption is the time when it appears and disappears from the screen.
To correct a misspelling, simply click on the relevant box and edit the transcript as necessary. Pay attention to proper nouns, as they’re the easiest to get wrong. Once you’re done, click “Save,” and then “Next” to go to “Publishing Options.”
Even if you have other edits to make, it’s better to save the project first, so as not to lose the progress. To do so, check the option you need and click on the blue button.
If your video post is ready and you want to publish it on Facebook right away, choose “Publish now.” To schedule it for a later date and time, click “Schedule.” In case there are still edits to be made, save it as a draft.
You can further tweak your caption settings by clicking on the gearwheel icon at the bottom of your video and choosing “More Video Settings.”
If you want your captions to appear on the screen by default, you can do so from here. Keep in mind that whatever option you choose, it’s going to apply to all of your videos.
You can also customize the way captions are displayed on the screen:choose a different color for the background and adjust its opacity, edit the size or color of the transcript, or leave everything as it is.
Questo è tutto! You’ve successfully added captions to your Facebook video. Now, you can go ahead and enjoy your captioned video post.
How to Add Captions to Instagram Videos
Unlike YouTube and Facebook, Instagram does not have closed captions as an option. The only way to go about it is to add permanent open captions to the video itself. The same goes for many other social media platforms, like Twitter, Snapchat, and TikTok.
Hence, this tutorial is suitable not just for Instagram videos , but any other platform that doesn’t support captions.
Clips
Clips is a native iOS application that generates captions in real-time, as you record a video with the app. It’s a quite efficient way to caption your Instagram videos, as the captions are auto-generated. Plus, you can edit them later on to correct any mistakes.
Images:Apple Support
To add captions with the help of this app simply hold the pink button and start recording your video. Check that dictation is enabled on your device. If it’s not, go to Settings> General> Keyboard, and turn “Enable Dictation” on.
Return to Clips and start recording your speech. Then, tap on your recording and go to “Live Titles” to check the caption for possible mistakes.
Edit the transcript if necessary and tap “Done.” In the “Style” section, you can pick where and how the titles appear on the screen.
To record titles in a different language, tap on the speech bubble from the recording screen and then the globe icon on the left. A list of available languages will appear. Choose the one you need.
Another cool feature of this app is that it allows you to add images from your photo library and record a voice-over to accompany them. You can then mute the audio if you’d like, and leave only the auto-generated captions to go with the slideshow. Add a music track to the project and you’ve got the perfect video post for social media.
The downside of the app is that you can’t add captions to a video that’s already been recorded or one you’re going to record on another device. And it’s only available to iOS users. If all this sounds like a dealbreaker, let’s move on to our next app.
InShot
InShot is a free video editing app available both on the App Store and Google Play . The captions created with InShot are quite customizable. You can choose their font, color, size, placement, and even add shadow to separate them from the background.
The only shortcoming is that the captions are not auto-generated. You’ll have to type them yourself. Also, the app leaves a small non-intrusive watermark on your videos, which you can permanently remove for $3.49 or once for free.
To begin, first, open your file in the app.
On the far left, in the “Canvas” section, you can adjust the aspect ratio of your video. Different video dimensions are best suited for each social platform. You can pick the frame size of Instagram, YouTube, or TikTok videos. If you want to leave the aspect ratio the same, choose “No Frame.”
If you do choose a different aspect ratio, a blurred background will appear in the blank space. To remove these borders, go to “Zoom” and tap “Full.”
To start adding captions, play the video and find the exact point where the voice-over or dialogue starts. Pause right there, tap on “Text,” and type a small portion of the speech.
Once finished, pinch the text box to reduce its size and fit within your frame. If the line is still too long, break it into two by clicking enter, and move half of the text into a second line. Then, place your caption near the bottom and align it in the center.
To match your caption with the voice-over, play the video once again. Use the arrows to adjust the time span when the caption appears on the screen. Once the two are aligned, start your next caption. Make sure that your captions are not overlapping, otherwise, they will appear on top of each other when the video is played.
You can make your captions longer and more sparse, or you can choose shorter captions for a more dynamic feel. Of course, in the second case, the process might take a bit longer, as there will be more captions to align.
InShot allows you to customize the way captions are displayed as well. In the editing mode, there are four sections. The first is for editing the transcript itself. The second (with a color wheel as an icon) enables you to change color and opacity, add more shadow to separate the text from the background, and even add borders to your caption if you wish.
In the third section, you can choose a custom font for your captions or upload a new font, if it’s not available. The last section, with overlapping circles for an icon, allows you to put your text to motion.
As fun as it is, this feature is not very relevant for captions but would come in handy when creating video titles, for example. When it comes to captions, readability matters above all else. Thus, even though the app provides lots of ways to make your captions fancier, the default option is the most preferable.
When you’ve finished adding your captions and are satisfied with the result, save the video by tapping the export button in the top-right corner. Don’t delete the original video file until you’re sure that there are no more edits to make within the app.
Questo è tutto. Your captioned video is ready to shine on social media!
Add Open Captions with Online Video Makers
Online video makers, like Renderforest, are another convenient way to add open captions to your videos. Such tools provide customizable templates that you can use to create videos quickly and easily.
Some of the templates are perfectly suited for editing videos or adding captions to them. As an example, you can check out this Broadcast Video Editing Toolkit by Renderforest.
To caption your video with this template, click the “Create Now” button above, and then the selfsame button on the page you’re directed to. Once in the editor, click “Add scene” and look through the available items using the left-hand panel.
First, choose opening titles for your video, then find suitable text holders for the captions. The section “Text on Videos” is best suited for this purpose. Here, you will find text holders of different styles and placements. Take your time to explore all the options.
To add one or several scenes to your video project, select them and click “Insert scene.” Once you do so, you’ll be taken to the editor.
The text field on the left is where you should type the opening titles and captions. To add a video to the project, click on the video holder on the right and select one of the options. You can upload your own footage, or search for suitable stock videos right in the editor.
As you select video footage, be sure to trim it and leave only the part that matches the relevant caption. Use the arrows of the trimmer to choose the part you want for the specific scene and click “Trim.”
Once you complete all the scenes, proceed to the “Style” section from the top panel. Here, you can choose one of the available scene transitions. If you’d like to change the color of the text or its background, go to the “Color” section. Pick any of the palettes or create a custom one yourself.
In the next “Music” section you can select a soundtrack for your video online or upload one. If you don’t want your video to have any sound, check the box “Mute project music.” Here, you can also record a voice-over or upload an existing one to the editor.
To preview your project, move on to the next section and click “Free Preview.” Wait till your video renders in low resolution and see if you’re satisfied with the result. If you’d like to add edits after previewing your video, feel free to go back to the editor and do so.
If you’re satisfied with the result, you can download it in low quality or choose the paid option for high resolution.
Captions vs. Subtitles
Before you get down to captioning your videos, first consider if what you are looking for are captions or subtitles. The two are different from each other, even though the process of creating them is roughly the same. Whereas subtitles only include the spoken dialogue or the video voice-over, captions include other elements of the audio as well.
In the latter, you will often see various sounds described in square brackets, like [whispers], [barking sounds], [soft music starts playing], etc. In short, captions are designed for an audience with hearing disabilities, while subtitles assume that the viewers can hear the audio.
Image:Sync or Swim Productions
Also, closed captions usually mention who is talking, especially when there’s an off-screen dialogue. Il motivo è semplice. People who can hear the audio will have no trouble identifying the voices. But those who cannot hear it, won’t be able to tell who exactly is talking offscreen.
Image:IBM Watson Media
Why Add Captions to Videos?
If by now you’re wondering whether captions are worth all that trouble, we’re here to tell you they are! Video captions are useful in several ways. Let’s cover the main reasons why you should use them.
1. To Reach a Wider Audience
First, captions make video content more accessible to people with hearing disabilities. For this reason, closed captions are required on television and many online video channels by US federal law .
Secondly, there’s a large number of people, who prefer watching videos with the sound off . This is especially the case while watching them in sound-sensitive environments. Captions help us understand the contents of a video while still having it on mute.
The bottom line is — by not captioning your videos you lose a huge chunk of your audience.
2. For Improved SEO
Transcribed videos are better discoverable and rank higher on search engines. The reason is that video files are not crawlable by search engine bots. By adding transcripts and captioning your videos you make them accessible for crawling and indexing .
This, in turn, boosts the discoverability of your videos, as they now have more chances of appearing in relevant search results. But do note that to have SEO benefits, you need to upload and use caption files, and not “burn” the captions into the video itself. For more info on how to improve your video rankings, watch this video.
3. To Boost Comprehension
Among other things, captions help people better assimilate and memorize the contents of a video. By following the displayed captions along with the speech, people retain more of the information. According to a 2015 research study , students with and without hearing disabilities find captions almost equally useful for understanding the material.
Image:EduCause Review
Thus, captioning is especially important for educational video channels. If you are creating informative videos and want your audience to take away as much as possible from them, captioning is a must.
Here are some other caption benefits mentioned by the participants of the study.
Image: EduCause Review
Conclusion
To sum up, if you’re taking your video marketing efforts seriously, adding subtitles or captions to your videos is a must. Once you’ve put so much money and effort into creating your video content, it’s worth taking this one more step and adding subtitles to the video you’ve made. This will make sure your video is found, watched, and appreciated by as many people as possible.
Hopefully, our article helped you to simplify this process and get your captioned videos out there quicker and easier. If you’re also looking for a faster way to create videos, check out our huge library of video templates.
With Renderforest, you can create professional promo videos and commercials , educational videos , logo animations , and more — all with ready-made templates and presets. Click the button below to give it a try!