Per i video di YouTube, la comunicazione è essenziale. Ti guideremo attraverso i modi in cui puoi ottenere i migliori sottotitoli per il tuo prossimo progetto.
Avere sottotitoli accurati all'interno dei tuoi video di YouTube è importante. I video con sottotitoli imprecisi possono inviare il messaggio sbagliato ai tuoi spettatori, distruggere il significato di una frase o semplicemente confondere completamente chi guarda. Ecco la nostra guida per ottenere i migliori sottotitoli per il tuo prossimo progetto YouTube.
Importanza dei sottotitoli
I sottotitoli sono importanti per il semplice motivo che rendono i contenuti disponibili a chiunque voglia guardarli. Senza sottotitoli, un video non è ampiamente disponibile per tutti e potrebbe segmentare il tuo pubblico, piuttosto che attirare più occhi possibili. I sottotitoli offrono a molte persone un modo per consumare i tuoi contenuti multimediali che altrimenti avrebbero problemi, sia che siano ipoudenti, che stiano imparando una lingua o semplicemente vogliano guardare senza audio. Gli spettatori potrebbero provenire da un altro paese che parla la stessa lingua, ma potrebbero avere difficoltà a decifrare un accento straniero. Anche come madrelingua inglese, ci sono stati alcuni spettacoli dalla BBC che ho bisogno di un piccolo aiuto per capire.
File dei sottotitoli
Potresti non sapere che i sottotitoli sono spesso associati ai video come un file separato che determina dove andranno le parole all'interno del video. Questi file separati sono spesso solo file di testo con estensione .SRT. Il file contiene istruzioni di testo di base che il video player interpreterà per sapere cosa visualizzare e dove andrà ogni riga nel video.
Questi possono essere scritti nei tuoi editor di testo di base, come Blocco note o TextEdit. Di seguito è riportato un esempio dell'aspetto di questi file di base. Una volta completato, carica manualmente il file .SRT su YouTube e convertirà il tuo file in sottotitoli nel tuo video.
Questo è il modo più semplice per scrivere i tuoi sottotitoli. Tuttavia, può essere noioso. Dovrai scrivere manualmente l'intervallo di tempo per la visualizzazione dei sottotitoli e cosa diranno i titoli. Ciò richiederà che il tuo video venga riprodotto in una finestra separata mentre tieni traccia dei tempi e del dialogo da annotare. Per modificare i sottotitoli, dovrai cambiare il testo all'interno del file .SRT e ricaricare la modifica. A meno che non ti piaccia davvero scrivere in un editor di testo e fare le cose nel modo più difficile, eviterei di scrivere i tuoi file .SRT. Fortunatamente, abbiamo alcune opzioni migliori per te.
Sottotitoli automatici
YouTube offre sottotitoli generati automaticamente per la maggior parte dei video caricati sul loro sito web. I sottotitoli generati automaticamente possono essere fantastici in un pizzico, ma hanno la tendenza a perdere le parole, visualizzare lo slang in modo errato, non raccogliere nomi propri e perdere la cadenza dell'oratore. Inoltre, se hai altoparlanti con accenti o il dialogo non è completamente chiaro, YouTube potrebbe non fornire affatto i sottotitoli generati automaticamente. Per questo motivo, ti suggeriamo di non affidarti esclusivamente a YouTube per le tue esigenze di sottotitoli.
Utilizzo dei sottotitoli generati automaticamente come punto di partenza
Sebbene possano sorgere problemi dai sottotitoli generati automaticamente da YouTube, per la maggior parte fa un buon lavoro. Fortunatamente, abbiamo un piccolo consiglio che può rendere più facile che mai ottenere sottotitoli accurati. YouTube consente ai suoi utenti di scaricare i sottotitoli generati automaticamente come file .SRT che puoi quindi modificare per essere più accurato. Certo, questa opzione funzionerà solo se YouTube ha creato in primo luogo i sottotitoli generati automaticamente.
Se desideri rimanere nelle impostazioni di YouTube, hanno anche un editor di sottotitoli integrato in cui puoi modificare i tempi, il testo e il ritmo per i sottotitoli in modo che corrispondano specificamente al tuo video.
Per accedere alle opzioni dei sottotitoli del tuo video, devi prima accedere a Modifica dettagli del video pagina situata all'interno dei contenuti del tuo canale.
Nella colonna di sinistra , vedrai il menu dei sottotitoli specifico per quel video. Qui è dove tutto ciò che riguarda i sottotitoli di quel video può essere trovato, modificato o eliminato.
Una volta nel menu dei sottotitoli , potrai scaricare il file .SRT direttamente da YouTube o modifica i sottotitoli generati automaticamente da YouTube utilizzando la loro interfaccia integrata.
Se YouTube ha fatto un buon primo passaggio con i suoi sottotitoli generati automaticamente, guarda il video e apporta correzioni a parole o frasi che YouTube potrebbe aver tradotto in modo errato.
Utilizzo di script per la generazione automatica
Un'altra straordinaria caratteristica di YouTube è la loro capacità di sincronizzare il testo da un file .TXT con le parole nel video. Questa è una funzione utile se hai un video con uno script su cui hai lavorato. YouTube farà del suo meglio per allineare automaticamente il testo della sceneggiatura ai punti all'interno del video in cui si svolge il dialogo. In base alla mia esperienza, questo è molto più accurato che fare affidamento esclusivamente sui sottotitoli generati automaticamente da YouTube e ottiene il sistema automatizzato al 90%, senza molto lavoro aggiuntivo da parte dell'utente.
Ti consigliamo vivamente di rimuovere qualsiasi testo non di dialogo dal tuo file .TXT prima di caricarlo, come note di scena, direzione o azioni. Altrimenti, YouTube farà fatica a trovare un posto per questo testo aggiuntivo, potrebbe creare strani sottotitoli super lunghi contenenti il testo o semplicemente posizionare tutto il testo inutilizzato alla fine del video. Come sempre, assicurati di controllare l'accuratezza del lavoro di YouTube:dai una buona visione al tuo video e sfoglia i sottotitoli per eventuali errori.
Utilizzo di un servizio a pagamento
Se ritieni che le opzioni di cui sopra siano un po' troppo faticose o non hai il tempo di passare attraverso i sottotitoli di un progetto extra lungo, ci sono opzioni disponibili tramite terze parti che si occuperanno dei sottotitoli per te. . . a un prezzo, ovviamente.
L'utilizzo di un servizio a pagamento può farti risparmiare tempo e frustrazione derivanti dalla creazione dei tuoi sottotitoli, soprattutto se hai un video lungo o ricco di dialoghi. Caricherai semplicemente il tuo video sul sito Web del servizio e in genere entro un paio di giorni riceverai un file che puoi modificare o caricare su YouTube per sottotitoli accurati.
Questi servizi vengono in genere addebitati per minuto di video e possono variare da circa $ 1 a $ 5 per minuto di video. Alcuni servizi offrono una distinzione se i sottotitoli verranno creati utilizzando il loro software automatizzato o se una persona reale gestirà il lavoro. Tuttavia, dovresti aspettarti un premio quando selezioni l'opzione persona reale. Inoltre, se hai bisogno di trascrivere lingue diverse dall'inglese, potrebbe esserci anche una tariffa premium.
Servizi per il pagamento
Rev
Rev.com offre servizi di sottotitolaggio e trascrizione di alta qualità a partire da $ 1,25/minuto di video. Rev garantisce una precisione del 99% e un'esecuzione di ventiquattro ore su video fino a sessanta minuti di lunghezza.
Scrive
Scribie.com offre servizi a partire da $ 0,10 al minuto utilizzando il loro programma automatizzato e $ 0,80 per la trascrizione manuale, con funzionalità aggiuntive premium. Assicurati di controllare le loro opzioni di prezzo per assicurarti di comprendere la differenza tra ciascuna opzione e le commissioni associate.
Fiverr
Fiverr.com non è strettamente un servizio di trascrizione/sottotitolaggio, ma piuttosto un mercato freelance in cui puoi assumere persone per gestire piccole attività come la sottotitolazione. Attualmente, ci sono centinaia di persone che offrono i loro servizi di sottotitolaggio. Assicurati sempre di controllare le recensioni e il background degli utenti prima di assumere qualcuno.
Ci auguriamo che questa guida per aggiungere i sottotitoli ai tuoi video di YouTube renda più semplice il processo di sottotitolazione e ti offra alcune opzioni da esaminare. Avere sottotitoli accurati è una parte importante per avere contenuti YouTube di alta qualità e coinvolgere tutti i tuoi spettatori.
Hai bisogno di altri suggerimenti e trucchi tecnici interessanti? Dai un'occhiata a questi articoli:
- Una guida per principianti all'analisi dei social media
- Dare vita alle parole:il ruolo del tipo cinetico nel design moderno
- 6 suggerimenti per modificare le bobine di Instagram
Immagine di copertina tramite Nadia Snopek.