Cos'è il doppiaggio?
Il doppiaggio audio è il processo di sostituzione del dialogo originale del tuo video o film con un nuovo audio. A differenza della voce fuori campo, che viene riprodotta sui tuoi video ma è separata dai tuoi contenuti, doppiaggio audio mira a sostituire il dialogo nel modo più preciso e organico possibile.
Ci sono 2 usi principali per il doppiaggio audio dei film; ADR (Automated Dialogue Replacement) e doppiaggio in lingua.
Sostituzione automatica dei dialoghi
L'ADR è tutt'altro che automatizzato, in quanto può essere un processo meticoloso che dipende in gran parte dall'abilità del tuo artista. L'ADR viene eseguito sui clip quando il dialogo iniziale registrato è inutilizzabile, ad esempio interruzioni del rumore di fondo o problemi basati sulla posizione come le riprese in spiaggia.
L'ADR potrebbe essere utilizzato anche quando sono necessarie modifiche alla sceneggiatura al termine delle riprese. Puoi vederlo frequentemente nei film che hanno sostituito le parolacce per ottenere un certificato di età inferiore. Con ADR capita spesso che solo piccole sezioni del tuo film o video necessitino del doppiaggio.
Duplicazione linguistica
Il doppiaggio linguistico utilizza lo stesso processo dell'ADR, creando una versione completamente nuova del tuo film in un'altra lingua. Sebbene l'ADR debba essere perfettamente sincronizzato, in modo che il pubblico non sia a conoscenza del doppiaggio, una versione in lingua straniera del tuo copione non si adatterà mai esattamente.
Un notevole vantaggio del doppiaggio in lingua straniera è che ti permette di raggiungere un pubblico più ampio per il tuo film. Anche l'aggiunta di sottotitoli al tuo video è un'opzione fantastica per rendere il tuo progetto accessibile a livello globale ed è sempre bene dare una scelta ai tuoi spettatori.
Come doppiare un video
Il doppiaggio avviene durante la fase di montaggio della produzione e richiederà 3 cose vitali
- Il tuo interprete,
- Apparecchiature di registrazione audio
- Un'anteprima dei clip che richiedono il doppiaggio ADR/in lingua straniera
L'idea del doppiaggio video è quella di ripetere l'esecuzione e il dialogo della scena in un ambiente controllato e sincronizzarlo con precisione con il filmato registrato. L'esecutore è configurato con un microfono, solitamente in una cabina di registrazione, e sincronizza le linee con il video registrato.
In un certo senso, è il processo inverso rispetto alla creazione di un video musicale, in cui l'artista esegue la sincronizzazione labiale su una traccia preregistrata. Con ADR, il video è terminato e il nuovo audio deve corrispondere ai movimenti delle labbra e alle emozioni della scena.
Una volta create, le nuove tracce audio vengono modificate nel progetto al posto delle linee originali. Dovrai anche prendere in considerazione la modifica del nuovo audio per adattarlo alla scena e gli effetti sonori di sottofondo per coprire il doppiaggio.
Quando viene aggiunto il doppiaggio a un video o film?
Mentre il doppiaggio audio viene aggiunto ai tuoi film durante il processo di post-produzione, è qualcosa che dovresti tenere a mente durante le riprese e il montaggio. Considera diverse cose durante il doppiaggio vocale dei tuoi progetti, a seconda di ciò che desideri ottenere.
Audio migliore sul set
Quando si parla di ADR, la soluzione migliore è non averne bisogno, o almeno ridurre la quantità di ADR necessaria. Quindi, assicurati che il tuo audio sia il migliore possibile al momento della registrazione. Anche se in alcune località è vietato l'audio pulito, investire in buoni microfoni e un tecnico del suono dedicato può farti risparmiare ore allo stand ADR.
Nascondi l'ADR nella modifica
Se sai che alcuni dei tuoi audio potrebbero aver bisogno di ADR, puoi modificare il film in modo tale da nascondere il doppiaggio vocale. L'ADR è impegnativo quando si abbinano movimenti precisi delle labbra, specialmente nelle inquadrature frontali ravvicinate. Usa la modifica per nascondere il doppiaggio concentrandoti su un personaggio diverso o usando scatti wide/profilo.
Riscrivi/modifica di nuovo
Quando intendi creare doppiaggi in lingua straniera del tuo progetto, devi tenere presente che non tutte le lingue traducono alla stessa lunghezza. Ciò che viene detto in 5 parole in una lingua potrebbe facilmente essere un'intera frase in un'altra. Mentre i doppiatori professionisti avranno esperienza nel ricreare i dialoghi nel modo più preciso possibile, potresti dover prendere in considerazione la possibilità di riscrivere le battute o di rimontare il video per adattarlo meglio alla lingua scelta.
Il doppiaggio video è conveniente e dovrei includerlo nei miei video?
Il doppiaggio audio è un processo fantastico per l'ADR e gli usi in lingua straniera, ma può essere piuttosto costoso. Insieme ai costi di studio/attrezzatura, dovrai provvedere all'esecutore e all'editore del progetto.
Se desideri creare ADR per l'audio inutilizzabile, potresti non aver bisogno del tuo interprete per molto tempo, ma le versioni in lingua straniera possono richiedere del tempo per essere completate. In confronto, i sottotitoli possono essere aggiunti al tuo progetto a un costo contenuto e, con le app di sottotitolazione automatica, non ci vuole molto tempo.
Il futuro del doppiaggio audio
Il doppiaggio di film sintetici e la tecnologia deep-fake con intelligenza artificiale sono tanto potenzialmente spaventosi quanto impressionanti. Con la tecnologia di base che diventa più accessibile, verrà utilizzata per molto più dei più grandi successi di Hollywood.
La tecnologia deep-fake consente agli editori di regolare i movimenti facciali degli artisti per una migliore sincronizzazione del doppiaggio audio. Mentre la tecnologia è ancora in fase di sviluppo, ci sono stati alcuni esempi impressionanti del suo utilizzo. Ad esempio, dai un'occhiata a Jack Nicholson che parla francese.
Il doppiaggio vocale sintetico utilizza l'IA per sostituire la tua voce con un'altra; essenzialmente, può farti sembrare come chiunque altro al mondo.
La tecnologia deep-fake non è perfetta e spesso può comportare un movimento della bocca in stile videogioco. Sembra fantastico, ma il pubblico è consapevole che qualcosa non va. Tuttavia, se combinato con l'incredibile tecnologia di doppiaggio di voci sintetiche, puoi letteralmente far dire qualsiasi cosa a chiunque.
Con progressi tecnologici così sostanziali nei sintetici di intelligenza artificiale e nel deep fake, il doppiaggio audio è destinato a diventare più accessibile ed economico che mai. Tuttavia, sebbene il doppiaggio audio dei tuoi video sia un uso legittimo di queste tecnologie, il pericolo che rappresentano molto probabilmente li vedrà regolamentati in modo più rigoroso in futuro.
Per la maggior parte dei progetti, è improbabile che tu debba utilizzare il doppiaggio audio. Tuttavia, se hai bisogno di ADR o vuoi creare una versione in lingua straniera del tuo film, per il momento i sintetici deep-fake e AI potrebbero essere un po' fuori dalla tua portata. Tuttavia, con un po' di attrezzatura, artisti e molta pazienza, puoi fare in modo che il tuo prossimo progetto suoni bene come sembra.