In che modo Squid Game ha salvato Netflix? Con un lancio globale nella stessa data con traduzioni in oltre 130 lingue. Come puoi adottare questa strategia? Diamo un'occhiata a Simon Says, un servizio di trascrizione online che mi ha sorpreso in positivo.
Sì, Netflix era nei guai fino al lancio di Squid Game. Ma attenzione, questo video ha molti spoiler.
Molte star di YouTube hanno anche iniziato a trascrivere i loro video in spagnolo per raggiungere un mercato completamente nuovo che credo non sia stato sfruttato fino ad ora.
Cos'è la trascrizione?
Sta usando l'audio di un video e converte ciò che viene detto in un documento di testo. È fondamentalmente quello che hai detto nel video scritto. La lingua gioca un ruolo enorme in questo processo e tradurla in quante più lingue possibili dovrebbe essere una priorità.
Cosa dice Simone?
Simon Says è un'azienda focalizzata principalmente sulla trascrizione e traduzione. La loro app Web ti consente di trascrivere il tuo video con un clic di un pulsante. Anche se ho usato la loro app web, hanno estensioni per tutti gli NLE più utilizzati, come Premiere Pro, Final Cut e DaVinci Resolve. Hanno anche un'app per Mac autonoma che si integra con gli NLE e un'app per iPhone che ti consente di registrare le tue riunioni da tradurre e condividere con persone che non parlano la stessa lingua.
Test del loro servizio di trascrizione
In questa recensione, approfondiamo per mostrare ciò che il processo di trascrizione di YouTube e il nuovo strumento di trascrizione di Premiere Pro non hanno.
L'ho testato con un video che ho realizzato discutendo un'idea per un'app. Dopo averlo modificato in Final Cut, l'ho trascinato nell'app Web e ha iniziato a caricare ed elaborare. È un video di 10 minuti e ho un accento inglese sudafricano, che è diverso da quello degli Stati Uniti o del Regno Unito, e funziona ancora molto bene.
Potrei scaricare lo srt e caricarlo con il video. Era semplice e la caratteristica migliore per me era il fatto che potevo guardare il video e fare in modo che l'app mostrasse un'anteprima dal vivo del testo in cui si trovava nel video, in modo da poter correggere lievi variazioni semplicemente guardando nuovamente il video e aggiornando la trascrizione man mano che procedevo.
Non sapevo che questa funzione fosse possibile prima di provarla, ed è una strana coincidenza che il video riguardi questa funzione di testo live ma utilizzata in modo diverso. Simon Says può sicuramente aumentare la loro strategia e iniziare a lanciare una piattaforma di libri per bambini se la mia analisi e idea nel video vengono sviluppate.
Puoi anche dire a YouTube di mostrare automaticamente i sottotitoli, ma penso che poi utilizzi i sottotitoli automatici tradotti da Google e non il file srt che hai caricato. Puoi scegliere di importare il file srt nel tuo NLE, di masterizzarlo o di averlo come file side-car allegato al video.
Perché non utilizzare semplicemente lo strumento di trascrizione di Premiere Pro?
Durante il test dello strumento di trascrizione di Premiere Pro, ho riscontrato la stessa funzionalità e sono stato in grado di guardare il video mentre la trascrizione evidenziava la parola trascritta. Quindi, non è diverso, ed entrambi offrono la stessa funzionalità al riguardo. Ma ciò che Simon Says ha è la capacità di tradurre queste trascrizioni in oltre 100 lingue, cosa che Premiere Pro non fa. Questa funzione ti fa risparmiare un'enorme quantità di tempo. Puoi condividerlo con un team e sarà molto più economico che qualcuno controlli la lingua piuttosto che che qualcuno traduca la trascrizione.
Ciò significa che lo strumento di trascrizione di Premiere non ha le stesse capacità di Simon Says e che il vero valore di Simon Says è nella loro capacità di traduzione.
Ho testato la funzione di traduzione di Simon Says con la mia lingua madre, afrikaans, francese e italiano. Dopo pochi minuti, ho ricevuto un'e-mail che diceva che le traduzioni erano state completate. Non sono una persona di lingua francese o italiana, ma l'afrikaans era quasi perfetto. Hanno anche Zulu e Xhosa come opzioni linguistiche, cosa che, per un sudafricano, è stato fantastico da vedere.
Struttura dei prezzi
Se hai un video che necessita di trascrizione, puoi acquistare la trascrizione di un'ora. Ciò significa che non dovrai abbonarti e potrai utilizzare le loro funzionalità quando necessario senza dover pagare una quota di abbonamento. Tuttavia, se lo utilizzerai regolarmente, hanno tre livelli di abbonamento: Starter a $ 20 pm, Pro a $ 35 pm e Pro+ a $ 100 pm. Non è economico, ma se stai realizzando video che devono essere rilasciati frequentemente su scala globale, questa funzione è un must per quanto riguarda la funzionalità e il risparmio di tempo.
Opportunità
Con l'app per iPhone, può essere possibile dire piuttosto quali sono le tue idee e l'app per prendere ciò che hai e trasformarlo in testo, che puoi quindi utilizzare per un articolo. Inoltre, puoi ripubblicarlo nei luoghi che necessitano di altre lingue, quindi è un processo per tutte le lingue in cui devi trovarlo.
Cosa mi è piaciuto
Mi è piaciuto il modo in cui mi permette di interagire con la trascrizione, di aggiornarla e modificarla durante la riproduzione del video è stato un piacere, ma il fatto di poterlo tradurre in più lingue contemporaneamente e scaricarle singolarmente è stata la parte migliore a questo proposito.
Mi è piaciuto anche il fatto che non solo seguissero il percorso di abbonamento previsto ma offrissero un'opzione per acquistare credito e utilizzarlo quando lo desideri. Ciò significa che stanno considerando le esigenze dell'utente.
Cosa non mi è piaciuto
Inizialmente sono andato sul browser e ho caricato il video. Non ero a conoscenza di tutto lo sviluppo che hanno fatto per quanto riguarda plugin e app. Inoltre, non è facile trovarlo sul sito, ed è in fondo a ogni pagina, quasi come un piè di pagina, e onestamente, quante persone trascorrono il tempo a sfogliarlo. Penso che se l'hanno enfatizzato di più, l'utente sarà felice di vedere tutte le sue opzioni. Comunicherà quanto si preoccupano di soddisfare le esigenze specifiche dell'utente, che è esattamente quello che fanno.
Conclusione
Ho ricevuto da loro 10 ore di trascrizione video per utilizzare e testare il loro servizio. È successo prima che Premiere Pro rendesse il loro strumento di trascrizione fuori dalla versione beta.
Se stai cercando di aggiungere i sottotitoli ai tuoi video perché i tuoi spettatori guardano senza audio, Premiere ti farà bene. Ma se stai cercando di caricare video per i quali hai mercati specifici che parlano lingue diverse, l'acquisto di crediti sarà l'opzione migliore che hai.
Potrebbe non essere adatto a te se hai solo bisogno di trascrizioni e usi Premiere Pro come NLE. Per il resto di noi che possiede i nostri NLE (utenti di Final Cut e Da Vinci Resolve), l'aggiunta di questo abbonamento al tuo flusso di lavoro potrebbe aumentare notevolmente la tua portata. Le traduzioni possono, quindi, essere utilizzate anche in sovraincisione, dove i doppiatori possono leggere dai loro copioni tradotti e distribuirli in tutti i paesi; La strategia e il successo di Squid Game ne sono la prova.