Il pianeta Terra ospita circa 6.500 lingue, ma la maggior parte dei contenuti video è pubblicata in una sola lingua:l'inglese.
Ci siamo seduti con Voquent.com co-fondatore Al Black per saperne di più sui vantaggi della traduzione di animazioni esplicative in più lingue e discutere alcune cose importanti di cui essere consapevoli.
D1:Perché tradurre video esplicativi?
"Think Global" potrebbe essere un cliché ora, ma semplicemente è il modo più semplice per raggiungere il pubblico più vasto con il tuo video esplicativo. All'inizio della mia carriera, lavorando con aziende Fortune 500, ho capito la necessità di presentare video a un pubblico mondiale, in almeno 5 o 6 lingue.
Che tu sia un libero professionista che lavora direttamente per un cliente o un creativo che lavora in un grande team, è importante sapere dove verrà visualizzata l'animazione. Se è online, la traduzione del video dovrebbe essere una considerazione importante. Comprensibilmente, gli spettatori preferiscono consumare contenuti nella loro lingua:è più divertente, si sentono apprezzati ed è più probabile che condividano la spiegazione.
Quindi, fai la domanda e preparati a parlare di traduzioni. Molti clienti saranno davvero grati che tu l'abbia sollevato nella fase concettuale. Spesso rimane fino a mesi dopo che il video originale è stato creato e questo può rendere l'intero processo di traduzione molto più complicato.
D2:Perché è più complicato lasciare le traduzioni a dopo?
Ci sono solo due elementi da considerare quando si traduce un video:
- Il testo sullo schermo.
- Il discorso.
Richiediamo i file di origine per ciascuno per fornire la migliore qualità di traduzione, tuttavia a Voquent riceviamo spesso contenuti video per la traduzione da agenzie che non hanno alcun legame con il produttore o il team creativo originale. Il video viene fornito senza trascrizione e senza accesso ai file di origine. Il video originale potrebbe avere mesi o anni e ci imbattiamo in un muro di mattoni quando richiediamo l'accesso ai file del progetto di origine.
Ciò significa che potremmo dover mascherare il testo esistente e animare il testo tradotto da zero. Questo può richiedere molto tempo per animazioni complesse. Anche la colonna sonora potrebbe dover essere ricostruita da zero, il che, ancora una volta, può rappresentare un notevole investimento di tempo se si fa un uso massiccio di effetti speciali (SFX) o brani musicali su misura. Spesso è semplicemente troppo costoso e il cliente annulla la traduzione per mancanza di budget. Tutto questo è evitabile con un po' di preparazione.
D3:Come possiamo prepararci meglio per tradurre i video?
Si inizia con la sceneggiatura. La sceneggiatura della voce fuori campo dovrebbe essere concisa e qualsiasi uso di testo sullo schermo ridotto al minimo. Quando il video viene modificato, lascia un po' di spazio tra le transizioni, se possibile. La maggior parte delle altre lingue sono più lunghe dell'inglese. Il testo può espandersi fino al 40%!
Se mantieni la sceneggiatura originale concisa, è molto più facile tradurre senza riscrivere completamente la sceneggiatura. Se la spiegazione viene utilizzata come promo, può essere difficile accorciare ulteriormente il copione o lasciare uno spazio nelle transizioni, quindi potrebbe essere meglio creare una versione separata del video appositamente per la traduzione.
D4:È meglio aggiungere una didascalia o una voce fuori campo alla spiegazione?
Idealmente entrambi! I sottotitoli sono relativamente economici da produrre e renderanno la spiegazione accessibile agli spettatori con l'audio attivato o disattivato. Ma niente batte l'impegno che una voce fuori campo può offrire. Una voce fuori campo può tirare le corde del tuo cuore o ispirarti ad agire. Offre una connessione emotiva, da uomo a uomo.
Naturalmente, il vantaggio dei sottotitoli è che devi solo pubblicare una versione del tuo video, ma puoi comunque sottotitolarlo in 155 lingue su YouTube o 100 lingue su Facebook! La cosa grandiosa dei sottotitoli è che, poiché sono file di testo allegati al video, i motori di ricerca possono "leggere" il contenuto che può aiutare con il SEO. Il pubblico straniero farà ancora fatica a trovare il video a meno che il titolo e le descrizioni non siano stati tradotti, quindi è sempre meglio pubblicare versioni localizzate per i tuoi mercati principali e utilizzare i sottotitoli per i mercati più piccoli.
D5:Come assumi traduttori e doppiatori?
Questo dipende davvero dal tuo budget, dal tuo tempo disponibile e da come vuoi essere pratico. Se stai traducendo il video solo in un paio di lingue e hai il tempo da dedicare alla revisione e alla qualificazione dei subappaltatori, sarà sicuramente più conveniente assumere freelance direttamente su uno dei siti di mercato generali. Se l'argomento del tuo contenuto è abbastanza generale, questo può essere relativamente semplice, ma se hai un linguaggio tecnico è fondamentale utilizzare un traduttore che abbia esperienza nel settore. Se ti avvali di un libero professionista, fai sempre controllare il lavoro da qualcuno di cui ti fidi. Se non hai contatti madrelingua, vale la pena pagare un altro traduttore per la revisione. Se non fai una revisione, il messaggio potrebbe risultare distorto perché il traduttore originale ha frainteso qualcosa e la traduzione video potrebbe fare più male che bene.
La maggior parte delle agenzie di traduzione offrirà di rileggere e modificare la traduzione come standard. Verificheranno e testeranno anche i traduttori e sceglieranno quelli più adatti al tuo settore. Spesso vale la pena pagare un po' di più per garantire che le traduzioni siano della massima qualità. È importante farlo bene.
Per quanto riguarda l'assunzione di doppiatori, ci sono 4 modi per trovare talenti vocali. Siti di freelance generici, piattaforme di voice over specifiche, agenzie di voice over non esclusive e agenzie di voice over esclusive.
D6:Quale opzione di doppiaggio consiglieresti?
Ok, diamo un'occhiata a cosa offre ciascuna:
1. Siti generici per freelance - può essere incostante. La maggior parte ha una categoria di voce fuori campo, ma molte delle voci su questi siti non sono professionisti. Probabilmente non avranno una formazione formale, esperienza limitata e attrezzature scadenti. A meno che tu non abbia un budget quasi nullo, questa opzione non è consigliata perché le voci mancheranno di presenza e la qualità audio potrebbe scoraggiare gli spettatori.
2. Mercati di voice over - può essere un ottimo modo per trovare la voce originale per il tuo spiegatore e se sei felice di lavorare direttamente con il talento può essere più conveniente che andare tramite un'agenzia. Tuttavia, non attirerai i migliori talenti per il lavoro a meno che il tuo budget non sia allettante e segua le tariffe standard del settore. In genere, più basso è il tasso, meno esperto è il doppiatore. Potresti anche ricevere molte audizioni che possono richiedere del tempo per ascoltare e decidere chi assumere.
3. Agenzie di doppiaggio non esclusive – come Voquent. Non solo forniranno il miglior doppiatore disponibile per il tuo budget, ma di solito possono aiutarti con altri servizi come trascrizione e traduzione, sottotitoli, casting, registrazione e post-produzione. È più costoso che rivolgersi direttamente a singoli traduttori o talenti vocali, ma ti farà risparmiare molto tempo e migliorerà la qualità complessiva e la coerenza del progetto. Questa opzione è consigliata per progetti di spiegazioni multivoce o multilingua.
4. Agenzie di doppiaggio esclusive – rappresentano talenti noti come celebrità, attori o comici. I talenti noti portano il proprio pubblico in modo che possano aiutare a esporre l'esplicatore a un pubblico completamente nuovo. Aspettati di pagare molto di più, ma la celebrità giusta potrebbe fare un'enorme differenza per l'esposizione del tuo video.
Al è felice di rispondere alle domande tramite l'account Twitter di Voquent. Trova artisti professionisti della voce fuori campo su Voquent.com
Una volta che la tua voce fuori campo è pronta nelle lingue più adatte al tuo pubblico, aggiungerla al tuo video VideoScribe è facile. Basta fare clic sull'icona del microfono e caricare il file della voce fuori campo. Puoi trovare ulteriore assistenza e indicazioni su questo tramite la nostra pagina di supporto o guardando il tutorial qui sotto.
Vuoi iniziare con VideoScribe? Inizia oggi una prova gratuita di sette giorni per realizzare facilmente video animati in più lingue.