Sappiamo che i sottotitoli ora sono un'aggiunta cruciale quando crei qualsiasi tipo di contenuto video. Dopotutto, l'80% dei video sui social media viene guardato senza audio. Ma quando sei impegnato a sottotitolare i tuoi video per ottenere la massima copertura e coinvolgimento... quanta considerazione stai dando alla grammatica?
Durante l'utilizzo di Zubtitle o di un software di sottotitoli simile per modificare il testo dei sottotitoli e le interruzioni dei sottotitoli, potresti aver incontrato alcune domande su quali sono le pratiche più accettabili per la formattazione e la grammatica. Quando è consentito aggiungere un'interruzione di didascalia e quando no? Come usi le citazioni? ecc...
Sebbene sia vero che la persona media potrebbe anche non conoscere la differenza; per quelli meticolosi come noi e per i grammar-nazisti allo stesso modo, lo faremo sapere!
Volevamo trovare queste risposte, quindi abbiamo raccolto alcune domande e risposte comuni in una semplice guida a cui puoi fare facilmente riferimento la prossima volta che modifichi un video.
Migliori pratiche grammaticali per i sottotitoli dei video
Va bene sillabare una parola suddivisa tra due righe di didascalia?
Risposta breve:no. Le interruzioni di riga che si verificano nel mezzo delle parole possono creare confusione e generalmente disturbano la concentrazione del lettore. Quando possibile, cerca di inserire l'intera parola alla fine di una riga di didascalia o all'inizio della successiva.
Qual è il modo migliore per spezzare le righe dei sottotitoli?
Idealmente, le righe dei sottotitoli dovrebbero sempre terminare in corrispondenza di interruzioni o pause naturali nella frase. Tecnicamente parlando, il posto perfetto per mettere un'interruzione di riga è qualsiasi posto con un pezzo di punteggiatura (un punto, virgola, trattino, ecc.). Quando non c'è un punto di punteggiatura naturale da utilizzare come interruzione di riga, opta per la fine di una frase.
Esempio :
Condividerò tre suggerimenti con te {caption break} così puoi essere un video marketer migliore.
Ecco alcuni punti in cui NON dovresti inserire un'interruzione di riga:
- Tra il nome e il cognome di una persona
- Dopo una congiunzione (se c'è una congiunzione, come "e", posiziona sempre l'interruzione di riga prima di essa)
- Tra un articolo e un sostantivo (ad esempio, non inserire mai un'interruzione di riga tra le parole "il" e "libro")
Dovresti includere una virgola alla fine di un'interruzione di didascalia?
Sì! La fine di un'interruzione di didascalia è sempre un punto appropriato per inserire qualsiasi punteggiatura grammaticalmente corretta (virgole, punti, trattini, punti e virgola, ecc.).
Puoi usare i puntini di sospensione nei sottotitoli?
Spesso, le persone vogliono usare i puntini di sospensione (...) alla fine di una riga di didascalia per indicare che la didascalia continua. Resisti a quell'impulso. L'uso dei puntini di sospensione in tale situazione è ridondante e occupa spazio non necessario. L'unica volta in cui dovresti usare i puntini di sospensione nei sottotitoli è per indicare una lunga pausa.
Dovresti usare le virgolette nei sottotitoli?
Non utilizzare le virgolette semplicemente per qualsiasi cosa venga detta da un relatore sullo schermo o per delineare tra più relatori (ci arriveremo tra un minuto). Ma dovresti assolutamente usare le citazioni se qualcuno nel video sta citando una fonte esterna. Ad esempio, se qualcuno legge un libro o utilizza una citazione ispiratrice, dovresti sempre racchiudere il materiale pertinente tra virgolette.
Come usi le citazioni, specialmente quando una citazione si estende da una didascalia all'altra?
Come affermato in precedenza, assicurati di utilizzare le virgolette solo per le frasi che sono citazioni dirette di qualcuno che non è presente nel video. Se questa è la situazione (ad esempio, qualcuno nel video sta leggendo ad alta voce), allora racchiudi l'intera citazione tra virgolette. Se la citazione si estende oltre un'interruzione di didascalia, va bene! L'intera citazione non deve essere visibile sullo schermo. Basta mettere la prima virgoletta all'inizio della citazione e quella finale alla fine. È così semplice.
Come gestisci i sottotitoli quando due persone diverse (o più) parlano nel video?
Esistono in realtà due modi per gestire questa situazione e dipende interamente da dove si trovano gli altoparlanti nel video e da quanti ce ne sono. Se c'è un oratore visibile sullo schermo e un altro che parla fuori dallo schermo (magari in una situazione di intervista), puoi sottotitolare normalmente il discorso dell'oratore sullo schermo e usare il corsivo per quello fuori dallo schermo. Se sono presenti più di due relatori (o solo due relatori, ma entrambi sono visibili sullo schermo contemporaneamente), puoi semplicemente utilizzare trattini o ID relatore per distinguere i loro dialoghi.
Quali sono le tue best practice per la grammatica dei sottotitoli? Condividi ciò che ci siamo persi nei commenti!
E se vuoi iniziare a sottotitolare i tuoi video nel modo più semplice, prova Zubtitle! Con il nostro piano gratuito, puoi creare due video al mese. Per creare fino a 10 video al mese (e rimuovere la filigrana Zubtitle), controlla il nostro piano standard.