La traduzione è un'arte che parla direttamente al cuore di culture e lingue diverse, continuata per secoli. La parte più significativa della conoscenza esistente, storia culturale e socio-politica, esiste grazie alle traduzioni. Gli strumenti di traduzione sono più recenti sul mercato, ma i traduttori umani sono stati custodi del trasporto della conoscenza in tutto il mondo.
Ancora oggi, quando gli strumenti di generazione della traduzione stanno invadendo il mercato, diventare traduttori freelance professionisti ha una responsabilità maggiore e non è un compito semplice, anche se puoi memorizzare un intero dizionario.
Oltre ad essere dotato di un'incredibile suite di padronanza e abilità linguistiche, c'è la necessità di sapere come funzionano gli affari.
Se miri a diventare un go pro e vuoi diventare un traduttore freelance dedicato, dovrai impegnarti molto e avere il pieno controllo in diverse aree, oltre alle tue abilità linguistiche.
Fortunatamente, il mondo digitale è pieno di informazioni utili per ridurre la tua curva di apprendimento. La lettura di questo blog ti aiuterà a raccogliere i migliori consigli e suggerimenti su come diventare un traduttore.
Come diventare un traduttore—una guida completa.
La traduzione è il processo di conversione di un testo dalla lingua originale alla lingua di destinazione. Una notevole concentrazione e competenza fanno sì che il testo tradotto scorra agevolmente come il testo originale. I traduttori freelance iniziano il loro lavoro. Il loro compito principale è quello di creare un pezzo di scrittura.
Primo e più importante passo, è essenziale avere una solida padronanza di almeno due lingue. Idealmente, sarebbe meglio se fossi bilingue o multilingue, fluente sia nella lingua di partenza che in quella di destinazione. Anche avere una laurea in traduzione, linguistica o in un campo correlato è utile.
Se hai le competenze linguistiche e il background scolastico richiesti, il passo successivo è acquisire un po' di esperienza. Ci sono molti modi per farlo, inclusi stage, volontariato e lavoro come traduttori freelance. Queste esperienze ti daranno l'opportunità di affinare le tue capacità, costruire il tuo portfolio ed espandere la tua rete professionale.
Una volta che hai una certa esperienza alle spalle, il passo successivo è iniziare a cercare un lavoro retribuito. Questo può essere fatto contattando direttamente le agenzie di traduzione o le aziende e chiedendo informazioni sulle opportunità di lavoro. In alternativa, puoi cercare offerte di lavoro online.
Quali sono i diversi tipi di lavori di traduzione?
Sono disponibili molti tipi diversi di lavori di traduzione, dalla traduzione di documenti per le aziende al lavoro su traduzioni letterarie. Ecco alcuni dei tipi più comuni di lavori di traduzione:
Traduzione commerciale: Ciò comporta la traduzione di documenti come contratti, materiali di marketing e rapporti finanziari. È importante trasmettere informazioni complesse in un'altra lingua in modo accurato.
Traduzione legale: I documenti legali possono essere molto complessi, quindi devono essere tradotti accuratamente. Questo tipo di traduzione richiede spesso una conoscenza specialistica della terminologia giuridica.
Traduzione letteraria: Le traduzioni letterarie sono spesso più creative di altri tipi di traduzione. Oltre a essere in grado di trasmettere il significato del testo originale, i traduttori letterari freelance devono essere in grado di catturare lo stile e il tono del lavoro.
Con duro lavoro e dedizione, è possibile costruire una carriera di successo come traduttore freelance. Seguendo i passaggi descritti in questa guida, conoscerai la guida completa su come intraprendere i passi giusti per acquisire una carriera di traduttore.
Passaggio 1:Comprendere la professione di traduzione freelance
La maggior parte delle persone non capisce completamente cosa fanno i traduttori freelance e, più specificamente, come diventare traduttori. La gente pensa che tradurre significhi conoscere una parola e tradurre un'altra lingua. Bene, un lavoro di traduzione è qualcosa di più significativo di quello. Il compito del traduttore non è solo tradurre, ma comprendere a fondo la storia culturale e socio-politica di una lingua. Quindi, il pezzo tradotto si sposa bene con il flusso della lingua target invece che con un mucchio di parole e frasi sconnesse. Credono che tu prenda una parola e la dici in un'altra lingua.
In breve, il compito del traduttore freelance è quello di adottare pienamente l'arte della traduzione.
Passaggio 2:decidere con attenzione la lingua di nicchia da specializzare
La professione del traduttore freelance non è qualcosa da iniziare senza pensare. Dopo aver svolto ricerche approfondite sull'ambito, i metodi per apprendere le abilità e conoscere bene la nicchia prescelta. Lanciarsi alla cieca nella professione di traduttore freelance non è una buona idea.
Passaggio 3:verifica il livello delle tue competenze prima di decidere la professione di traduttori freelance
Una volta che conosci l'area specializzata, è il momento di comprendere la tua capacità di adottare completamente un lavoro di traduzione. Puoi verificare con la terza parte o il centro di analisi delle competenze per conoscere il livello effettivo della tua competenza. Successivamente, puoi decidere di migliorare le tue conoscenze e le tue abilità.
Passaggio 4:verifica con una terza parte di traduttori freelance per confermare il tuo livello di competenza.
Dopo aver messo in pratica le tue conoscenze, puoi verificare le tue conoscenze con esperti di terze parti per apprendere ulteriori suggerimenti e hack sull'apprendimento delle capacità di traduzione. È sempre consigliabile mescolarsi con la tua comunità professionale, indipendentemente dal campo a cui appartieni. Più entri in contatto con la tua community, più conosci le novità e le tendenze utili per ottenere vantaggi nella tua vita professionale.
Passaggio 5:comprensione approfondita della professione di traduzione freelance
Il segno di un vero professionista è che conoscono interamente il set di strumenti e le competenze della loro professione. La combinazione di abilità e strumenti è essenziale per sopravvivere nel frenetico mondo moderno. Il mercato globale è invaso da strumenti di generazione di traduzioni che possono aiutare i traduttori freelance, semplificando il loro lavoro. Gli strumenti di generazione della traduzione possono aiutare a migliorare il flusso di lavoro e aumentare il numero di parole tradotte all'ora.
Passaggio 6:Scopri come funziona il mondo degli affari di traduzione freelance
La pianificazione è il cuore di tutto. Per garantire il successo della tua professione, è necessaria una pianificazione continua.
Pianifica sempre dove sta andando la tua attività e decidi un budget in modo da poter ridimensionare la tua attività di traduzione per guadagnare di più. È una buona idea iniziare a fare i calcoli. Richiederà inoltre di apprendere alcuni principi contabili fondamentali. Questa pratica ti apre gli occhi una volta che sai di lavorare a stretto contatto con i tuoi numeri.
Passaggio 7:fatti pubblicità e trova lavoro
Con tutto online, non puoi sopravvivere da solo. Se vuoi restare, non hai altra scelta che far conoscere il tuo lavoro.
È essenziale inviare il tuo lavoro così duro al mondo digitale per commercializzare le tue conoscenze e competenze. La cosa buona di tutto ciò che è online è che il tuo messaggio viene ascoltato; la cosa brutta è che a volte può essere un'esperienza travolgente.
È passato molto tempo in cui potevi sopravvivere senza essere ascoltato digitalmente. È diventato un disperato bisogno di tempo per promuovere il tuo lavoro digitalmente. Le aziende che non sono mai state sulle piattaforme digitali ora stanno intensificando quotidianamente la loro presenza digitale e creando contenuti che aiutano il loro pubblico ogni giorno.
Pertanto, essendo un traduttore freelance, potresti voler essere in contatto con i tuoi clienti e promuovere loro il tuo lavoro. È uno dei metodi efficaci per mettere online i progetti di traduzione.
Passaggio 8:non smettere mai di migliorare
C'è sempre spazio per il miglioramento. Nel mondo frenetico, non puoi mai pensare di sederti con soddisfazione senza aggiornarti continuamente. Il modo migliore è collaborare bene con la comunità dei traduttori freelance. Puoi fare ricerche approfondite per migliorare la tua conoscenza dell'arte della traduzione e della comunicazione.
Passaggio 9:Migliora continuamente la tua destrezza linguistica
Come traduttore freelance, le tue competenze linguistiche sono una risorsa essenziale come l'oro. Impara a rafforzarli fin dall'inizio e continua a lavorarci quotidianamente. Se non ci lavori quotidianamente, alcune persone lo fanno e probabilmente avrebbero più possibilità di competere eccessivamente con te. Ad esempio, più clienti preferiranno fidarsi delle proprie conoscenze e abilità rispetto a te.
Come trovare lavoro di traduttore online?
Milioni di persone fanno affari online. Dal momento che è un obbligo rendere i loro prodotti accessibili al massimo delle persone. Alcune aziende devono commercializzare i loro prodotti in diverse zone geografiche con diverse lingue native. Potrebbero richiedere ai traduttori freelance di vendere i loro prodotti e la loro attività all'estero.
In qualità di traduttore freelance esperto, hai diverse opportunità per eccellere nelle tue capacità e guadagnare denaro. Trovare un lavoro ben pagato può essere difficile se sei uno specialista linguistico in difficoltà. All'inizio ci sono parecchi ostacoli, ma il processo è più semplice.
Come trovare i tuoi lavori di traduttore mirati online?
Prima di presentare la tua domanda a diverse aziende, devi sapere con quale nicchia di business vuoi lavorare, come medicina, istruzione, legge, e-commerce, ecc. .
Ecco cinque passaggi che devi seguire per assicurarti un lavoro di traduttore online
1. Copri le tue basi
È uno dei primi passi per garantire che le tue abilità e conoscenze siano ben abbinate al lavoro scelto. Con l'istruzione superiore disponibile online, ottenere tutte le competenze desiderate attraverso corsi online e ottenere la certificazione è diventato più accessibile. La tua posizione non è un limite ora, grazie alla tecnologia. Alcune persone scelgono settori che pagano di più, come organizzazioni mediche, studi legali e aziende con sede a Saas.
2. Progetta un curriculum intelligente
Un curriculum si basa ancora sui suoi motivi più elevati per imprimere un buon effetto sul datore di lavoro. Un curriculum ben progettato, dettagliato e illustrato in modo professionale aumenta le tue possibilità di essere selezionato. Metti la tua istruzione, esperienza e inclinazioni professionali in modo da influenzare il datore di lavoro. Ricordi i giorni in cui le persone facevano più curriculum in passato? Le persone con anni e anni di esperienza hanno ancora più pagine di curriculum. In ogni caso, non dimenticare mai di menzionare ed evidenziare importanti formazioni ed esperienze al vertice o nel luogo con la massima attenzione. Per i traduttori freelance, devono aggiornare i loro curriculum o profili LinkedIn una volta completati i loro contratti o progetti a breve o lungo termine.
3. Trova lavori di traduttore online per principianti
È inutile dire che puoi utilizzare più piattaforme per assicurarti lavori di traduttore online. Ci sono diverse opportunità disponibili per gli specialisti linguistici:
Esistono diversi modi per trovare lavoro di traduttore online. Il primo modo è cercarli nelle bacheche di lavoro. Ci sono molte diverse bacheche di lavoro là fuori, quindi dovresti essere in grado di trovarne alcune che accompagnano il titolo di "lavori di traduzione freelance".
Candidati alle agenzie di traduzione freelance:se stai cercando un lavoro di traduttore freelance a distanza, puoi candidarti alle agenzie di lavoro globali. Molte piattaforme freelance offrono lavori di traduttore online, come Upwork, Toptal, Fiverr, LinkedIn e molti altri. I passaggi iniziali consistono nell'applicare online e completare i test di valutazione. Una volta che avrai soddisfatto i loro criteri, potrai assicurarti la posizione.
Infine, puoi anche provare a contattare direttamente le aziende e chiedere se hanno posti liberi per traduttori freelance. Questo potrebbe richiedere un po' più di impegno, ma ne vale la pena se sei seriamente intenzionato a trovare un lavoro come traduttore freelance.
Qualunque metodo tu scelga, assicurati di fare il giusto sforzo per assicurarti il lavoro dei tuoi sogni.
4. Acquisisci più esperienza e migliora
L'acquisizione di un lavoro da sogno non è un compito di una notte; ci vuole tempo per costruire il calibro e il potenziale per competere nel mercato globale. Un'esperienza pratica che va ben oltre la semplice "prenotazione intelligente" ti aiuterà ad assicurarti il lavoro di traduzione dei tuoi sogni.
Servizi di traduzione vs traduzione freelance
Dall'inizio della pandemia, il lavoro da freelance è cresciuto a velocità doppia. La cultura del lavoro ibrido o remoto sta diventando una nuova realtà. Tutte le culture del lavoro sono adatte ai requisiti del lavoro, ma a prescindere, tutte le culture del lavoro hanno pro e contro.
I servizi di traduzione sono generalmente forniti da aziende specializzate in servizi linguistici. Queste aziende in genere hanno un team di traduttori interni e una rete di traduttori freelance con cui lavorano regolarmente. Quando lavori con un servizio di traduzione, puoi aspettarti una qualità e tempi di consegna più costanti rispetto a quelli che otterresti con un traduttore freelance. Tuttavia, i servizi di traduzione possono essere più costosi che lavorare con un libero professionista.
D'altra parte, i traduttori freelance sono appaltatori indipendenti che lavorano su base per progetto. Potresti dover trovare e gestire i tuoi progetti, ma avrai anche un maggiore controllo sul flusso di lavoro e sulla pianificazione. E poiché lavori direttamente con i clienti, potresti essere in grado di negoziare tariffe più basse.
Ci sono pro e contro per entrambe le opzioni. Ecco un breve riepilogo di ciò che puoi aspettarti da ciascuno:
Agenzie di traduzione:
- Avrai un reddito regolare e orari prestabiliti.
- Potrai lavorare su una varietà di progetti.
- Potresti essere in grado di specializzarti in una determinata area o coppia linguistica.
- Potresti ricevere formazione e supporto dal tuo datore di lavoro.
Traduzione freelance:
- Sarai il capo di te stesso e potrai impostare i tuoi orari.
- Puoi scegliere su quali progetti vuoi lavorare.
- Potresti essere in grado di lavorare da casa.
- Potresti avere un maggiore controllo sulle tariffe e sui guadagni.
- Avere la libertà di viaggiare e trascorrere del tempo con i propri cari
È una conclusione
Il dibattito tra la scelta tra l'acquisizione di un set di competenze e l'ottenere aiuto dagli strumenti si è spento da tempo. Poiché entrambe le cose sono ugualmente necessarie al giorno d'oggi, anche i traduttori freelance devono tradurre il proprio lavoro attraverso strumenti per evitare errori e semplificare il proprio lavoro. A volte hanno difficoltà a comprendere il gergo o il materiale registrato male:hanno bisogno di strumenti di generazione della traduzione per portare a termine il lavoro in modo accurato.
La tecnologia rende il lavoro più facile per le persone e guadagna denaro facilmente in un mondo in così difficile crescita. Se pensiamo da una prospettiva più ampia, abbiamo bisogno dell'aiuto tecnico per semplificare il nostro lavoro senza sentirci minacciati.