Panopto è una delle piattaforme video più professionali per la registrazione e la condivisione di video. Molte aziende e università hanno già optato per questa soluzione per gestire corsi visivi, presentazioni e comunicazioni.
Panopto ha anche fatto molti sforzi per migliorare l'accessibilità della sua interfaccia e del lettore video. Ad esempio, puoi aggiungere facilmente didascalie al tuo video.
Qui ti mostriamo come farlo, in modo che i membri del tuo staff possano ottenere un servizio di sottotitoli di qualità e risparmiare tempo nel processo.
Perché aggiungere sottotitoli ai tuoi video Panopto?
Panopto ha una comprovata esperienza con i dipartimenti di gestione, risorse umane e comunicazioni aziendali delle università. La sua soluzione completa offre ai collaboratori uno strumento per registrare, modificare e condividere contenuti video elaborati.
Ma questo contenuto guadagna ancora di più in termini di accessibilità video e impatto visivo con sottotitoli di qualità. In effetti, puoi aspettarti numerosi vantaggi dai sottotitoli dei video, tra cui :
- Fornendo un supporto visivo ai tuoi dati e alle tue informazioni, aumenti l'impatto dei tuoi corsi o delle tue comunicazioni video.
- Apri i tuoi video a un pubblico di lingue e nazionalità diverse dalla tua.
- Con sottotitoli di qualità, rendi i tuoi video accessibili alle persone con problemi di udito o comprensione.
- Permetti a studenti o dipendenti di reagire direttamente a ciò che hai detto e continuare la conversazione.
Sembra interessante? Ti mostreremo come farlo nel modo giusto.
Sottotitolo Panopto:le diverse soluzioni
In realtà c'è solo un modo per aggiungere sottotitoli ai tuoi video Panopto:caricare un file di sottotitoli (SRT...) nell'interfaccia Panopto. Ma ci sono diversi modi per arrivarci :
- Facendo i sottotitoli da solo
- Utilizzando un generatore automatico di sottotitoli
- Assumendo uno specialista dei sottotitoli
La prima opzione è ovviamente complicata. La trascrizione richiede competenze molto specifiche, che sono quelle dei trascrittori professionisti. La difficoltà di produrre sottotitoli di qualità non deve essere sottovalutata.
Per la seconda opzione, le soluzioni di sottotitolazione automatica possono facilitare notevolmente il lavoro, ma richiedono comunque l'intervento umano.
Per la terza opzione, gli esperti di sottotitoli possono gestire i tuoi progetti video con risultati di qualità garantita.
Qui presentiamo la nostra soluzione di sottotitolaggio professionale, Checksub. Combina i vantaggi di un generatore automatico con la collaborazione di esperti.
Come utilizzare un generatore automatico di sottotitoli su Panopto?
Con la diffusione delle tecnologie di riconoscimento vocale, non è mai stato così facile trascrivere un video. Questo è il motivo per cui sul mercato sono emersi molti generatori di didascalie. Ma non tutti hanno la stessa qualità del servizio. La nostra app Web Checksub è stata progettata per farti risparmiare tempo nella creazione di sottotitoli con funzionalità ben studiate. In particolare, ti permette di :
- Trascrivi i tuoi video automaticamente e con grande precisione (API di riconoscimento vocale avanzato)
- Collabora con sottotitolatori e traduttori professionisti per gestire il tuo progetto video.
- Traduci il tuo video in più di 128 lingue (traduzione basata sul deep learning)
- Modifica e personalizza facilmente l'aspetto dei tuoi sottotitoli
Ecco il metodo passo passo per usarlo :
1# Aggiungi il tuo video sull'interfaccia
Per iniziare, accedi alla piattaforma Checksub. Seleziona il tuo contenuto e indica la sua lingua originale. Puoi anche scegliere tra molte lingue per eseguire la traduzione, se necessario.
Per testare la piattaforma, hai a disposizione 1 ora di video. Se questo non è sufficiente per il tuo primo video, puoi acquistare crediti a un prezzo basso.
L'API eseguirà quindi il riconoscimento vocale e ti fornirà il risultato in pochi minuti.
2# Adatta e modifica il risultato
Quando il risultato è pronto, fai clic sulla lingua del tuo video e accedi all'editor di sottotitoli dedicato per verificare la sincronizzazione.
3# Esporta il file SRT in Panopto
Al termine del lavoro, è possibile scaricare il file dei sottotitoli SRT. Per fare ciò, fai clic sul pulsante "Esporta", quindi scegli "SRT". Per poi aggiungere questo file ai tuoi video, vai all'interfaccia "sottotitoli" di Panopto. Vedrai un'opzione per caricare il file dei sottotitoli. Ecco fatto, è fatta!
Servizio di sottotitolaggio professionale:un'altra alternativa
Come puoi vedere, la creazione dei sottotitoli è ancora piuttosto complessa. Questo è ancora più vero se hai un grande volume di video o video Panopto difficili da trascrivere (rumore ambientale).
Fortunatamente, ci sono anche servizi professionali che possono prendersi cura dei tuoi progetti video Panopto. Con l'aiuto di comprovate competenze umane, consegneranno i tuoi progetti in un breve periodo di tempo e con alta qualità. Ad esempio, i nostri esperti di sottotitoli sono al tuo servizio!
Altrimenti, speriamo di averti aiutato a fare la differenza con i tuoi corsi e le tue presentazioni!
