I MOOC (Massive Open Online Courses) attirano un numero crescente di università, organizzazioni ed educatori.
La cosa grandiosa di piattaforme come EdX, Udemy, Moodle, Coursera e Coursesites è che ospitano e condividono i tuoi contenuti educativi con i tuoi studenti e possono persino monetizzare il loro accesso a un pubblico più ampio. Abbastanza utile, vero?
Tuttavia, questo non può essere fatto senza considerare questioni come l'accessibilità video. L'aggiunta di didascalie è particolarmente importante per facilitare la lettura e la comprensione per qualsiasi tipo di pubblico e in qualsiasi tipo di circostanza.
In qualità di specialista dei sottotitoli, ti offriamo un buon modo per renderli il più professionali possibile.👩🎓👩🎓
Perché sottotitolare i tuoi video MOOC?
I MOOC sono piattaforme che hanno guadagnato la fiducia di università e grandi aziende per trasmettere video a scopo didattico. Ma anche i giocatori più piccoli hanno raccolto la sfida:educatori, insegnanti e allenatori usano la loro interfaccia per mettere i loro corsi a disposizione dei loro studenti.
Sebbene questi siano ottimi strumenti per diffondere le tue conoscenze e abilità a un vasto pubblico, la sfida è rendere accessibili i tuoi video. Non essendo in grado di discutere con te faccia a faccia, i tuoi studenti potrebbero non avere informazioni essenziali per comprendere i materiali del tuo corso. Non potendo contattarti direttamente, potrebbero perdere tempo nel loro apprendimento. Pertanto, i sottotitoli ti consentono di migliorare l'impatto pedagogico dei tuoi video educativi.
Ma ci sono altri motivi ugualmente cruciali da considerare:
- Con i suggerimenti testuali, aumenti il coinvolgimento e la memorizzazione dei tuoi studenti (specialmente quelli con memoria visiva e scarsa memoria uditiva).
- Apri i tuoi corsi a studenti di tutte le lingue e nazionalità.
- Consenti agli studenti con ipoacusia di comprendere e frequentare le tue lezioni.
- Fornisci loro un supporto visivo per porre domande e continuare la discussione.
Ecco come puoi farlo bene.
Sottotitolazione dei corsi online:i diversi metodi
Fare i sottotitoli è stato tradizionalmente il lavoro dei professionisti, ma ora su Internet sono apparse molte possibilità. Se l'attività è ancora così complicata da svolgere da soli, le soluzioni di sottotitolazione automatica sono un modo per risparmiare un po' di tempo.
Per aggiungere i sottotitoli ai tuoi video MOOC, piattaforme come Udemy, Coursera, Edex e altre di solito hanno una funzione per aggiungere file come SRT o VTT.
Ecco diversi modi per procedere:
- Crea tu stesso il file dei sottotitoli.
- Utilizza un generatore SRT o VTT automatico per eseguire il lavoro
- Rivolgersi a un professionista
Per la prima alternativa, ti avvertiamo, questo può essere un compito piuttosto lungo e complicato, soprattutto se hai molti volumi di video. Se vuoi fare un tentativo, puoi provare a trascrivere l'audio da solo seguendo il formato .srt o utilizzando un software come Aegisub. Quindi tutto ciò che devi fare è caricare il file.
Ma se vuoi procedere in modo professionale, ti consigliamo le altre due alternative che ti descriveremo.
Come aggiungi sottotitoli professionali ai tuoi video educativi?
Esistono molte soluzioni per la sottotitolazione automatica. La loro tecnologia di riconoscimento vocale gestisce i tuoi progetti educativi in modo efficiente e accurato e ti consente di modificare e ottimizzare il risultato da solo.
Qui vi parliamo della nostra soluzione automatica Checksub. Con queste funzioni avanzate , è stato progettato per i professionisti del mondo dei video e dell'educazione :
- Una potente API di riconoscimento vocale
- Supporto professionale da parte di sottotitolatori e traduttori per prendersi cura del tuo progetto video
- Un motore di traduzione automatica per tradurre il tuo video, incluse 128 lingue diverse disponibili.
- Un editor di sottotitoli online potente e facile da usare
Ecco il modo semplice e veloce per utilizzare il nostro generatore ed editor di sottotitoli.
1# Carica il tuo corso online
Per iniziare, registrati sulla piattaforma Cheksub. Seleziona il tuo contenuto e indica la sua lingua originale. Puoi anche scegliere tra molte lingue per eseguire la traduzione, se necessario.
Hai 1 ora di video per testare la piattaforma. Se questo non è abbastanza tempo per il tuo primo video, puoi acquistare crediti a un prezzo basso.
L'API eseguirà quindi il riconoscimento vocale e ti fornirà il risultato in pochi minuti.
2# Ottimizza il risultato
Quando il risultato è pronto, fai clic sulla lingua del tuo video e accedi all'editor di sottotitoli dedicato per verificare la sincronizzazione.
Ecco alcuni suggerimenti per ottimizzare questa attività:
- Taglia le tue sequenze in 2 frasi di uguale lunghezza. Spesso è più facile dividere il testo in frasi. Vai al pulsante delle impostazioni per "dividere il mio testo per frase".
- Disponi le sequenze di testo nel momento esatto in cui l'oratore inizia a parlare. Se l'oratore parla velocemente, puoi provare a rimuovere alcune parole ma non le parole iniziali o finali.
- Mostra sempre i caratteri quando le labbra di chi parla si muovono (importante per chi legge con le labbra).
- Assicurati di visualizzare un sottotitolo all'inizio di una scena e di rimuoverlo alla fine della scena.
- Ripeti tu stesso diverse letture per controllare la fluidità dei tuoi sottotitoli.
3# Scarica e usa il file SRT
Quando sei soddisfatto della trascrizione, puoi scaricare il file .srt. Aggiungendolo alla tua piattaforma MOOC (sull'interfaccia di sottotitoli che spesso è abbastanza facile da trovare), rendi immediatamente disponibili i tuoi sottotitoli ai tuoi studenti.
Questo è tutto! Come puoi vedere, il processo è ancora abbastanza complicato da fare da solo. Fortunatamente, in Checksub ti offriamo un servizio professionale per prenderti cura di tutti i tuoi progetti video. Dai un'occhiata.
Trascrizione e-learning:i vantaggi
Prima di provare tutto questo, abbiamo un altro consiglio da darti. Ti consigliamo di creare una trascrizione testuale dei tuoi corsi online, per fornire un supporto didattico facilmente reperibile.
Ecco alcuni dei vantaggi di questo metodo:
- Fornisci un supporto visivo su cui i tuoi studenti possono facilmente fare affidamento.
- Puoi trasformare le tue video lezioni improvvisate direttamente in appunti e sussidi didattici.
- Puoi fornire un riepilogo del tuo insegnamento agli studenti con problemi di comprensione o che vogliono risparmiare tempo.
In questo modo rendi i tuoi corsi online accessibili a tutti. Ci auguriamo che possa fare una grande differenza per la tua esperienza di insegnamento!
