Poiché l'apprendimento e il lavoro a distanza sono diventati la norma, un numero crescente di organizzazioni utilizza Kaltura per corsi online e formazioni video.
Il formato video Kaltura è davvero adatto per le comunicazioni remote. Si adatta bene ai nostri tempi difficili!
Tuttavia, mentre il formato del contenuto è abbastanza interattivo, potrebbe mancare alcuni requisiti di accessibilità video che i sottotitoli possono fornire.
Kaltura fornisce effettivamente un servizio di sottotitoli integrato. Ti spieghiamo come usarlo, ma ti mostriamo anche modi più professionali per farlo. Che le lezioni abbiano inizio!
Perché aggiungere didascalie ai tuoi video Kaltura?
Probabilmente lo sai già, ma Kaltura è la piattaforma n. 1 per i contenuti video open source. Il design intuitivo e le possibilità di personalizzazione del codice attraggono un numero crescente di aziende e organizzazioni educative.
Con la diffusione del lavoro a distanza e dell'apprendimento a distanza, i video di Kaltura rendono la comunicazione, la formazione e l'apprendimento a distanza molto più convenienti.
Ma la comunicazione a distanza porta anche a nuovi problemi. Come, ad esempio, possono essere trasmesse informazioni che i video online non possono? Come ti rivolgi a studenti e dipendenti con problemi di udito?
Con questi problemi, ci sono molte ragioni ugualmente importanti per sottotitolare i tuoi video Kaltura:
- I sottotitoli aumentano l'impatto delle tue lezioni o comunicazioni video, fornendo supporto visivo alle tue informazioni, e
- Apri i tuoi video a un pubblico di lingue e nazionalità diverse dalla tua.
- Con i sottotitoli rendi i tuoi video accessibili a persone con problemi di udito o di comprensione.
- I sottotitoli consentono ai tuoi studenti o collaboratori di reagire direttamente a ciò che hai detto e di continuare la conversazione.
Ecco i diversi modi per sottotitolare i tuoi video.
Sottotitoli Kaltura:modi diversi
Poiché i servizi di Kaltura sono abbastanza completi, ci sono molti modi per aggiungere i sottotitoli ai tuoi video e corsi. Puoi trovare l'interfaccia dei sottotitoli andando alla scheda "Contenuti" e poi a "Sottotitoli".
Da lì, ecco i modi più efficienti per farlo :
- Carica un file VTT o SRT nell'interfaccia di sottotitolazione
- Utilizza la soluzione di sottotitolazione automatica inclusa in Kaltura
- Utilizzando una soluzione di sottotitolazione professionale
La prima alternativa è per chi ha già in mano un file di sottotitoli. Basta andare all'interfaccia e premere "aggiungi sottotitoli". Dovrai quindi solo scaricare il file e modificarlo nella tua guida.
La seconda soluzione è acquistare il servizio REACH di Kaltura. Questo marketplace ti dà accesso a un generatore automatico di sottotitoli, basato sulla tecnologia di riconoscimento vocale. Se desideri un processo relativamente affidabile, questo servizio ti soddisferà, ma ci sono altri modi altrettanto professionali per farlo.
Di seguito, ti presentiamo uno strumento professionale completo per gestire i tuoi progetti video.
Come sottotitolare professionalmente su Kaltura?
Le innovazioni nel campo della sottotitolazione sono in crescita e sono sempre di più le soluzioni disponibili online. Ma le soluzioni dedicate ai professionisti sono le più efficaci per progetti con requisiti e volumi elevati.
Ti presentiamo qui la nostra piattaforma di sottotitolazione professionale collaborativa (con agenzie e liberi professionisti). Include funzionalità essenziali :
- Un'API di riconoscimento vocale avanzata
- Un'interfaccia collaborativa con sottotitolatori e traduttori per prendersi cura del tuo progetto video
- Un motore di traduzione automatica per tradurre il tuo video, incluse 128 lingue diverse disponibili.
- Un editor di sottotitoli online potente e facile da usare
Ecco il modo semplice e veloce per iniziare con la nostra soluzione di sottotitolazione.
1# Aggiungi il tuo video all'interfaccia
Per iniziare, registrati sulla piattaforma Checksub. Seleziona il tuo contenuto e indica la sua lingua originale. Puoi anche scegliere tra molte lingue per eseguire la traduzione, se necessario.
Hai 1 ora di video per testare la piattaforma. Se questo non è abbastanza tempo per il tuo primo video, puoi acquistare crediti a un prezzo basso.
L'API eseguirà quindi il riconoscimento vocale e ti fornirà il risultato in pochi minuti.
2# Adatta e modifica il risultato
Quando il risultato è pronto, fai clic sulla lingua del tuo video e accedi all'editor di sottotitoli dedicato per verificare la sincronizzazione.
Ecco alcuni suggerimenti per ottimizzare questa attività:
- Taglia le tue sequenze in 2 frasi di uguale lunghezza. Spesso è più facile dividere il testo in frasi. Vai al pulsante di impostazione per "dividere il mio testo in frasi".
- Disponi le sequenze di testo nel momento esatto in cui l'oratore inizia a parlare. Se l'oratore parla velocemente, puoi provare a eliminare alcune parole ma non le parole iniziali o finali.
- Mostra sempre i caratteri quando le labbra di chi parla si muovono (importante per chi legge con le labbra).
- Assicurati di visualizzare un sottotitolo all'inizio di una scena e di rimuoverlo alla fine della scena.
- Ripeti tu stesso diverse letture per controllare la fluidità dei tuoi sottotitoli.
3# Scarica e carica il file SRT su Kaltura
Quando sei soddisfatto della trascrizione, puoi scaricare il file .srt. Aggiungendolo all'interfaccia di Kaltura, i tuoi sottotitoli verranno visualizzati immediatamente.
Come avrai notato, questo non è il processo più semplice. Fortunatamente, se non hai molto tempo o hai un grande progetto, puoi contattare il nostro servizio professionale Checksub. Ti mettiamo a disposizione professionisti della sottotitolazione e della traduzione che si prenderanno cura di tutti i tuoi progetti video. Te lo faremo provare.
Trascrizione Kaltura:i grandi vantaggi
Prima di partire, abbiamo un'altra idea da proporvi. Una trascrizione testuale dei tuoi corsi online fornisce un supporto informativo a disposizione dei tuoi studenti e collaboratori. Pensaci, è una soluzione pratica!
Ecco alcuni dei vantaggi di fare una trascrizione:
- Fornisci un supporto visivo su cui il tuo pubblico può facilmente fare affidamento.
- Puoi trasformare le tue lezioni improvvisate o riunioni video direttamente in appunti e sussidi didattici.
- Permetti a un pubblico che ha problemi di comprensione o che vuole risparmiare tempo di leggere un riassunto della tua comunicazione.
Ecco fatto, ora puoi inviare i tuoi video a qualsiasi pubblico. Speriamo che questo ti aiuti a fare una buona impressione!
