Fu nel lontano 1903 che il mondo fu introdotto per la prima volta all'idea dei "sottotitoli". Sono stati usati nel film di Edwin S. Porter, La capanna dello zio Tom, per aggiungere una direzione narrativa in un mondo rapito (ma spesso confuso) dai film muti.
All'epoca, erano semplicemente fogli di carta tenuti vicino alla telecamera e filmati tra scene, nel senso che erano tecnicamente chiamate "didascalie", ma non confondiamo le acque qui.
Perché praticamente fin dal 1903, i nomi sottotitoli, didascalie, sottotitoli, sottotitoli aperti, testo sullo schermo, sono stati confusi, confusi e usati in modo intercambiabile.
In questi giorni, con la crescita vertiginosa del marketing video, non sorprende che le persone spesso confondano i termini.
Le due principali etichette lanciate sono "sottotitoli" e "sottotitoli". Quindi qual è il trapano qui? Quale è quale? Come sono differenti? Diamo un'occhiata...
Sfondo
I sottotitoli e i sottotitoli sono entrambi modi per fornire testo sullo schermo per accompagnare un video, quindi forse non sorprende che a volte si confondono.
Tuttavia, ci sono alcune differenze chiave tra i due di cui i professionisti del marketing dovrebbero essere a conoscenza.
Diamo un'occhiata a ciascuno di essi, uno alla volta...
Cosa sono i sottotitoli?
I sottotitoli sono un tipo di sottotitoli che include tutti i dialoghi parlati e altri suoni in un video, rendendolo accessibile agli spettatori non udenti o con problemi di udito.
Ciò significa che, oltre a una trascrizione di qualsiasi dialogo, potresti anche aspettarti di vedere una descrizione testuale degli effetti sonori, ad esempio "Applausi sonori" o "Riproduzione di musica jazz".
I sottotitoli possono essere attivati o disattivati dal visualizzatore e di solito sono indicati da un simbolo "CC" (o un'icona simile) da qualche parte sullo schermo.
Ad esempio, puoi vedere come YouTube mostra i sottotitoli (e il pulsante che consente allo spettatore di attivarli/disattivarli) nello screenshot qui sotto...
YouTube genera automaticamente i sottotitoli per i tuoi caricamenti, utilizzando il software di riconoscimento vocale integrato. Tende ad essere abbastanza preciso, ma puoi cancellare eventuali errori modificando tu stesso la trascrizione.
Cosa sono i sottotitoli?
I sottotitoli, a volte chiamati "didascalie aperte", sono sottotitoli sullo schermo che non puoi accendere e spegnere.
In genere vengono utilizzati per fornire traduzioni di dialoghi per spettatori che non parlano la stessa lingua della traccia audio del video.
I sottotitoli possono essere utilizzati anche per fornire didascalie agli spettatori non udenti o con problemi di udito.
A differenza dei sottotitoli, lo spettatore non può disattivare i sottotitoli, poiché in genere sono incorporati nel file video stesso, come nell'esempio seguente.
Differenze chiave tra sottotitoli e sottotitoli...
Le principali differenze tra i due tipi di trascrizione del testo sono le seguenti:
- I sottotitoli includono tutti i dialoghi parlati e altri suoni in un video, mentre i sottotitoli in genere forniscono solo traduzioni o trascrizioni del dialogo stesso.
- I sottotitoli possono essere attivati o disattivati dallo spettatore, i sottotitoli no.
- Per questo motivo, i sottotitoli tendono ad essere piuttosto semplici e standard nella loro progettazione/presentazione, mentre i sottotitoli possono essere presentati in modo più creativo.
Devo usare sottotitoli o sottotitoli?
Dipende davvero dal tuo pubblico.
Utilizza i sottotitoli... se sai che la maggior parte o tutti i tuoi spettatori non saranno in grado di capire il tuo video basandosi *esclusivamente* sulla traccia audio.
Ciò potrebbe includere:
- Video destinati a un pubblico internazionale *specifico* che parla una lingua diversa dalla traccia audio.
- Eventi rumorosi o conferenze in cui un file audio non sarà udibile.
Puoi aggiungere i sottotitoli al file video stesso utilizzando un software di editing video e questo ti dà un maggiore controllo su dimensioni, colore e posizionamento del testo.
Utilizza sottotitoli... praticamente in qualsiasi altro scenario.
Ciò potrebbe includere:
- Video che prevedi di distribuire a un pubblico che parla molte lingue diverse. Oltre a generare una trascrizione automatica del tuo video, YouTube è anche in grado di tradurre automaticamente quei sottotitoli in dozzine di lingue diverse senza che tu apporti ulteriori modifiche al video.
- Video che si rivolgono a spettatori non udenti o con problemi di udito. La bellezza dei sottotitoli significa che gli spettatori che non ha bisogno di ulteriore assistenza, può spegnerli, ma è lì per chi ne ha bisogno.
Il compromesso di questi vantaggi è che in genere si cede molto al controllo su come appaiono i sottotitoli sullo schermo, il che significa che alcuni elementi del tuo video possono essere bloccati o oscurati dai sottotitoli.
Come aggiungere sottotitoli e sottotitoli ai tuoi video
I sottotitoli tendono ad essere aggiunti tramite il tuo partner di hosting video, in genere YouTube, come abbiamo dimostrato in precedenza.
Aggiungere i sottotitoli al tuo video, nella maggior parte dei casi, è relativamente semplice e questo è qualcosa che il tuo partner di produzione video può fare per te. Oppure puoi farlo da solo:dai un'occhiata a 4 modi per aggiungere i sottotitoli a un file MP4.
Pensieri finali
Quindi, abbiamo stabilito che, sebbene l'"accessibilità" sia la forza trainante sia dei sottotitoli che dei sottotitoli, ci sono alcune sottili differenze.
Quando si tratta di scegliere tra sottotitoli e sottotitoli, dipende davvero dal pubblico di destinazione e da ciò che si desidera ottenere.
Vuoi essere creativo e fare in modo che il tuo testo sullo schermo corrisponda allo stile visivo del tuo video? Forse inserire alcune transizioni creative ed essere giocoso con quel testo? Goditi un maggiore controllo su colore, stile e posizionamento, ma con la consapevolezza che le didascalie compaiono ad ogni gioco? I sottotitoli sono la strada da percorrere.
Cercando di puramente dare la possibilità ai membri non udenti del tuo pubblico di godersi il video? Vuoi localizzare a fondo il tuo video con il minimo sforzo e spesa? I sottotitoli potrebbero essere l'opzione per cui sparare.
I sottotitoli e i sottotitoli possono svolgere un ruolo fondamentale nell'aiutarti a spiegare il tuo prodotto:dai un'occhiata al nostro libro gratuito "Come spiegare qualsiasi cosa con il video" per idee e strategie più interessanti per aiutarti a trasmettere il messaggio al tuo pubblico!