Potresti già conoscere tutti i vantaggi dell'aggiunta di sottotitoli al tuo video di Youtube:
- Rende i tuoi video accessibili a un nuovo pubblico
- Aumenta l'attrattiva, il tempo di visualizzazione, il tasso di coinvolgimento e quindi il posizionamento dei tuoi contenuti su Youtube.
- I tuoi spettatori memorizzano meglio le tue idee e sono tanto più inclini a condividerle sui social media.
Per quel lavoro, i sottotitoli automatici integrati in Youtube funzionano relativamente bene. Se non ti dispiace correggere errori di lettura e traduzione, Youtube Video Studio genererà facilmente sottotitoli facili da usare.
Tuttavia, su Checksub, abbiamo scoperto che lo strumento Youtube integrato non è molto conveniente per progetti più grandi. Non commettere lo stesso errore che abbiamo commesso 🙁
Ecco perché ti mostrerò anche altre soluzioni per la sottotitolazione dei video di Youtube che sono molto più potenti.
Quindi, preparati! In questo post imparerai come aggiungere i sottotitoli ai tuoi video di Youtube ma anche altri modi più efficienti per farlo. 😎
Come aggiungere i sottotitoli ai video di Youtube nella piattaforma
L'interfaccia di Youtube è molto ergonomica, rendendo semplice e facile la generazione dei sottotitoli sul tuo video.
Per beneficiare di questa sottotitolazione gratuita, vai su Youtube Studio del tuo canale.
Scegli un video dall'elenco e fai clic su "dettagli". Quindi, seleziona la lingua dei sottotitoli che ti interessano nella finestra "altre opzioni".
Potrai quindi entrare nell'editor dello studio di Youtube e modificare i sottotitoli generati automaticamente dalla piattaforma. Basta salvare e il gioco è fatto.
Attenzione, però! Potrebbe essere necessario correggere molti errori.
L'algoritmo di riconoscimento vocale è tutt'altro che perfetto e richiede di dedicarci molto tempo. Gli utenti abituali di Youtube hanno familiarità con numerosi errori di sottotitolazione e si sentono sempre liberi di prenderli in giro. Come qui :
Quindi, per dirla senza mezzi termini, potrebbe farti perdere tempo se hai bisogno di migliorare la produttività del tuo flusso di lavoro.
Fortunatamente, in sostituzione, ci sono altri modi più interessanti per farlo. Il primo che ti mostrerò non è il più semplice, ma a volte può essere utile.
Come sottotitolare manualmente il tuo video di Youtube?
Il primo modo è farlo a mano, con grande coraggio. Devi creare una trascrizione manuale del tuo video riscrivendo il contenuto audio e regolando il time code.
Non è il lavoro più veloce, ma dopotutto è quello che fanno i trascrittori professionisti. Trascorrono la giornata ascoltando attentamente una clip di un film o di una serie per ricostruirla correttamente per iscritto.
Prendi ispirazione da loro per creare sottotitoli professionali!
Ma, prima di iniziare, ecco alcuni suggerimenti che condividiamo con te in modo da non perdere l'orientamento.
Come creare un file SRT per il tuo video di Youtube?
Nel caso in cui non disponi ancora di un file di sottotitoli, devi trascrivere le linee di dialogo del tuo video in base al tempo e ai codici di scrittura supportati dalle piattaforme video.
Uno dei formati di file più universali è SRT (Subrip), riconosciuto da quasi tutti i lettori video.
Per creare questo tipo di file, apri semplicemente un file vuoto in qualsiasi editor di testo (Notepad, Word, Text Edit su Mac) e trascrivi i tuoi dialoghi secondo questa struttura:
Dopo aver seguito questa struttura, salva semplicemente il tuo file aggiungendo un .srt alla fine. Quindi ottieni un file SRT pulito!
Come importare un file SRT su Youtube
Il secondo passaggio consiste nell'aggiungere il file SRT nel video di YouTube. Hai qui due scelte:
- o lo codifichi direttamente nel tuo video. Dovrai utilizzare un software specifico per svolgere il lavoro, anche se i lettori video e gli editor comuni come VLC o Window Movie Maker possono registrare i tuoi video con i sottotitoli incorporati.
- o importi il file SRT nel tuo video su Youtube, come "sottotitoli". Il processo è semplice e dettagliato qui.
Quali sono le migliori soluzioni per aggiungere automaticamente i sottotitoli al tuo video di YouTube?
Ora, se vuoi davvero aumentare la produttività dei sottotitoli, ci sono molti programmi software che possono occuparsene.
Puoi trovare sul mercato tecnologie di riconoscimento vocale più potenti e soluzioni di traduzione più accurate. Usandoli, risparmierai molto tempo nel tuo processo di lavoro.
Ecco una piccola panoramica di ciò che puoi utilizzare :
Rev.com
Rev è una piattaforma di sottotitoli video completa per professionisti. Produce file di sottotitoli e trascrizioni e può tradurre rapidamente i tuoi video in più di 15 lingue. Supporta un'ampia gamma di formati e ha tempi di consegna rapidi. Il prezzo è variabile e dipende dalla lunghezza e dalla lingua del video.
Vede
Veed è una piattaforma online per marketer e influencer che hanno bisogno di modificare e aggiungere sottotitoli ai loro video. Con un design ergonomico e semplice, puoi trascrivere automaticamente il contenuto del tuo video Youtube e condividerlo sui social network. 10 minuti di video sono gratuiti. Le opzioni di base partono da $ 12, la versione PRO parte da $ 24.
Sottotitoli per Youtube
Rivolto agli spettatori di Youtube, questo plug-in Chome fa apparire in diretta i sottotitoli dei video che guardi. Semplice da usare, rende più facile e accessibile la riproduzione di video in altre lingue.
Authôt
Lo strumento Authôt è specificamente progettato per la trascrizione automatica di documenti audio. La sua tecnologia "text to speech" funziona bene in condizioni audio normali e supporta circa 40 lingue.
L'interfaccia di modifica è particolarmente adatta per progetti di trascrizione occasionali, tenendo presente che è più ampia rispetto ad altre piattaforme. Inoltre, non è possibile lavorare sul taglio della sceneggiatura, modificare i codici temporali e quindi convertire la trascrizione in sottotitoli.
Il prezzo è di 54€ per ora di registrazione con una tariffa decrescente in base al volume.
Miglior sottotitolazione automatica dei video:Checksub
Noi di Checksub lavoriamo da 4 anni per fornire a professionisti e creatori di video lo strumento di sottotitolazione definitivo. Il nostro software riunisce le ultime tecnologie sul mercato:
- Le migliori API di riconoscimento vocale e traduzione automatica per analizzare il tuo video.
- Un editor di sottotitoli online potente e facile da usare
- Una piattaforma collaborativa per lavorare con traduttori, clienti e altri partner
Il processo è semplice:
- Carica il tuo video
- Indica la lingua originale e le lingue che potresti voler ottenere (sono 128 lingue in tutto).
- Controlla il risultato
- Esporta il file della trascrizione scritta e importalo sulla piattaforma Youtube.
Prova uno dei migliori strumenti di traduzione dei sottotitoli sul mercato!
