Il compositore multimediale AVID rimane una delle piattaforme video più utilizzate. Ma quando vuoi importare un file di sottotitoli SRT in AVID è necessario un po' di editing.
1 – Due formati supportati, STL (EBU) e TXT
Hai file di sottotitoli .srt e vuoi integrarli in AVID?
AVID supporta solo questi due formati di sottotitoli, il formato STL (EBU) e il formato TXT con una struttura molto precisa.
Potresti avere problemi durante la conversione nel formato STL, quindi dovresti usare meglio il formato TXT.
2 – Un formato TXT con una struttura speciale
Ecco come appare un file di sottotitoli TXT compatibile con AVID.
00:01:36:24 00:01:38:04 Questo è un lavoro professionale.
00:01:38:06 00:01:39:05 Ha un sapore fantastico.
00:01:39:05 00:01:40:19 Grazie mille.
Può sembrare molto simile a un formato SRT o ATV, ma la grande differenza sta nelle ultime 3 cifre dei "Time Code".
Per il formato SRT o VTT queste ultime 3 cifre sono in microsecondi (ms) mentre nel file AVID TXT rappresentano il numero di fotogrammi.
Quindi, se sei su un video a 25 fotogrammi al secondo (fotogrammi al secondo), dovresti avere un numero tra 0 e 24 nel file TXT.
Capisci che è piuttosto noioso apportare una modifica manuale per convertire ms in frame/sec…
3 – Uno strumento utile per convertire il tuo file SRT in un formato TXT compatibile con AVID.
Lo strumento magico per convertire un sottotitolo SRT in formato TXT AVID è https://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Online .
Con questo strumento puoi convertire facilmente il tuo file SRT in formato AVID TXT.
Ecco come importare un SRT in AVID:
1 – Devi importare il tuo file SRT :
Sottotitoli> Apri...> Seleziona il tuo file SRT
2 – E poi devi salvare il tuo progetto in formato AVID txt.
Sottotitolo> Salva/scarica…
3 – Seleziona il formato Avid Caption (.txt)
Ecco fatto.
4 – Puoi quindi importare questo file in AVID grazie a SubCap.
Spero che questo articolo ti faccia risparmiare tempo nei tuoi progetti di sottotitolazione con AVID.