Stai guardando il tuo film d'azione preferito. L'eroe ha salvato l'ostaggio e stanno facendo esplodere il traffico dell'ora di punta su una motocicletta. Dietro di loro, i cattivi li seguono in un SUV truccato, sparando centinaia di colpi. Le auto si capovolgono ed esplodono, i motori sfrecciano eppure puoi sentire ogni parola di dialogo. Come è possibile? Nella vita reale, non lo è. Hanno usato l'ADR.
ADR ha molti nomi. Alcuni lo usano come acronimo per la sostituzione automatica dei dialoghi, mentre altri preferiscono la registrazione aggiuntiva dei dialoghi. Tuttavia, altri lo chiamano doppiaggio o looping. Indipendentemente da ciò, ADR si riferisce al processo di ri-registrazione del dialogo in post-produzione.
L'ADR viene utilizzato per molte ragioni. L'uso più ovvio è la sostituzione dell'audio rumoroso del giorno delle riprese o di situazioni in cui la registrazione dei dialoghi semplicemente non era pratica. Le tecniche ADR possono eliminare le parolacce per un pubblico televisivo o sostituire completamente le voci per l'uso in altri paesi. In effetti, se guardi la TV o i film, senti l'ADR tutto il tempo. Lungometraggi, fiction TV, programmi di realtà e animazione utilizzeranno tutti l'ADR prima o poi.
Il tipico flusso di lavoro ADR
Ecco un tipico flusso di lavoro:dopo aver stabilito un montaggio preliminare, il talento arriva in uno studio speciale chiamato fase di doppiaggio. Il produttore o il regista mostra loro una clip della scena e l'attore prova le loro battute insieme alla clip. L'obiettivo è ricreare l'emozione, l'ambientazione e l'intensità delle riprese originali o, eventualmente, migliorarle. Un ingegnere preme il pulsante di registrazione e, mentre la scena viene riprodotta su un grande schermo, gli attori ascoltano la loro ripresa originale attraverso le cuffie mentre pronunciano le stesse battute. Quando tutti sono soddisfatti della ripresa, il processo si ripete per tutte le sostituzioni richieste. Ogni attore del progetto può visitare la fase del doppiaggio prima di completare il processo.
Una volta che il produttore ha firmato le registrazioni finali, l'editor o l'ingegnere modifica le riprese migliori per adattarle alle immagini. È un processo lungo e lungo che spesso richiede mesi per essere completato.
Allora, perché andare a tutti quei problemi? In una parola:controllo. Registrando i dialoghi in una configurazione da studio controllata, il produttore e il regista possono ottenere esattamente ciò che volevano in primo luogo. Inoltre, l'ADR offre loro il pieno controllo del volume e della nitidezza nel mix finale.
Fai da te ADR
Che tu ci creda o no, puoi davvero farlo a casa con un breve elenco di attrezzature. Il primo elemento dell'elenco è il software di registrazione audio multitraccia, spesso chiamato DAW o workstation audio digitale. Non lasciare che il nome di fantasia ti spaventi. Può essere qualsiasi editor audio, come Adobe Audition o Pro Tools.
Successivamente, hai bisogno di un microfono decente. Questo può essere un microfono a fucile, un microfono a condensatore da studio o anche un microfono a bavero. Assicurati solo di avere un parabrezza per ridurre al minimo gli schiocchi di respiro.
Infine, hai bisogno di un modo per collegare il microfono al tuo computer. Alcuni computer hanno un ingresso per microfono e ora ci sono cavi di ingresso con un XLR su un lato e USB sull'altro.
Una volta che tutto è collegato e funzionante, dovrai identificare la clip o le clip che necessitano di dialoghi. Prendi appunti dettagliati su quali modifiche sono necessarie e quale parte deve essere registrata nuovamente. Tenere tutti i dettagli annotati aiuterà con il flusso di lavoro e ti terrà organizzato.
Lavorare con gli attori
Ora tocca a lavorare con il talento. Non tratteremo le migliori pratiche di regia, ma una volta che sei sicuro della performance degli attori, registra alcune riprese e ascolta i risultati. La possibilità di vedere il video clip è un bonus per il talento, ma guardare la forma d'onda esistente sulla timeline offre anche ottimi segnali visivi.
Non tutte le sessioni ADR comportano la sostituzione completa dei dialoghi. A volte, stai fondendo il dialogo esistente con frammenti dello studio. In questa situazione, fai tutto il possibile per replicare l'audio delle riprese originali. Usa lo stesso microfono alla stessa distanza e angolazione, se possibile. Ciò renderà le transizioni di modifica più fluide e manterrà l'illusione.
Una volta che hai qualcosa di cui tutti sono contenti, è tempo di fare un po' di ordine.
Modifica ADR
Se sei veramente fortunato, il tuo talento inchioderà perfettamente la performance e non dovrai modificare. Nel mondo reale, però, probabilmente dovrai riparare alcune cose. Usando la finestra di dialogo originale come guida visiva, allinea la prima frase o parola. Se guardi più in basso nella sequenza temporale, alcune frasi corrisponderanno ai tempi e altre no.
Per riparare il tempismo, dividi le frasi in pezzi e fai scorrere ognuna di esse fino a quando non si allinea con i movimenti originali delle labbra come guida. Se hai registrato in un ambiente tranquillo, l'unico suono nella registrazione è il talento. Questo ti lascia un po' di spazio di manovra per tagliare la traccia e spostare le cose fino a quando i tempi non corrispondono per l'intero clip.
Questo è come qualsiasi altro lavoro di modifica e non c'è nulla di sacro nell'usare solo una singola clip. Se necessario, sentiti libero di inserire parole e frasi da una o tutte le tue riprese. Potresti scoprire che un piccolo cambiamento nell'inflessione o nella consegna vende davvero la modifica. In breve, usa tutto ciò che hai a disposizione.
A volte, il riferimento visivo non è sufficiente, quindi riproduci la tua modifica insieme alla ripresa originale per verificare il ritmo e i tempi. Il talento può biascicare alcune parole e far scorrere le parole insieme, quindi ascolta attentamente per assicurarti che tutto scorra bene.
Quando sei soddisfatto della modifica, apri il tuo software di editing video e posiziona l'audio. Disattiva l'audio della traccia audio originale. Se tutto è andato bene, avrai una traccia di dialogo pulita, chiara e perfettamente sincronizzata.
Aggiunta di spazio
Una volta terminata la sessione ADR, ora avrai una traccia audio di dialogo pulita, ben eseguita e molto asciutta. Per la maggior parte delle situazioni, le stesse qualità che definiscono una buona traccia audio la tradiranno come se fosse stata registrata separatamente. Per risolvere questo problema, ti consigliamo di aggiungere di nuovo parte dell'atmosfera della posizione originale. Registra sempre alcuni minuti di tono ambiente durante la produzione. La sovrapposizione di questo farà sembrare che l'ADR sia stato registrato contemporaneamente.
Prova l'ADR. È un po' noioso, ma con la pratica puoi correggere i dialoghi nelle tue produzioni proprio come nei grandi studi ea una frazione del costo.
Per ulteriori tecniche di editing audio, consulta il nostro corso sull'editing audio avanzato.