Hai già visto questi elementi complessi. I timecode sono le sequenze temporali che ti consentono di sincronizzare i sottotitoli con il tuo video.
Che si tratti di un file SRT o VTT, codificano la tua trascrizione in base alla posizione temporale. Ma se non li hai ancora, come puoi estrarli facilmente dal tuo video? E se li hai già, come puoi ottimizzarli o rimuoverli?
Ecco una guida completa per aiutarti nel processo di sincronizzazione dei sottotitoli.
Perché ottimizzare il timecode dei tuoi sottotitoli?
Spesso passano inosservati, ma i timecode dei sottotitoli sono fondamentali per sincronizzare il testo e il video. Se sono disallineati, creano una discrepanza tra l'audio, l'immagine del tuo contenuto e i sottotitoli. Non ottimizzandoli, rischi di causare un intenso disagio ai tuoi spettatori.
In generale, cerchi di ottimizzarli manualmente. Ma c'è sempre spazio per migliorare. Sapendo che l'orecchio e l'occhio umano possono rilevare offset audio/video già a 22 millisecondi (l'intervallo esatto è +45/-125 millisecondi), ogni millisecondo conta e può migliorare l'esperienza dell'utente. Questo è ancora più grave per un pubblico con problemi di udito che legge con le labbra, poiché avverte il ritardo in modo più forte.
Imparando le tecniche giuste per ottimizzare il tuo timecode, otterrai molti vantaggi per il tuo video :
- Il tuo pubblico non avrà problemi a comprendere e apprezzare le parole e i contenuti del tuo video.
- Con un buon timecode, consenti ai tuoi spettatori di segnalare e ricordare facilmente ciò che viene detto.
- Offri un'esperienza audio e video ottimale per gli stranieri o le persone non udenti e con problemi di udito.
Ci stai? Ti diamo i nostri migliori consigli per ottimizzare tutto questo.
Timecode video:come generarli e regolarli
Per cominciare, cosa fare quando non hai ancora il timecode del tuo video?
Potresti averlo già sperimentato, ma creare manualmente il timecode estraendolo dal tuo video può essere lungo e faticoso. Devi annotare la posizione temporale di ogni sequenza di testo che trascrivi.
Vuoi ancora provarlo per un video abbastanza breve? Quindi devi rispettare un formato di file di sottotitoli come SRT. Utilizzando un editor di testo come Blocco note, ecco come codificare i sottotitoli in SRT :
L'importante è essere precisi nei tempi e nel conteggio delle sequenze. Assicurati di impostare i timecode nello stesso momento in cui gli altoparlanti stanno parlando.
Altrimenti, se non vuoi disturbarti troppo, ora ci sono soluzioni per semplificarti il lavoro. Diversi tipi di editor e generatori di codici temporali possono aiutarti:
- Software di sottotitolazione come Aegisub, Jubler o SubtitleEdit. Ti forniscono uno spettrografo per impostare e correggere manualmente il tuo timecode. Con la loro interfaccia user-friendly, ottieni produttività nel processo di sincronizzazione. Ma fai attenzione ai video lunghi, il lavoro può essere noioso.
- Generatori automatici di sottotitoli come Checksub. Questi strumenti creano e sincronizzano automaticamente il tuo timecode con la tua trascrizione. Tutto quello che devi fare è caricare il tuo video e loro si occuperanno della regolazione dell'ora dei tuoi sottotitoli grazie alla tecnologia voice-to-speech. Tuttavia, il risultato non è perfetto e spesso richiede una correzione successiva. Ma usandoli risparmi molto tempo.
Ti lasciamo fare la tua scelta, in base al tuo tempo e ai mezzi a tua disposizione.
Come rimuovere il timecode dal tuo file SRT?
Un'altra domanda che si pone spesso:puoi convertire il tuo file di sottotitoli come SRT in un file di trascrizione? Sì e per farlo, devi solo rimuovere tutte le timeline dal tuo codice. Ma come farlo velocemente?
Ecco un metodo passo passo per portare a termine il lavoro con SRT :
- Apri il tuo file SRT con un editor di testo.
- Posiziona il cursore all'inizio del file
- Seleziona l'opzione "sostituisci" (CTRL + H)
- Inserisci "Trova cosa" ^\R?(\d+)\R\d\d:\d\d.+\R
- Digita "Sostituisci con" $1 – (o niente se non vuoi mantenere la numerazione)
- Deseleziona "Corrisponde a una nuova riga"
- Fai clic su "Espressione regolare" e "Abbina maiuscole e minuscole"
- Ti imbatterai quindi nella trascrizione numerata (o non numerata).
Ecco fatto, puoi quindi copiare/incollare o salvare la tua trascrizione come file TXT!
Soluzione professionale per i sottotitoli:timecode di qualità
Frustrato dal tempo speso a trascrivere video a mano? Noi di Checksub abbiamo creato uno strumento molto comodo per fare i sottotitoli. Può sincronizzare i sottotitoli insieme, grazie all'apprendimento automatico e ai tagli ottimizzati delle frasi. Ti permette di :
- Trascrivi automaticamente e accuratamente i tuoi video (API di riconoscimento vocale avanzato)
- Collabora con sottotitolatori e traduttori professionisti per gestire il tuo progetto video.
- Traduci il tuo video in più di 128 lingue (traduzione basata su un apprendimento approfondito)
- Controlla e personalizza facilmente l'aspetto dei tuoi sottotitoli
Ma non è tutto. Se non vuoi ottimizzare da solo il risultato, puoi richiedere i servizi di professionisti del sottotitolaggio direttamente dalla piattaforma. In questo modo, sei sicuro di ottenere un servizio affidabile e di qualità!
Ti permettiamo di provare questo (hai un'ora gratis). Altrimenti, speriamo di averti aiutato a rispettare i tempi giusti nei tuoi progetti 😉
