Sottotitoli video per social media:come crearli e ottimizzarli?

Negli ultimi anni i video hanno letteralmente conquistato i social. Non puoi andare su queste piattaforme senza trovare video di ogni genere.

Rendendosi conto di quanto gli utenti consumino questi contenuti in movimento, queste piattaforme hanno anche favorito sempre più la riproduzione senza audio nel loro algoritmo per l'apparizione nel feed.

Ecco perché i sottotitoli sono diventati centrali in qualsiasi strategia di marketing sui social network. Ma la loro creazione non è fatta comunque. Ecco le best practice da ricordare per sottotitolare i tuoi contenuti e migliorarne l'impatto visivo.

Perché aggiungere i sottotitoli ai tuoi video sui social media?

Che si tratti di Facebook, Instagram o persino Snapchat o Tiktok, i video sono diventati l'avanguardia di qualsiasi strategia di creazione di contenuti sui social media. Si prevede che i video rappresenteranno l'82% del traffico Internet nei prossimi anni.

Tuttavia, poiché questi tipi di contenuti arrivano da tutte le parti, sta diventando sempre più difficile attirare l'attenzione degli utenti. Gli utenti possono facilmente passare da contenuti più divertenti a contenuti più informativi e seri, senza prestare realmente attenzione o ricordare il messaggio.

Per differenziare i tuoi contenuti, i sottotitoli sono diventati forti alleati. Non solo adattano i tuoi contenuti con le attuali modifiche dell'algoritmo (riproduzione senza audio), ma ti consentono di massimizzare l'impatto visivo dei tuoi contenuti. Ecco i numerosi vantaggi di marketing che puoi aspettarti da loro:

• Con buoni sottotitoli, aumenti la quantità di impressioni, il tempo di riproduzione e il tasso di coinvolgimento dei tuoi contenuti sulle piattaforme.
• Migliori l'impatto visivo dei tuoi video, aiutandoli a ricordare meglio il tuo messaggio e a reagire facilmente alle tue parole
• Permetti loro di guardare e comprendere il tuo video senza attivare l'audio
• Aggiungendo i sottotitoli rendi i tuoi contenuti accessibili ai non udenti e ai non udenti
• Apri le tue creazioni anche a lingue e nazionalità di tutto il mondo

Abbastanza interessante, non è vero? Dai un'occhiata al resto.

Sottotitoli per i social media:le piattaforme che ne hanno più bisogno

Per quanto riguarda i sottotitoli, c'è da dire che quasi tutti i social network li utilizzano. Ecco un piccolo riassunto della necessità e delle possibilità dei sottotitoli per ciascuna di queste piattaforme:

Sei su una di queste piattaforme e stai seriamente pensando di fare i sottotitoli? Ecco come iniziare.

Come ottimizzare i sottotitoli dei social media:best practice

Ci sono diversi modi per sottotitolare il tuo video. Se vuoi essere sicuro di un risultato pulito e di qualità, puoi semplicemente chiedere un servizio professionale. Ma se vuoi farlo da solo o con l'aiuto di uno strumento di sottotitolazione, ecco alcune best practice da ricordare:

1# Adattarsi alle regole del buon senso della sottotitolazione

Se i sottotitoli non sono ancora regolamentati su Internet (come in televisione, ad esempio), potresti tuttavia rispettare standard specifici relativi all'accessibilità dei tuoi video. I media o organizzazioni ufficiali come la BBC hanno dato linee guida precise per fare buoni sottotitoli. Ecco cosa puoi imparare da loro:

• Cerca di rendere i tuoi sottotitoli facilmente leggibili. Ad esempio, è meglio mantenere i sottotitoli a un massimo di 70 caratteri e dividerli in due righe relativamente uguali (a forma di piramide).
• Scegli sottotitoli bianchi su sfondo nero, in contrasto con il tuo video.
• Posiziona i tuoi sottotitoli al centro e in fondo al tuo video, relativamente grandi, ma neanche troppo grandi (adattandosi anche al formato dei diversi dispositivi)
• Sincronizza i tuoi sottotitoli con precisione con la voce di chi parla, in particolare tenendo conto del movimento delle loro labbra (alcune persone leggono le labbra).

2# Trascrivere i tuoi video con gli strumenti giusti

Ora devi anche conoscere gli strumenti giusti per raggiungere questo risultato. Dall'invenzione della televisione, i professionisti dei sottotitoli hanno imparato a trascrivere manualmente il codice temporale. Il loro lavoro è stato arduo e complesso, soprattutto quando si trattava di lungometraggi. Strumenti di trascrizione (come tastiere o cuffie) o software come Aegisub hanno facilitato il loro lavoro, ma hanno comunque richiesto molta concentrazione e ascolto attento.

Fortunatamente, quei giorni sono in parte finiti con le tecnologie di riconoscimento vocale. Ne parleremo più avanti, ma questi nuovi strumenti sono una benedizione per risparmiare tempo nella produzione video. Attenzione però, questo non significa che il risultato sarà perfetto. C'è spesso del lavoro di modifica e ottimizzazione da fare per finalizzare i sottotitoli. Ecco perché i sottotitoli professionali sono ancora essenziali.

3# Prendere sul serio la traduzione di video in lingue straniere

Se pubblichi i tuoi video sui social network (soprattutto LinkedIn, Facebook, Twitter e Instagram), sappi che il tuo pubblico è sempre più internazionale. In effetti, un video in inglese sarebbe limitato a un mercato le cui opportunità sono sempre più esportate in paesi ad alta crescita (Indonesia, Corea del Sud, Messico…).

Ma questo non è fatto in un modo qualsiasi. Anche la traduzione ha regole precise. Quindi, se non hai familiarità con la lingua che vuoi tradurre, è meglio astenersi dal farlo e chiedere agli esperti di quella lingua. Esistono ancora traduttori automatici di sottotitoli, ma sono ancora necessari traduttori professionisti per avere quella comprensione umana delle cose.

4# Adattare i tuoi contenuti al sound-off

Come probabilmente già saprai, gli utenti guardano contenuti video senza audio sul proprio dispositivo. Le piattaforme ne sono ben consapevoli e quindi promuovono progressivamente la riproduzione senza audio per impostazione predefinita nella loro interfaccia a scorrimento. La sottotitolazione è ovviamente una buona risposta a questi cambiamenti.

Tuttavia, non dovrebbe fermarsi qui. Devi anche rendere i tuoi contenuti più interattivi ed espressivi. Linguaggio del corpo più espressivo, inquadrature più varie e animate, una migliore struttura del tuo video garantiscono la migliore visibilità dei tuoi contenuti. Pensaci quando realizzi il tuo video!

Come generare automaticamente i sottotitoli su tutti i social media?

Come avrai notato, le opzioni dei sottotitoli disponibili in ciascuna piattaforma sono diverse e talvolta complesse. A volte è incluso un generatore e un editor di sottotitoli, a volte no. A volte puoi usare il tuo file Srt, a volte no. Ma se vuoi un modo produttivo ed efficiente per farlo per ogni piattaforma, ecco qualcosa che può aiutarti.

Abbiamo creato una soluzione automatica per i sottotitoli, che ti consente di creare sottotitoli per tutti i tuoi video sui social network. Sia che tu carichi un file SRT o VTT o incorpori i sottotitoli nei tuoi contenuti, il nostro strumento farà il lavoro con qualità e in breve tempo. Questo grazie a una serie di caratteristiche specifiche. Queste funzionalità ti consentono di:

• Trascrivi automaticamente e accuratamente i tuoi video (API di riconoscimento vocale avanzato)
• Collabora con sottotitolatori e traduttori professionisti per gestire il tuo progetto video
• Translate your video into over 128 languages (deep learning based translation).
• Easily edit and customize the appearance of your subtitles.

You have 1 hour free trial to explore and test the platform. Here are a few steps on how to use it:

• Upload your video to the interface. Choose between automatic or professional subtitling.
• You can then use the subtitle editor to check and optimize the result
• When you are satisfied with the result, you have two choices. Either, you can upload and send the SRT or VTT file to your social network. To do this, go to “Export Video” and choose your format.
• Or, you can embed the subtitles in your video by going to “Video Export” “Export”. This last option allows you to effortlessly export your subtitled video anywhere.

Using a professional subtitle service

As you may have noticed, using Checksub by yourself saves a lot of time, but still requires some effort and energy.

We are well aware of this, and that’s why you can contact our subtitling service directly from our interface. Professional subtitlers and translators will take care of your video projects. Don’t hesitate to ask us for more information!

Now you know how to maximize the impact of your videos with subtitles. We hope this helps you become a rising star on social media!